Онлайн книга
Примечания книги
1
Гуситы — последователи Яна Гуса (1369–1415), профессора богословия в Пражском университете, в Богемии. Гус восстал против злоупотреблений римской церкви, был поборником древнего православия. Осуждён как еретик и сожжён на костре.— Здесь и далее прим. ред.
2
Король Польши также претендовал на венгерскую корону, надеясь повторить опыт Людовика Анжуйского, короля Венгрии (1342–1382) и Польши (1370–1382), а также его брата Владислава между 1440 и 1444 годами.
3
Согласно польской интермедии (1490–1520) венгерская корона вернётся к Габсбургам, которые потеряют её лишь в 1918 году.
4
С 1454 года издательства печатали лишь религиозные книги и календарь сражений с турками.
5
Сигизмунд Люксембургский (1368–1437) — король Венгрии и Чехии.
6
Диоклетиан (284–305) — римский император. Выдающийся государственный деятель и реформатор. Но также известен как жестокий преследователь христиан.
7
См. восстановленную ситуацию в фильме Анджея Вайды «Пепел и алмаз».
8
Боден, Жан (1530–1596) — французский политик, философ, правовед. Инквизиция запретила большинство его книг. Здесь имеется в виду работа «Шесть книг о республике» (1576).
9
В начале жизни он подписывался просто «Влад», но начиная с 1475 года появилась форма Ладислаус Драглия — Ladislaus Dragwlya (или Dagkwlya, Drakulya), которая также выгравирована на его могиле.— Прим. авт.
10
Влад Дракул говорил, что «нет в у помянутой церкви ни камня, который стоил бы меньше соляной глыбы…».— Прим. авт.
11
Если бы я мог вновь овладеть всей землёй, которой владел мой отец, то достаточно было бы женщин с веретенами, чтобы завоевать Грецию.— Прим. авт.
12
27 июля король Польши писал Сигизмунду Люксембургскому, что турки, «налетевшие как смерч, разорили и полностью овладели Валахией, пройдя через всё огнём и мечом, стирая деревни с лица земли, убивая и грабя. Они всё подчинили себе и, потребовав клятву верности, захотели ещё большую дань и подарки».— Прим. авт.
13
По этому поводу есть свидетельства папы Пия II (Энеа Сильвио Пикколомиии), умершего в 1464 году: «Среди валахов есть две группы: сторонники Дана и Дракула. Последние, более слабые, постоянно утверждали, что притесняются сторонниками Дана, призывали турков на помощь и благодаря им подавляли сторонников Дана почти полностью. Те же просили о поддержке Яноша Хуньяди, который в то время правил венграми, он не вернул им их добра, но завоевал славу и известность. Вырывая земли Дана у турков, он занял их и сохранил за собой и своими сторонниками». Это подтверждает хороший знаток этой ситуации архиепископ Николаус Олахус (1493–1568), потомок валашского княжеского рода. Он пишет в своём произведении Hungaria (1536): «Со времён наших предков и до этих дней в нашей стране две семьи одного происхождения: Даны и Дракулы […] Среди них выбирают законных князей с помощью нашего короля [Венгрии] или же с помощью султана Турции».— Прим. авт.
14
Брусса, Бурса, Пруза — главный город турецкого вилайета Ходывендикьяр (Малая Азия) у подошвы Олимпа, 30 км от Мраморного моря. Некогда резиденция вифинских царей и до завоевания Адрианополя главный город Оттоманского царства.
15
Наиболее древний случай относится к 1432 году, когда Бертандрон де ля Брокьер, бургундский путешественник, видел в Бруссе «около двадцати добрых людей, валахов, которые были залогом за упомянутую страну Валахию».— Прим. авт.
16
Буда — венгерский город на правом берегу Дуная.
17
Халкокондил, Лаоник (ок. 1423 или ок. 1430 — ок. 1490) — византийский историк. В своих «Историях» (10 книг) описал события 1298–1463 годов, особенно подробно — падение Византии и возвышение Оттоманской империи. Труд содержит ценные сведения о народах Южной и Восточной Европы.
18
В декабре 1430-го или январе 1431 года Влад Дракул написал боярам Брашова: «Вы знаете, что государь поручил мне охрану этой границы, так что без моего на то согласия мира с Валахией у вас не будет. Кроме того, вы слышали, что я подчиняюсь императору».— Прим. авт.
19
«О, как милосерден Господь» (лат.).
20
«Оправданно и мирно» (лат.).
21
Полностью опубликовано в Documenta Romaniae historica (DRH): Влад Дракул носит привычный титул (милостью Божьей, князь Валахии, герцог Амласа и Фагараша) и называет Сигизмунда «наш истинный господин […] при дворе которого мы теперь находимся для очень важных дел».— Прим. авт.
22
Монетный двор в Сигишоаре был седьмым из существовавших в Трансильвании к тому времени. Наиболее древним был Клу (1333), Сибиу (1336), Орадеа, Вая Маре и Липова (все в 1338) и Брашова (1427–1430).— Прим. авт.
23
На самом деле было по меньшей мере десять городов.— Прим. авт.
24
Александр Алдя нашёл время и отправился на Совет в Базеле, который состоялся между 1431 и 1437 годами. 11 октября 1433 года прибыл Сигизмунд Люксембургский, и накануне Рождества «герцог Валахии, брат турков» привёз роскошные подарки императору и кардиналам.— Прим. авт.
25
Речь идёт об акте от 20 января 1437 года, сохранившемся только в венгерском варианте, предположительно от XVIII века. Помимо прочего, Влад называет себя «Помазанник Божий».— Прим. авт.
26
Согласно турецкому хроникеру Орудж бин Адилю, современнику событий, оттоманская армия насчитывала 30 000 воинов (эту цифру называет и Георг из Венгрии), и беи смачивали руки в крови христиан.— Прим. авт.
27
Галлиполи — принятое в литературе название города Гелиболу в Турции.
28
См. оттоманскую хронику Азик-паша-заде. Согласно мнению некоторых греческих, турецких, а также западных историков, сыновья Влада Дракула были заложниками с 1438-го или с 1442 года, когда их отец был пленён султаном. Эта версия ставится под сомнение в связи с Сегедским договором, в котором впервые говорится об отправке заложников. Между тем историки утверждают, что договором от 1444 года Мурад II вернул сыновей Дракула обратно.— Прим. авт.
29
Никополь (Никополе, турецк. Нигеболи) — укреплённый город в Болгарии при впадении реки Осма в Дунай.
30
Труд под названием «Хроники Англии, Шотландии и Ирландии, в четырёх частях» (The Chronicles of Englsnd, Scotland and Ireland, in four parts) вышел в 1578 году. В его составе описание Англии У. Харрисона и написанная Р. Холиншедом история Англии от Ноя до 1575 года, а также описание и повествование о Шотландии и Ирландии. Многие исторические сюжеты в пьесах Шекспира заимствованы из Хроник.
31
Силистра, Тутракан, Руссе — ныне болгарские города на правом берегу Дуная, исторические центры.
32
Жан Бургундский (Бесстрашный) (?–1267) — влиятельный французский дворянин, герцог, дядя короля Карла VI.
33
Энжеранде Кусси (1191–1242) — влиятельный французский дворянин, герцог.
34
Это мы находим в приложении закона XIV века, когда граф Фландрии Людовик Малль (1347–1384) провозгласил независимую от Франции денежную систему. Его противник, Филипп де Арди, заключил в 1384 году договор о внутреннем курсе между двумя странами. Но граф Фландрии тайно выпустил свои деньги и распространил их по региону.— Прим. авт.
35
Альберт Габсбург (1397–1439) — король Хорватии, герцог Австрии (Альберт V), герцог Люксембурга (Альберт Австрийский).
36
Это следует из письма Яноша Хуньяди в Брашов 29 февраля 1448 года: «Ввиду того, что мы решили выпустить нашу монету в обращение в Валахии, наравне с тем, как и здесь…».— Прим. авт.
37
Названия деревень, зависящих от Сигишоары, происходят от имён первых владельцев и основателей местности: Henndorf / Hagindorf — деревня Хагино (1297), Bodendorf / Bundorf — деревня Бодо (1337), Schassburg / Seg означает «холм» на венгерском, Denndorf / Dalia / Dallendorf om dalle, delle («укрепление»). Были и трансформации, наподобие Niedhausen / Nethus от слова nith — «немилость» (1309), Halwelagen / Huldunlach происходит от венгерского holdvilag, означающего «свет луны».— Прим. авт.
38
Капитул (позднелат. capitulum) — в католической и англиканской церквях совет духовных лиц при епископе, участвующих в управлении епархией.
39
Смедерево — древняя столица Сербии, в 1459 году захвачена турками.
40
Скандербег, Георг Кастриоти (ок. 1405–1468) — руководитель освободительной борьбы албанского народа против оттоманских завоевателей, национальный герой Албании.
41
Регион на севере Румынии.
42
Петр I Мушат (1375–1391) — король Молдавии, считается основателем правящей династии Мушатинов. В результате этой клятвы Владислав Ягелло обещал ничем не ограничивать суверенитет Молдавии.
43
В 1451 году Пётр Арон, незаконный сын Александра, обезглавил своего кузена Богдана, а после был сам казнён Стефаном, сыном Богдана II, спустя двадцать лет. Последний даже выстроит церковь на месте казни своего отца, теперь там стоит церковь Усекновения главы Иоанна Крестителя. В конце концов князь Александр будет отравлен в 1455 году, к тому моменту ему не исполнится ещё и семнадцати лет.— Прим. авт.
44
Это следует из письма Яноша Хуньяди, написанного 30 марта 1452 года боярам Брашова: «И упомянутый Влад воевода, сын воеводы Дракула, который жил здесь под нашим покровительством, не подчинился ситуации, требовавшей от него услуг. Мы решили изгнать его, но не в вашу страну, а в Молдавию, поскольку мы не хотим, чтобы беды причинялись Валахии с вашей территории».— Прим. авт.
45
См. письмо кардинала Збигнева Олесники, адресованное в Краков 10 сентября 1453 года епископу Сиенны Энеа Сильвио Пикколомини, будущему Пию II: «…турки заняли большую часть Европы, греческую страну, требуют большой дани и у молдавского воеводы, вассала нашего Польского королевства, и у других князей».— Прим. авт.
46
Ладислас Гараи (1440–1457) — король венгерский с 1450-го и чешский с 1453 года. После смерти отца известен как Ладислас Постум.
47
Что подтверждалось Ладисласом Хуньяди, старшим сыном Яноша Хуньяди, 7 декабря 1456 года, в письме боярам города Брашова: «Влад, воевода Валахии, пока находился в изгнании, пообещал многое и нам, и нашему королю».— Прим. авт.
48
Каликст III (Каллист) (в миру Альфонсо де Борха) (1378–1458) — папа римский с 1455 года. Организовал неудачный крестовый поход против турок, захвативших Константинополь в 1453 году.
49
Следует напомнить, что многие венгерские магнаты отказывались отправлять войска на защиту Белграда, так что Янош Хуньяди располагал лишь четырьмя тысячами солдат, и это была отнюдь не самая сильная армия…— Прим. авт.
50
Это в большей степени обвинение, чем констатация факта, выдвинутое князем Басарабом IV, не дружественным Владу Дракуле. В письме, адресованном в Брашов, он требовал выдворения группы бояр, которые сначала «помогали туркам», потом «помогли воеводе Владу прийти в страну, выступить против князя Владислава и убить последнего».— Прим. авт.
51
Блок, Марк (1886–1944) — французский историк, писал о западноевропейском феодализме. Совместно с Л. Февром основал журнал «Анналы» (1929). Участник движения Сопротивления, расстрелян гестапо.
52
Инкунабулы (от лат. incunabula — колыбель) — печатные издания в Европе, вышедшие с момента изобретения книгопечатания (сер. XV века) до 1 января 1500 г. Известно около сорока тысяч названий, около пятисот тысяч экземпляров.
53
Замок Форхтенштайн (Австрия) представляет собой «семейный сейф» княжеского рода Эстергази. Это не только семейный архив с большим количеством документов, но и арсенал — коллекция оружия бывших войск Эстергази, ценные трофеи времён турецких, прусских и французских войн, историческое охотничье оружие, а также картинная галерея с монументальными изображениями битв и фамильными портретами, коллекция драгоценностей.
54
Лаватер, Иоганн Касар (1741–1801) — швейцарский философ и поэт. Известный в своё время представитель физиогномики, предлагавший изучать характер и способности не по структуре головы, а по живой и подвижной игре лица. Автор книги «Искусство изучения физиогномики» (1772).
55
Этот расчет впервые был произведён в работе Флореску и Макналли о Дракуле в 1969 году, где приведены цитаты из хартий, за которых и строится подсчёт.— Прим. авт.
56
После смерти имение отошло его сыну Драгомиру, который исчез, не оставив наследников. После него имение перешло в руки его немецких родственников, сыну его сестры, вышедшей замуж за представителя другого клана, Винтилеску. Имя Draghici (тот же славянский источник, что и у имени Драгомир) появлялось в каждом поколении. После исчезновения этого клана по мужской линии в начале XVII века владения их перешли к семейству Кантакузенов и Филипеску, которые играли очень важную роль в истории Валахии, а после 1859 года и Румынии.
57
Его имя Казан сын Сахака (Сахаков), но на самом деле Сахак был его дедом, который жил в конце XIV века, и его сын Раду (ум. 1450) уже носил эту фамилию, исходно армянскую. У нашего Казана, скорее всего, был брат, возможно старший, Сахак (ум. до 1450), и второй Раду, прозванный Tramandan, по названию средиземноморского ветра трамонтаны.— Прим. авт.
58
Один из его потомков, носящих такое же имя, очень редкое — Паулеа, Пахом (Pahulea), умер, не оставив наследников в середине XVI века и был похоронен в церкви Гаизени, основанной боярами благородного клана Флореску, потомки которого до сих пор живут в Румынии, Франции и США, Один из них — Раду Флореску, профессор Бостонского колледжа, автор двух книг и многочисленных статей о Дракуле, враге их семьи. Таким образом, Пахом должен быть родственником Флореску, иначе его не имели права хоронить в той церкви.— Прим. авт.
59
Сулейман (1495–1566), прозванный в Европе Великолепным, — десятый и, как считают, величайший султан Оттоманской империи.
60
Бродель, Фернан (1902–1985) — великий французский историк, как говорят, предлагал «новое видение истории».
61
Сирийский дьяк Поль д'Алеп отмечал, что в 1658 году в Валахии насчитывалось 400 000 семей, что составляет примерно 1,8-2 миллиона жителей. Эти цифры маловероятны по сравнению с русскими данными от 1888 года — около 1,5 миллиона человек. В австрийской статистике 1735 года мы видим число 118 246 семей, цифра, умноженная на пять — среднее число обитателей одного дома, даёт численность 591 230 жителей. Эта информация основывается на том, что была собрана австрийцами в Олтении между 1718 и 1739 годами и также военными Валахии, ожидавшими помощи от императорской армии.— Прим. авт.
62
Многие регионы Валахии именовались по названию леса, который находился рядом. Телеорман (Deleorman, букв. «сумасшедший лес» — вокруг Тыгровиште), Ольфов («ольховый лес» — вокруг Бухареста), Падурет (букв. «лесничий» — на северо-западе страны, ныне не существующий).— Прим. авт.
63
Возможно, один был в 1457 году, но этому, скорее всего, нельзя доверять.— Прим. авт.
64
Феод (лат. Feodum) — в средневековой Западной Европе земли (или фиксированный доход), пожалованные в наследственное владение сеньором своему вассалу, обязанному за это нести военную или придворную (участие в сеньоральном суде, в управлении сеньорией и т. п.) службу, вносить установленные обычаями платежи.
65
Он провозгласил себя сыном Влада Дракула, как и другой претендент в 1481 году, но имени Мирча. Ситуация более чем курьёзная, повторений ей в истории Валахии не было, когда незаконные дети носят такие же имена, как и законные.— Прим. авт.
66
Эмитент — лицо или государственный орган, законодательно уполномоченный выпускать в обращение денежные знаки и платёжные средства.
67
Византийские императоры.
68
Второй претендент, Басараб, обнаружился в 1459 году в Сигишоаре, откуда и предложил свою помощь боярам Брашова.
69
29 апреля 1459 года он умер, и Матиаш Корвин потребовал, чтобы его состояние в 3000 золотых флоринов осталось в Брашове.— Прим. авт.
70
Историческая область в Центральной Европе в бассейне р. Мур. С 1192 г. принадлежала австрийским герцогам Бабенбергам, с 1280-го — Габсбургам.
71
Письмо из Буды, датированное 13 сентября 1459 года, утверждает, что Михай Силаги, восстановленный во всех должностях, «защищает страну от турецкого вторжения».— Прим. авт.
72
Современное дополнение к летописям Мелка в Австрии утверждает, что речь идёт о двухстах человек и что столом Дракуле служил главный алтарь собора.— Прим. авт.
73
Эти слухи шли из Польши, где в 1458 году Казимир открыто обвинял Матиаша. 25 апреля 1460 года наступила очередь Пия II напомнить Корвину, что он отправил ему деньги на войну с турками, а не для заключения перемирия, слух о котором быстро распространился.— Прим. авт.
74
Прозелит (от греч. Προσελψτοσ) — человек, принявший другое вероисповедание.
75
Стефан III Молдавский (1457–1504) — один из самых видных правителей Молдавского княжества. Правил страной в течение 47 лет. На протяжении всего срока боролся за независимость и успешно противостоял Оттоманской империи, Польше и Венгрии.
76
Курицын, Фёдор Васильевич (ум. не ранее 1500) — русский политический деятель, думный посольский дьяк, оказывал большое влияние на внешнюю политику России при Иване III Васильевиче. В 1482 году послан к Матиашу Хуньяди для заключения союза против Польши, в 1494-м — в Литву.
77
Из современных свидетельств следует, что султан отправлял посланцев в Адрианополь, чтобы запретить населению выступать против него. Между тем такие выступления состоялись.
78
В конце августа или начале сентября посол Матиаша Корвина отправился к Пию II со следующим посланием: «Император турок предлагает венграм мир при условии, что они уйдут из Валахии и Боснии. К тем, кто будет не согласен, он, без сомнения, отправится с войной и победит. Король счёл недопустимым оставлять земли врагу, но у него не было достаточной армии, чтобы выстоять,— он умолял не считать его трусом. Если бы турки прошли Венгрию, они оказались бы близки к Италии. Он знает планы султана завоевать Западную Европу. Если бы он прошёл Венгрию — ничто другое ему не угрожало бы в исполнении задуманного…» — Прим. авт.
79
Леонард Хеффт тоже рассказывает о зверствах Дракулы, добавляя, что его лицо было злым и жестоким, а изображение его распространилось по всему миру.
80
Бонфини, Антонио (ок. 1424 — ок. 1502–1505) — итальянский историк при дворе Корвина и Ягеллонов. Автор «Венгерских хроник».
81
16 января 1476 года воевода Трансильвании писал боярам Брашова: «Наш светлейший король заключил пакт с Басарабом, воеводой валашским, и вам решать теперь, как поступить — хотите остаться в живых, вам придётся сохранять мир…» — Прим. авт.
82
Агриппина (16 г. от Р.X. — 59 г. от Р.X.) — жена Домиция Агенобарда, которому родила Нерона (будущего императора); позже любовница своего брата Калигулы и деверя Липида; затем жена Криспа Пассиена, отравила его ради богатого наследства; в 49 г. — жена императора Клавдия, которого отравила в 54 г., чтобы возвести на престол своего сына Нерона; от имени последнего правила государством; но в 59 г. убита по его приказанию.
83
Ныне Белгород-Днестровский, город в Одесской области Украины.
84
Здесь речь идёт о старинном монашеском обычае: он принял имя Филофея, поскольку русское имя Фёдор и Филофей начинаются на одну букву. Скорее всего, Фёдор Курицын и монах Филофей Елиазарского монастыря в Пскове — одно и то же лицо.— Прим. авт.
85
Что касается Италии и населения Черноморского побережья, Халкокондил опирается на информацию, полученную от брата Деметра Халкокондила, изгнанного в Италию в 1449 году, а с 1463-го ставшего профессором в Падуе. В 1456–1458 годах Деметр приезжал в Валахию и (или) Молдавию вместе с Польским посольством и восхищался красотой румынских городов и языка.— Прим. авт.
86
Среди его предков со стороны отца — два императора XII века: Иссак II Анжу (1185–1195 и 1203–1204) и Алексис III Анжу (1195– 1203). Со стороны матери он происходит из династии Палеологов, в которой не менее девяти императоров, начиная с первого Михаила VIII (1261–1282) до последнего византийского императора Константина XI (1448–1453). Также встречаются представители семей Филантропенов и Кантакузенов с XIII века.— Прим. авт.
87
Скандинавские боги.
88
Берсеркры — этимология термина — «некто в медвежьей шкуре, воплотившийся в медведя», позже «воин-зверь». В языческие времена считалось, что они обладали сверхъестественной силой.
89
Вальпургиева ночь — наиболее значительный из языческих праздников, посвящённый плодородию, и один из главных шабашей ведьм, отмечается в ночь с 30 апреля на 1 мая в ознаменование расцветающей весны.
90
О существовании этого романа мы узнали в 1996 году от профессора Раду Флореску из Бостонского колледжа, США, автора многочисленных работ о Дракуле. Он представил роман Мари Низе Американской ассоциации исследования культуры Румынии.— Прим. авт.
91
Так называли Бухарест румынские изгнанники.
92
19 сентября 1662 года князь Трансильвании Михаил Апаффи приказал командующему Алба Юлии запретить «колдовские обряды и предрассудки» как противоречащие христианскому мышлению.— Прим. авт.
93
Князь Валахии Константин Маврокордат, узнав о том, что во многих деревнях крестьяне по-прежнему избавляются от злых духов с помощью заклинаний и обрядов, приказал всячески препятствовать этому и наказывать провинившихся.— Прим. авт.