Онлайн книга
Примечания книги
1
Обезболивающий препарат на основе ибупрофена. – здесь и далее (если не указано особо) Прим. пер.
2
Показательная тренировка профессионального игрока с юными теннисистами или открытый урок. – Прим. пер.
3
Американский комедийный сериал, который транслировался на канале АВС с 1969 по 1974 год.
4
Для теннисистов-правшей: форхенд (англ. Forehand) – удар справа, бэкхенд (англ. backhand) – удар слева. Для теннисистов-левшей – наоборот. – Прим. ред.
5
Inn (англ.) – гостиница придорожного типа, трактир, постоялый двор. – Прим. ред.
6
Имеется в виду детский телевизионный сериал «Барни и его друзья». Барни – плюшевый тираннозавр, наделенный человеческими качествами.
7
Австралийский теннисист, победитель юношеского Уимблдона.
8
Сербская теннисистка, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде.
9
Румынский теннисист, серебряный призер Олимпиады-2016 в парном разряде.
10
В бейсболе игрок, который бросает мяч с питчерской горки к дому. Обычно подачи отбирают у питчера очень много сил и требуют сильного замаха.
11
Около 177,5 см.
12
Около 167,5 см.
13
188 см.
14
Профессиональная французская теннисистка русского происхождения. В 2004 году выиграла Открытый чемпионат Франции в миксте.
15
В гольфе – участок с самой короткой травой, непосредственно возле лунки.
16
Теннисистка, игравшая в турнирах Большого шлема в 1977–1987 гг.
17
International Management Group – крупнейшая в мире спорта маркетинговая организация.
18
В теннисе – игрок, обладающий сильным ударом.
19
Американский актер и певец. Наиболее известен по ролям в сериалах «Рыцарь дорог» и «Спасатели Малибу».
20
Фраза приписывается бизнесмену Берту Лансу, работавшему в администрации президента Дж. Картера.
21
Американская теннисистка, бывшая первая ракетка мира, дважды победительница Открытого чемпионата США в одиночном разряде.
22
Тип удара в теннисе, при котором мяч посылается по диагонали корта.
23
Американский теннисист и спортивный функционер. Победитель двух турниров Большого шлема в миксте.
24
Американский теннисист, четвертьфиналист одного турнира Большого шлема в одиночной разряде (Уимблдон-2000).
25
Американский теннисист, бывшая первая ракетка мира. Семикратный победитель турниров Большого шлема.
26
Американский теннисист, бывшая первая ракетка мира. Восьмикратный победитель турниров Большого шлема.
27
Австралийский теннисист, одиннадцатикратный победитель турниров Большого шлема.
28
Около 20 см.
29
Речь идет о так называемой «уайлд-кард», которая позволяет попасть в основную сетку турнира без предварительного отбора.
30
Корт с жестким покрытием.
31
Женская теннисная ассоциация.
32
Американская теннисистка. 302 место в мировой классификации.
33
Словацкая теннисистка, обладательница карьерного Большого шлема в миксте.
34
Американская теннисистка, восьмикратная финалистка турниров Большого шлема в одиночном разряде, двукратная олимпийская чемпионка.
35
Чешская теннисистка, победительница 21 одного турнира WTA.
36
Немецкий теннисист, двукратный победитель турниров Большого шлема в парном разряде.
37
Российская теннисистка, полуфиналистка двух турниров Большого шлема в миксте.
38
Американская теннисистка. Экс-третья ракетка мира в юниорском одиночном рейтинге.
39
Французская теннисистка, победительница двух турниров Большого шлема в парном разряде.
40
Австралийская теннисистка сербского происхождения. Экс-четвертая ракетка мира в одиночном разряде.
41
Венгерская теннисистка, победительница 6 турниров ITF.
42
Город в Калифорнии, пригород Лос-Анджелеса.
43
Испанская теннисистка, победительница 27 турниров ITF.
44
Американская теннисистка, победительница 32 турниров ITF.
45
Марка алкогольного напитка. Традиционный английский крюшон. Готовится из алкогольного напитка на основе джина.
46
Испанский теннисист, бывшая первая ракетка мира, победитель турнира Большого шлема. Спортивная кличка Москит.
47
Нидерландский теннисист, финалист Открытого чемпионата Франции, обладатель двух титулов АТР.
48
Австрийская теннисистка. Наивысший рейтинг в карьере – 105.
49
Итальянская теннисистка. Наивысший рейтинг в карьере – 46.
50
Российская теннисистка, четырехкратная победительница турниров Большого шлема.
51
Немецкая теннисистка. Наивысший рейтинг в карьере – 47.
52
Аргентинская теннисистка, восьмикратная победительница турниров Большого шлема в парном разряде.
53
Российская теннисистка, победительница Итогового чемпионата WTA в парном разряде.
54
Игра слов. Мальчик, вместо слова skimmy (обезжиренное), употребляет слово skinny (худой, тощий).
55
Украинская теннисистка, победительница трех турниров WTA в парном разряде.
56
Английская теннисистка лаосского происхождения. Победительница 28 турниров ITF.
57
На Уимблдонском турнире жребий определяется подброшенной монетой.
58
Американская теннисистка, участница рекордного 71 турнира Большого шлема. Рекорд побит Винус Уильямс на открытом чемпионате США.
59
Международная детская образовательная программа.
60
Основан американцем Джеймсом ван Алленом в 1954 году. Находится в Ньюпорте, США.
61
Японская теннисистка, бывшая первая ракетка мира в парном разряде. Победительница четырех турниров Большого шлема в парном разряде.
62
Знаменитая американская теннисистка, выступавшая в 60–80 г. Рекордсменка по количеству побед на Уимблдонских турнирах.
63
Уимблдонский турнир проводится на кортах Всеанглийского клуба лаун-тенниса и крокета.
64
Температура дана по Фаренгейту. Около 21 градуса по Цельсию.
65
Сайт, предоставляющий новостную информацию и мнение болельщиков о спортивных событиях.
66
Американский кабельный спортивный канал.
67
Китайская теннисистка, одна из наиболее успешных в истории национального тенниса, победительница двух турниров Большого шлема.
68
Немецкая теннисистка. Наивысший рейтинг в карьере – 87.
69
Хорватская теннисистка, победительница одного юниорского турнира Большого шлема.
70
Российская теннисистка, победительница двух итоговых турниров WTA в парном разряде.
71
Украинская теннисистка, победительница одного турнира Большого шлема в парном разряде.
72
Немецкая теннисистка польского происхождения. Обладательница мирового рекорда в скорости подачи среди женщин.
73
Чешская теннисистка, победительница двух турниров Большого шлема и итогового турнира WTA.
74
Чешская теннисистка, обладательница Кубка Федерации в составе национальной сборной Чехии.
75
Итальянская теннисистка, обладательница «карьерного» Большого шлема в парном разряде.
76
Американская теннисистка, полуфиналистка одного турнира Большого шлема.
77
Испанская теннисистка, победительница двух турниров Большого шлема.