Примечания книги Жертвы моды. Опасная одежда прошлого и наших дней. Автор книги Элисон Мэтьюс Дейвид

1

Emsley J. The Elements of Murder. Oxford: Oxford University Press, 2005. P. 57. Немногие из нас могут подвергнуться действию этого супертоксина. Другие формы ртути, как неорганические (встречающиеся в природе), так и органические, обладают разным уровнем токсичности в зависимости от формы соединения, концентрации и типа воздействия.

2

Kempson I., Lombi E. Hair Analysis as a Biomonitor for Toxicology, Disease and Health Status // Chemical Society Reviews. 2011. Vol. 40. P. 3915-3940; Nirenberg D. W. et al. Delayed Cerebellar Disease and Death after Accidental Exposure to Dimethylmercury // New England Journal of Medicine. 1998. Vol. 338. No. 23. P. 1673.

3

Ibid. P. 1674.

4

A Debay, Hygiène vestimentaire. Les modes et les parures chez les Français depuis l’établissement de la monarchie jusqu’à nos jours. Paris: E. Dentu, 1857. P. 283.

5

Leopardi G. Operette Morali. Berkeley: University of California Press, 1982. P. 69. (Леопарди Д. Этика и эстетика / Пер. с итал., сост. и коммент. С. А. Ошерова. М.: Искусство, 1978. С. 63.)

6

Tsuzuki K. Happy Victims // Jump Jump. 22.08.2013. www.jumpjump.biz/2013/08/kyoichi-tsuzuki-happy-victims.html.

7

Marx K. Capital: A Critique of Political Economy. Vol. 1. Pt. III. Chap. 10. (Маркс К. Сочинения. Т. 23: [Капитал. Т. 1. Кн. 1. Процесс производства капитала: Критика политической экономии]. М.: Государственное издательство политической литературы, 1960. С. 266.)

8

Evans C. Fashion at The Edge: Spectacle, Modernity and Deathliness. New Haven: Yale University Press, 2003.

9

Schiermer B. Fashion Victims: On the Individualizing and De-Individualizing Powers of Fashion // Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture. 2010. Vol. 14(1). P. 83-104.

10

Эти примеры могут стать предметом увлекательного исследования колониалистских представлений о «варварской» моде; тем не менее эти практики достаточно хорошо изучены и заслуживают отдельного рассмотрения.

11

В 2013 году в г. Савар (Бангладеш) обрушилось здание Рана-Плаза, в котором находились швейные мастерские. В результате обрушения погибло огромное количество людей. – Прим. ред.

12

Автор-«подолог» поддерживает эту практику, так как давление не вызывает мозолей на стопах: Lion H. A Complete Treatise upon Spinae Pedum. Edinburgh: H. Inglis, 1802. P. 28.

13

Semmelhack E. Heights of Fashion: A History of the Elevated Shoe. Pittsburgh: Periscope Press, 2008.

14

Watts J. Japanese to Ban Driving in Platform Shoes // The Guardian (Manchester). 2000. February 5. www.theguardian.com/world/2000/feb/05/jonathanwatts.

15

Warner H., Mace K. Effects of Platform Fashion Shoes on Brake Response Time // Applied Ergonomics. 1974. Vol. 5. No. 3. P. 143.

16

Ibid. P. 146.

17

Watts J. Japanese to Ban Driving in Platform Shoes. Автор статьи был корреспондентом газеты в Токио.

18

Habal M., Meguid M. M., Murray J. E. The Long Scarf Syndrome – A Potentially Fatal and Preventable Hazard // Journal of the American Medical Association. 1972. Vol. 11. No. 221. P. 1269.

19

Meguid M. M., Gifford G. H., Jr. The Long Free Flowing Scarf: A New Health Hazard to Children // Pediatrics. 1972. Vol. 49. P. 290-293; Nicolas F. Les accidents par strangulation chez le nourrisson et l’enfant [Thèse d’exercise, Médecine]. Brest, 1982. P. 13.

20

Preventing Injuries in Childcare Settings / Ministry of Health Planning. Victoria, 2003. P. 18.

21

Leong S. C. L., Emecheta I. E., James M. I. The Flaming Gypsy Skirt Injury // Injury. 2007. Vol. 38(1). P. 122.

22

RAPEX. ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/alerts/main/index.cfm?event=main.listNotifications. Насколько мне известно, в других странах нет подобных систем «быстрого» оповещения.

23

The Enormous Abomination of the Hoop-Petticoat. London: William Russell, 1745. P. 27.

24

Heller S. – G. Fashion in Medieval France. Cambridge: D. S. Brewer, 2007.

25

Ribeiro A. Dress and Morality. Oxford: Berg, 2003. P. 12. (Рибейро Э. Мода и мораль / Пер. с англ. Г. Граевой. М.: Новое литературное обозрение, 2012. С. 12.)

26

The Enormous Abomination of the Hoop-Petticoat. London: William Russell, 1745.

27

Ibid. P. 8.

28

Ibid. P. 14.

29

Ibid. P. 7.

30

Vincent S. The Anatomy of Fashion. Oxford: Berg, 2009. P. 75. (Винсент С.Дж. Анатомия моды: манера одеваться от эпохи Возрождения до наших дней / Пер. с англ. Е. Кардаш. М.: Новое литературное обозрение, 2015. С. 104.)

31

Tozer J., Levitt S. Fabric of Society. Powys: Laura Ashley, 1983. P. 134.

32

National Library of Scotland: Blackwood Papers: Private Letter Book: Ms30361 (Oct. 1863 – Dec. 1865). P. 260-262.

33

Bynum W. F. et al. The Western Medical Tradition 1800-2000. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. P. 13.

34

Ibid. P. 120.

35

Symms P. George Bernard Shaw’s Underwear // Costume. 1990. Vol. 24. P. 94.

36

Poisonous Hats // British Medical Journal. 1891. Vol. 2. No. 1604 (September 26). P. 705.

37

Ibid.

38

Martin G., Kite M. Potential for Human Exposure to Mercury and Mercury Compounds from Hat Collections // AICCM Bulletin. 2007. Vol. 30. P. 15.

39

Mayor A. The Nessus Shirt in the New World: Smallpox Blankets in History and Legend // Journal of American Folklore. 1995. Vol. 108. No. 427. P. 74.

40

Gloves // Ciba Review. 1947. Vol. 61 (Basel). P. 2243.

41

Gordon S. Robes of Honour: Khil’at in Pre-colonial and Colonial India. New Delhi: Oxford University Press, 2003. P. 2.

42

Ibid. P. 13.

43

Mayor A. Greek Fire, Poison Arrows, and Scorpion Bombs: Biological and Chemical Warfare in the Ancient World. Woodstock, N.Y.; London: Overlook Duckworth, 2003. P. 47.

44

Софокл. Драмы / Пер. Ф. Ф. Зелинского. Изд. подгот. М. Л. Гаспаров, В. Н. Ярхо [АН СССР]. М.: Наука, 1990. С. 347-348.

45

Mayor A. Op. cit. P. 48.

46

Tabourin M. Note relative à l’action de la coralline sur l’homme et les animaux. Lyon: Imprimerie de Pitrat Ainé, 1871. P. 2; Poisoned Socks Again // The Lancet. 1869. July 24. P. 129.

47

Sayre L. Three Cases of Lead Palsy from the Use of A Cosmetic Called “Laird’s Bloom of Youth” // Transactions of the American Medical Association. 1869. Vol. 20. P. 568.

48

Ibid. P. 563.

49

Vail G. A History of Cosmetics in America. New York: Toilet Goods Association, Incorporated, 1947. P. 100.

50

Благодарю Эрика Да Сильву за проделанный им рентгенофлуоресцентный анализ. Пудра содержит 400 частиц свинца на миллион, что, возможно, было слишком малым количеством для обнаружения с помощью приборов Викторианской эпохи.

51

Deacon G. There’s Lead in Your Lipstick: Toxins in Our Everyday Body Care and How to Avoid Them. Toronto: Penguin Canada, 2011. P. 33.

52

Ibid. P. 130.

53

FDA. Lipstick and Lead: Questions and Answers. www.fda.gov/cosmetics/productsingredients/products/ucm137224.htm.

54

Behind the Scenes Makeup. Orange Lips (2010, October 6). www.behindthescenesmakeup.com/trends/orange-lips-stay/.

55

В помаде оттенка «Tickled Pink» содержится порядка 4 частиц свинца на миллион. Анализ проводил Эрик Да Сильва в физической лаборатории университета Райерсона. Описание разработанного в рамках этого проекта нового метода анализа губных помад опубликовано в статье: Da Silva E. David A. M., Pejovic-Milic A. The quantification of total lead in lipstick specimens by total reflection X-ray fluorescence spectrometry // X-Ray Spectrometry. 2015. Vol. 44. Issue 6 (November/December 2015). P. 451-457.

56

Signoli M. et al. Discovery of a Mass Grave of Napoleonic Period in Lithuania (1812, Vilnius) // Human Palaeontology and Prehistory (Palaeopathology). 2004. Vol. 3. No. 3. P. 219-227. Больше артефактов представлено на сайте Национального музея Литвы. www.lnm.lt/en/virtual-exhibitions/lithuania-and-the-french-russian-war-of-1812?task=view&id=579.

57

Talty S. The Illustrious Dead: The Terrifying Story of How Typhus Killed Napoleon’s Greatest Army. New York: Crown, 2009.

58

Raoult D. et al. Evidence for Louse-Transmitted Diseases in Soldiers of Napoleon’s Grand Army in Vilnius // Journal of Infectious Diseases. 2006. Vol. 193. No. 1. P. 112-120.

59

Ibid.

60

Bahier H. Les épidemies en temps de guerre: Le typhus éxanthématique “maladie de misère”. Montpellier: Firmin et Montane, 1919. P. 57.

61

Цит. по: Bahier. P. 36.

62

Moore W., Hirschfelder A. An Investigation of the Louse Problem. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1919. P. 26

63

Ibid. P. 27.

64

Peacock A. D. The Louse Problem at the Western Front (Part II) // British Medical Journal. 1916. May 26. P. 749.

65

Gibson B. The March of the Cooties. Chicago: Robert L. Gibson, 1918.

66

Yellen J., Olman A. The Cootie Tickle Shimmie Dance // Sheet Music. New York: Feist, 1919. (Танец «шимми» появился под влиянием афроамериканских традиционных плясок и получил распространение в США в 1910-1920-х годах. Характерная фигура танца представляет собой извивающееся движение телом, как будто танцующий пытается сбросить с себя застегнутую рубашку. – Прим. пер.)

67

Byam W. Trench Fever: A Louse-Borne Disease. London: Oxford University Press, 1919. P. 125.

68

Ibid. P. 128.

69

В 2007 году военнослужащий армии США заразил своего двухлетнего сына оспой. Инфекция может передаваться не только через фомиты – предметы, бывшие в контакте с патогенными микроорганизмами и потенциально опасные для людей и животных. В описываемом случае это были домашние тапочки и полотенца. Вирус может жить на любых других поверхностях в доме в течение недели. Marcinak J. et al. Household Transmission of Vaccinia Virus from Contact with a Military Smallpox Vaccinee – Illinois and Indiana, 2007 // MMWR. 2007. Vol. 56. No. 19. P. 478-481.

70

McConnell M. A Country Between: The Upper Ohio Valley and Its Peoples, 1724-1774. Lincoln: University of Nebraska Press, 1992. P. 194.

71

Это выдержки из дневника офицера Уильяма Трента. Цит. по: Pen Pictures of Early Western Pennsylvania / Ed. John W. Harpster. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1938. P. 99, 103-104.

72

McConnell M. Op. cit. P. 195.

73

Wald P. Contagious: Cultures, Carriers, and the Outbreak Narrative. Durham: Duke University Press, 2008. P. 12.

74

Ibid. P. 13.

75

Tomes N. The Gospel of Germs: Men, Women, and the Microbe in American Life. Cambridge: Harvard University Press, 1998. P. 205.

76

Sir Robert Peel’s Daughter // Huron Expositor. 1891. July 3. P. 6.

77

Ibid.

78

Punch. 1850. January. P. 38.

79

Цит. по: Perrot P. Fashioning the Bourgeoisie. Princeton: Princeton University Press, 1994. P. 115.

80

What the “Sweater” said to the Swell // Punch (Melbourne). 1874. August 13. P. 327.

81

Tomes N. Op. cit. P. 218.

82

Gibert E. Influence du commerce des chiffons et vêtements non désinfectés sur la propagation de la variole et autres maladies contagieuses. Marseille: Barlatier-Feissat, 1879. P. 10.

83

Farrell-Beck J., Callan-Noble E. Textiles and Apparel in the Etiology of Skin Diseases // International Journal of Dermatology. 1998. Vol. 37. No. 4. P. 309-314.

84

Infected Clothing // Journal of the American Medical Association. 1899. Vol. XXXII(16). April 22. P. 887.

85

Rapport de MM. Pasteur et Léon Colin au conseil d’hygiène publique et de salubrité, Établissement, Paris, d’étuves publiques pour la désinfection des objets de literie et des linges qui ont été en contact avec des personnes atteintes de maladies infectieuses ou contagieuses. Paris: Publications de la Préfecture de Police, 1880.

86

Ibid.

87

Цит. по: Newman L. A Reader’s Guide to the Short Stories of Nathaniel Hawthorne. Boston: G. K. Hall, 1979. P. 364. (Готорн Н. Новеллы / Пер. с англ. М.; Л.: Худож. лит. [Ленингр. отд-ние], 1965.)

88

Septic Skirts // The Lancet. 1900. June 2. P. 1600.

89

The Dangers of Trailing Skirts // Current Lit. 1900. Vol. 29. P. 433; The Scavenger Skirt // Canadian Magazine. 1906. Vol. 27. P. 471-472.

90

Tomes N. Op. cit. P. 157.

91

Ditchburn I. Should Doctors Wear Ties? // Journal of Hospital Infection. 2006. Vol. 63. P. 227.

92

Lopez P. J. et al. Bacterial Counts from Hospital Doctors’ Ties Are Higher Than Those from Shirts // American Journal of Infection Control. 2009. P. 37. No. 1. P. 79-80.

93

Potera C. Clothing Spreads Spores // Environmental Health Perspectives. 2001. Vol. 109. No. 8. P. A 365.

94

Deresinski S. Take Off your Tie! // Infectious Disease Alert. Atlanta: AHC Media, February 2008.

95

McPhee S. J. Chapter 44. Clubbing // Clinical Methods: The History, Physical, and Laboratory Examinations, 3rd ed. Boston: Butterworths, 1990. Houston M. C. Role of Mercury Toxicity in Hypertension, Cardiovascular Disease, and Stroke // Journal of Clinical Hypertension. 2011. Vol. 13. No. 8. P. 621-627.

96

Mercure // Hygiène du Travail. Tome 1. Geneva, Bureau International du Travail, 1925. P. 4.

97

Мерсье Л. – С. Картины Парижа / Пер. с фр. 2-е изд. М.: Прогресс-Академия, 1995. С. 295.

98

Mullins W. Felt. Oxford: Berg, 2009.

99

Henderson D. The Handmade Felt Hat. Yellow Springs: Wild Goose Press, 2001. P. 15.

100

Crean J. F. Hats and the Fur Trade // The Canadian Journal of Economics and Political Science. 1962. Vol. 28. No. 3. P. 380.

101

Это единственный металл, который при комнатной температуре находится в жидком агрегатном состоянии. Его называли «живым серебром» (quick silver), потому что он текучий, подвижный и имеет серебристый цвет. (В английском языке «quick», как и в русском слово «живой», может означать «одушевленный» и «подвижный, деятельный». – Прим. пер.) В определенном смысле ртуть «оживляла» мех убитых животных, давая им вторую жизнь в качестве шляп.

102

Merler E., Boffetta P., Masala G. A Cohort Study of Workers Compensated for Mercury Intoxication Following Employment in the Fur Hat Industry // Journal of Occupational Medicine. 1994. Vol. 36. P. 1260-1264.

103

Martin G., Kite M. Potential for Human Exposure to Mercury and Mercury Compounds from Hat Collections // Australian Institute for the Conservation of Cultural Materials Bulletin. 2007. Vol. 30. P. 14.

104

Martin G., Kite M. Conservator Safety: Mercury in Felt Hats // Changing Views of Textile Conservation / Ed. by Mary Brooks and Dinah Eastop. Los Angeles: Getty Conservation Centre, 2011. P. 254.

105

Ibid. P. 257.

106

Большая часть протестированных шляп из коллекции Музея Лондона, относившихся к периоду с 1800 по 1850 год, содержала ртуть, а в шляпах второй половины XIX века ртуть отсутствовала. Сотрудники Королевского музея Онтарио обнаружили ртуть в шляпах, датированных первыми двумя десятилетиями XX века. Выражаю благодарность Мари-Лоре Гаттон за предоставленную возможность работать с обширной коллекцией шляп Музея Гальера в Париже.

107

Цит. по: Уилсон Э. Облаченные в мечты: мода и современность / Пер. с англ. Е. Демидовой и др. М.: Новое литературное обозрение, 2012. С. 69.

108

Guillerme A. La naissance de l’industrie à Paris: entre sueurs et vapeurs: 1780-1830. Seyssel: Champ Vallon, 2007. P. 377. Фотографический снимок, выполненный в технике дагерротипии, проявляется за счет процесса, называвшегося в Викторианскую эпоху «меркуриализация», – соединения молекул серебра и ртути. Светочувствительная посеребренная пластина после экспонирования обрабатывалась парами нагретой до 70-80 °C ртути, в результате чего в экспонированных местах на поверхности пластины образовывалась амальгама, рассеивающая отраженный от нее свет. Воздух в проявочных комнатах был настолько насыщен ртутью, что она образовывала амальгаму на цепочках золотых часов. Newhall B. The Daguerreotype in America. New York: Dover, 1976. P. 125-126.

109

McDowell C. Hats: Status, Style, and Glamour. New York: Rizzoli, 1992. P. 74.

110

Milbourne C. An Illustrated History of Magic. New York: Thomas Crowell, 1973. P. 113. Другой популярный водевильный номер, берущий начало в эпоху Возрождения во Франции, назывался chapeau (шляпа) или chapography (шляпография). Исполнитель гнул полоску фетра, придавая ей форму различных фасонов шляп, и таким образом пантомимой изображал самые разные социальные типы их владельцев, как мужчин, так и женщин.

111

Bolomier É. Le chapeau: grand art et savoir-faire. Paris: Somogy et Musée du Chapeau, 1996. P. 50.

112

Conan Doyle A. The Adventure of the Blue Carbuncle // The Penguin Complete Sherlock Holmes. London: Penguin, 2009. P. 247. (Конан Дойль А. Голубой карбункул [пер. с англ. М. и Н. Чуковских] / Собр. соч. в 8 т. Т. 1. М.: Правда, 1966. С. 404-405.)

113

Bolomier É. Op. cit. Р. 17.

114

Ibid. P. 18.

115

Bonneff L., Bonneff M. Les métiers qui tuent. Paris: Bibliographie Sociale, 1900. P. 46.

116

Crean J. F. Op. cit. P. 375.

117

Henderson D. The Top Hat: An Illustrated History of Its Manufacture and Styling. Yellow Springs, Mont.: Wild Goose Press, 2000. P. 16.

118

Van der Donck A. Of the Nature, Amazing Ways, and Properties of the Beavers // A Description of the New Netherland (1655) / Eds. Charles Gehring and William Starna. Trans. Diederick Goedhuys. Lincoln; London: University of Nebraska Press, 2008. P. 119.

119

Crean J. F. Op. cit. P. 376.

120

За бобровую шляпу он заплатил 4 фунта и 5 шиллингов. Его повседневная шляпа стоила всего 35 шиллингов. Pepys S. Diary and Correspondence of Samuel Pepys / Ed. by Rev. J. Smith, 4 vol. Boston: C. T. Brainard, 1910. Footnote: vol. 1:197 (27th June 1661), vol. 1:230 (29th Oct. 1661), vol. 1:274 (26th April 1662).

121

Ibid. Vol. 1:274 (April 26, 1662).

122

Crean J. F. Op. cit. P. 380.

123

De Vries J. The Industrial Revolution and the Industrious Revolution // Journal of Economic History. 1994. Vol. 54. No. 2. P. 249-270.

124

Le Roux T. Santés ouvrières et développement des arts et manufactures au XVIIIe siècle en France // Economic and Biological Interactions in the Pre-industrial Europe from the 13th to the 18th Centuries / Ed. by: Simonetta Cavaciocchi. Firenze: Firenze University Press, 2010. P. 573-574.

125

Moheau J. – B. Recherches et considérations sur la population de la France. 1778. P. 219. Gallica e-source, Bibliothèque Nationale de France.

126

Ibid. P. 221.

127

Heal C. Alcohol, Madness and a Gimmer of Anthrax: Disease among the Felt Hatters in the Nineteenth Century. Textile History. 2013. Vol. 44. No. 1. P. 105.

128

Crean J. F. Op. cit. P. 380.

129

Le Roux T. Op. cit. P. 574.

130

Фамилия французского шляпника варьируется от источника к источнику: в 1727 году он звался Дюбуа, в 1735 году – Матье. Ibid.

131

В Англии разрешалось использовать ртуть. De facto закон, запрещающий применение ртути, НИКОГДА не существовал на территории Великобритании.

132

Le Roux T. Op. cit. P. 574-575.

133

Sonenscher M. The Hatters of Eighteenth-Century France. Berkeley: University of California Press, 1987. P. 58.

134

Ibid. P. 33.

135

Le Roux T. Op. cit. P. 575.

136

Ibid.

137

Цит. по: Valentin M. Jacques Tenon (1724-1815) précurseur de la Médecine Sociale. Communication présentée à la séance du 25 janvier 1975 de la Société Française d’Histoire de la Médecine. P. 70.

138

Conseil hygiénique // Le moniteur de la chapellerie. 1862. Vol. 15 (May 15). P. 143.

139

Крис Хил (Heal 2013) исследует стереотипный образ шляпника-пьяницы, имеющий некоторые реальные основания.

140

Tenon J. – R. Mémoire sur les causes de quelques maladies qui affectent les chapeliers // Mémoires de l’Institut de France-Sciences physiques et mathématique. Paris: Baudouin, 1806. P. 100-103, 107.

141

Valentin M. Op. cit. P. 70.

142

Ibid.

143

Ibid.

144

Le Roux T. Op. cit. P. 577.

145

Gazette de santé. Vol. 10. March 7, 1776.

146

В 1778 году приз предложило Королевское общество искусств в Великобритании, а в 1784 году Французская академия наук учредила конкурс в помощь шляпникам: приз смогли вручить лишь спустя три года, в 1787 году, шляпнику по имени Госсе. Heal 2013. P. 96; Le Roux 2010. P. 584.

147

Le Roux T. L’effacement du corps de l’ouvrier. La santé au travail lors de la premiere industrialization de Paris (1770-1840) // Le Mouvement Social. 2011. Vol. 234. P. 110.

148

Разработчиком средств защиты был сын Госсе. Le Roux 2011. P. 112.

149

Le Roux T. Le laboratoire des pollutions industrielles: Paris 1770-1830. Paris: Albin Michel, 2011. P. 11.

150

Blanc P. D. How everyday products make people sick: toxins at home and in the workplace. University of California Press, 2007. P. 3.

151

Varenkamp J. C. et al. Mercury Contamination Chronologies from Connecticut Wetlands and Long Island Sound Sediments // Environmental Geology. 2003. Vol. 43. P. 280.

152

Varekamp J. C. Mercury Contamination in Long Island Sound // Chinese Journal of Geochemistry. 2006. Vol. 25 (suppl.) P. 236-237.

153

Guillerme A. La naissance de l’industrie à Paris.

154

Guillerme A. Le mercure dans Paris. Usages et nuisances (1780-1830) // Histoire Urbaine. 2007. Vol. 18. No. 1. P. 79.

155

Ibid. P. 94.

156

Ibid. P. 93.

157

Dyon S. “La Chapellerie”: a Preparatory Sketch for Service des Arts Industriels // V&A Online Journal. 2013. Vol. 5 www.vam.ac.uk/content/journals/research-journal/issue-no. -5-2013/la-chapellerie-a-preparatory-sketch-for-the-service-des-arts-industriels.

158

Thomson J. Treatise on Hat-Making and Felting. Philadelphia: Henry Carey Baird, 1868. Цит. по: Pufpaff S. Nineteenth Century Hat Maker’s and Felter’s Manuals. Hastings, MI: Stony Lonesome Press, 1995. P. 111.

159

Préaud T. The Sèvres Porcelain Manufactory: Alexandre Brongniart and the Triumph of Art and Industry, 1800-1847. New York: Yale University Press, 1997. P. 257.

160

Le Roux T. L’effacement. P. 112, 116.

161

The Hat Makers Manual; Containing a Full Description of Hat Making in all its Branches. London: Cowie and Strange, 1829. Цит. по: Pufpaff S. Nineteenth Century Hat Maker’s and Felter’s Manuals. P. 27.

162

Ascot Top Hats. News Release. 16th June 2009.

163

Ewing E. Fur in Dress. London: B. T. Batsford, 1981. P. 88.

164

Известно, что Кэрролл интересовался медициной и читал медицинскую литературу. Многие врачи имеют неверное представление об исторических масштабах проблемы хронического отравления ртутью. В частности, представляется ошибочной точка зрения Ричарда Уэдина, который утверждает, что существование меркуриализма было признано медициной только в 1860 году. Wedeen R. P. Were the Hatters of New Jersey “Mad”? // American Journal of Industrial Medicine 1989. Vol. 16. P. 225-233. Другой специалист по медицине труда, Гарри Уолдрон, на страницах журнала British Medical Journal высказал предположение, что прототипом образа Безумного Шляпника был эксцентричный владелец магазина мебели по имени Теофил Картер, имевший привычку носить высокий цилиндр. Waldron H. A. Did the Mad Hatter Have Mercury Poisoning? // BMJ. 1983. Vol. 287. No. 6409. P. 1961.

165

Goodacre S. Editor of the Journal of the Lewis Carroll Society, response to H. A. Waldron // British Medical Journal. 1984. Vol. 288. No. 6413. P. 325.

166

As Mad as a Hatter // Punch. 1862. January 4. P. 8.

167

Неправильный глагол to feel – «чувствовать», имеет форму прошедшего времени felt, которая в свою очередь является омонимом глагола to felt – «свойлачивать». – Прим. пер.

168

В 1863 году Фрэнк Маршал написал комедию «Безумен как шляпник», которая шла на лондонской сцене. Действие в пьесе происходило в XVII веке. Partridge E. Routledge Dictionary of Historical Slang. London: Routledge, 1973.

169

Heal C. Op. cit. P. 111.

170

London Metropolitan Archives, London Guildhall Corporation Coroner’s Records, 1840.

171

Chambe C. De l’empoisonnement par le nitrate acide de mercure. Strasbourg, 1857. P. 11.

172

Chevallier A. De L’intoxication par l’emploi du nitrate acide de mercure chez les chapeliers. Paris: Rignoux, 1860. P. 12.

173

Layet A. Hygiène des professions et des industries. Paris: Ballière, 1875. P. 197.

174

Heal C. Op. cit. P. 108.

175

An Investigation of the Shaving-Brush Industry, with Special Reference to Anthrax // Public Health Reports. 1919. Vol. 34. No. 19. P. 994-995; Hubbard S. D. Anthrax in Animal (Horse) Hair: The Modern Industrial and Public Health Menace // Journal of the AMA. 1920. Vol. 75. No. 25. P. 1687-1690; Anthrax from Shaving Brushes // American Journal of Public Health / 1925. Vol. 15. No. 5. P. 44.

176

Thomson J. Op. cit. P. 96, 119.

177

Lee W. R. The History of the Statutory Control of Mercury Poisoning in Great Britain // British Journal of Industrial Medicine. 1968. Vol. 25. No. 1. P. 52-53.

178

Они не могли потребовать компенсации в соответствии с законом (Workman’s Compensation Act), действовавшим вплоть до 1906 года. Ibid. P. 57.

179

Williston S. W. On Manufacturing Processes and Refuse // Tenth Report Board of Health, Connecticut, 1888-9. Цит. по: Rafter G. W. Sewage Disposal in the United States. New York: D. Van Nostrand Company, 1900. Автором статьи был профессор Йельского университета.

180

Porter С. Remarks on Felt Hat Making: Its Processes and Hygiene // British Medical Journal. 1902. February 15. P. 378.

181

Kingsbury J. Portfolio of Dermochromes, vol. II. New York: Rebman, 1913. P. 110.

182

Tylecote F. E. Remarks on Industrial Mercurial Poisoning in Felt-Hat Makers // The Lancet. 1912. Vol. 180. No. 4652 (October 26). P. 1138-1139.

183

Porter C. Op. cit. P. 380; Tylecote F. E. Op. cit. P. 1138.

184

Hamilton A. Industrial Poisons in the United States. New York: Macmillan, 1925. P. 113.

185

Rambousek J. Industrial Poisoning from Fumes, Gases and Poisons of Manufacturing Processes / Trans. Thomas Legge. London: Edward Arnold, 1913. P. 142.

186

Buckell M. et. al. Chronic Mercury Poisoning // British Journal of Industrial Medicine. 1946. Vol. 3. No. 2. P. 55.

187

Tylecote F. E. Op. cit. P. 1140.

188

Hamilton A. Industrial Poisoning. P. 254; Goldman F. H. The Determination of Mercury in Carroted Fur // Public Health Reports 1937. Vol. 52. No. 8. P. 221-223.

189

Archives Atelier-Musée, sous-série 5 N: Personnel Fléchet, enveloppe No. 24, dated April 30, 1937.

190

Science News Letter. 1946. September 7. P. 157.

191

Mercurialism and Its Control in the Felt-Hat Industry // Public Health Reports. 1941. Vol. 56. No. 13 (March 28). P. 663.

192

Lee W. R. Op. cit. P. 59.

193

Annual Report for 1912 of H. M. Chief Inspector of Factories // The Lancet. 1913. July 19. P. 166.

194

Это была анилиновая краска – см. главу 4. BMJ. 1875. June 19. P. 817.

195

Précy A. Essai sur les coiffures, considerées sous le point de vue de leurs influences. Paris: Didot Jeune, 1829. P. 7-20.

196

Guy W. Dr. Guy’s Report on Alleged Fatal Cases of Poisoning by Emerald Green; and on the Poisonous Effects of that Substance as Used in the Arts // House of Commons Parliamentary Papers Online, Public Health. Fifth Report of the Medical Officer of the Privy Council. 1863 (161). P. 125-162.

197

Punch. 1861. December 7. P. 233.

198

Emerald Green // The English Woman’s Journal. 1861. Vol. 41. No. 7 (July 1). P. 309.

199

Ibid. P. 313.

200

The Dance of Death // The Times. 1862. February 1. P. 12; спустя неделю статья была перепечатана под другим заглавием: Arsenical Pigments in Common Life // Chemical News. 1862. February 8. P. 75. Научный сотрудник Массачусетского технологического института в Бостоне обнаружил 8,21 гран мышьяка в одном квадратном футе зеленого тарлатана – в целом платье содержалось бы примерно 85-114 г чистого мышьяка. Draper F. Evil Effects of the Use of Arsenic in Green Colours // Chemical News. 1872. July 19. P. 31.

201

Whorton J. The Arsenic Century: How Victorian Britain was Poisoned at Home, Work and Play. Oxford: Oxford University Press, 2010. P. 10.

202

British Medical Journal. 1862. February 15. P. 177.

203

Nicklas C. One Essential Thing to Learn Is Colour: Harmony, Science and Colour Theory in Mid-Nineteenth-Century Fashion Advice // Journal of Design History. 2013. September 23. P. 1-19.

204

Ware J. R. A Dictionary of Victorian Slang. London: Routledge, 1909.

205

Meharg A. Venomous Earth: How Arsenic Caused the World’s Worst Mass Poisoning. New York: Macmillan, 2005. P. 66.

206

Whorton J. Op. cit. P. 15.

207

Прекрасный обзор исторических ремесел, предполагавших использование белого мышьяка, и литературы по этому вопросу см.: Prosser White R. The Dermatergoses, or Occupational Affections of the Skin. London: H. K. Lewis, 1934. P. 141-148.

208

Vernois M. Mémoire sur les accidents produits par l’emploi des verts arsenicaux chez les ouvriers fleuristes en général, et chez les apprêteurs d’étoffes pour fleurs artificielles en particulier // Annales d’hygiène publique et de médecine légale. 1859. 2me serie, tome 12. P. 319-349. В 1862 году Вернуа опубликовал целую книгу о «руке рабочего»: Vernois M. De la main des ouvriers et des artisans au point de vue de l'hygiène et de la médecine légale. Paris: J. – B. Baillière et fils, 1862.

209

Whorton J. Op. cit. P. 16.

210

Vernois M. Mémoire sur les accidents produits. P. 325.

211

Ibid. P. 335.

212

Вернуа отмечает, что до него доходили сведения об одном смертельном случае среди изготовителей искусственных цветов. Ibid. P. 331.

213

A Word of Caution to the Wearers of Artificial Flowers // British Medical Journal. 1861. November 30. P. 584.

214

Hassall H. On the Danger of Green Paint in Artificial Leaves and Flowers // The Lancet. 1860. Vol. 76. No. 1944 (December 1). P. 535.

215

Poisonous Gloves // Medical Press and Circular. 1871. Vol. 11. No. 55 (August 8). P. 55.

216

Colouring Kid Gloves // St. Crispin. 1873. P. 58. Святой Криспин – покровитель башмачников и других ремесленников, занимавшихся обработкой кожи.

217

Prigent L. Rites: Signé Chanel television series. ARTE France, 2005.

218

Madsen A. Chanel: A Woman of Her Own. New York: Henry Holt Company, 1990. P. 114.

219

De la Haye A. Chanel. London: Victoria and Albert, 2011. P. 16.

220

Ibid. P. 19, 21.

221

Macadam S. The Presence of Arsenic in Common Things // The Pharmaceutical Journal and Transactions. 1880. January 31. P. 611-612.

222

Holmyard E. J. Dyestuffs in the Nineteenth Century // A History of Technology. Vol. V. New York: Oxford University Press, 1958. P. 257.

223

Smith G. The Laboratory or School of Arts. London: J. Hodges, 1740. P. xi.

224

Dronsfield A., Edwards J. The Transition from Natural to Synthetic Dyes. Historic Dye Series. No. 6. Little Chalfont: John Edmonds, 2001. P. 19, 29.

225

Pastoureau M. Green: The History of A Color. Princeton: Princeton University Press, 2014. P. 116.

226

Draper F. Op. cit. P. 29-30.

227

Antoine P. Scheele: Chimiste Suédois, Étude Biographique. Paris: Victor Masson et Fils, 1863. P. 23.

228

Ацетат-арсенит меди был открыт в г. Швейнфурт компанией по производству красок Rulz & Sattler. По всей видимости, краситель появился в продаже в конце 1820-х годов. Beaugrand E. différentes sortes d’accidents causés par les verts arsénicaux employés dans l’industrie, et en particulier les ouvriers fleuristes. Paris: Henri Plon, 1859. P. 1.

229

Whorton J. Op. cit. P. 177.

230

Syme A. A Touch of Blossom: John Singer Sargent and the Queer Flora of Fin-de-Siècle Art. University Park: Pennsylvania State University Press, 2010. P. 27-30.

231

Meharg A. Op. cit. P. 65.

232

Meharg A. Killer Wallpaper // Popular Science. 2010. June 21. popsciencebooks.blogspot.co.uk/search?q=killer%20wallpaper%27.

233

Taylor A. S. On Poisons in Relation to Medical Jurisprudence and Medicine. Philadelphia: Lea & Blanchard, 1848. P. 374.

234

Ackermann’s Repository of Arts, Literature, Commerce, Manufactures, Fashions, and Politics. 1811. Vol. VI (July). P. 52-53.

235

Результаты анализа показали высокое содержание меди и мышьяка.

236

Persoz J. Traité théorique et pratique de l’impression des tissus. Tome 3. Paris: V. Mason, 1846. P. 152-154, 537. Руководства по окрашиванию и печатанию тканей свидетельствуют о том, что зелень Шееле применяли чаще в 1840-х годах, чем в 1860-х. Для сравнения см.: Parnell E. A. Dyeing and Calico-Printing. London: Taylor, Walton, and Maberly, 1849. P. 39-40; O’Neill С. Dictionary of Calico Printing and Dyeing. London: Simpkin, Marshall & Co., 1862. В руководстве О’Нилла говорится, что «этот цвет теперь редко применяется для окрашивания коленкора и других тканей» (p. 73). Выражаю благодарность Филиппу Сайкасу за указание на эти источники.

237

Meharg A. Venomous Earth. P. 78.

238

Whorton J. Op. cit. P. 86. Также см.: Burney I. Poison, Detection, and the Victorian Imagination. Manchester: Manchester University Press, 2006.

239

Bartrip P. W. J. How Green Was My Valence? Environmental Arsenic Poisoning and the Victorian Domestic Ideal // English Historical Review. 1994. Vol. 109. No. 433. P. 902.

240

A Test for Arsenic // The London Times. 1862. February 11. P. 6; A Test for Arsenic // British Medical Journal. 1862. February 22. P. 215. С помощью аммиака мы протестировали образец ткани мышьякового платья из Австралии. Жидкие растворы мышьяка и меди приобретали красивый ультрамариновый синий цвет при добавлении всего нескольких капель аммиака. В этом платье было недостаточно меди, чтобы оно окрасилось в синий цвет.

241

Chevallier A. Recherche sur les dangers que présentent le vert de Schweinfurt, le vert arsenical, l’arsénite de cuivre // Annales d’hygiène publique et de médecine légale. 1859. 2me serie, tome 12. P. 90.

242

Lyon Playfair’s lecture on the Progress of the Chemical Arts since 1851 delivered at the Royal Institution // London News Archive. 1862. June 7. P. 593.

243

Modes Parisiennes. 1863. January 24. P. 38.

244

Letter from Miss Francis Lyttle Humbug to Her Cousin Miss Ellen Lyttle Humbug // Punch. 1863. December 12. P. 242.

245

Здесь и далее стихотворение К. Россетти цитируется в переводе Бориса Ривкина. Слово|Word. 2010. № 67. C. 103-113.

246

Death from Arsenic // The London Times. 1862. October 20. P. 10. Анализ искусственных ягод винограда и листьев произвел химик доктор Генри Летеби. Его работа цитируется далее по тексту.

247

Baudelaire C. The Flowers of Evil / Trans. Roy Campbell. London: Routledge, 1955. (Бодлер Ш. Цветы зла. М.: Наука, 1970. С. 162.)

248

Chevallier A. Op. cit. P. 4.

249

Beaugrand E. Des différentes sortes d’accidents causés par les verts arsénicaux employés dans l’industrie, et en particulier les ouvriers fleuristes. Paris: Henri Plon, 1859; Chevallier. P. 49-107.

250

House of Commons Report. 1863. P. 138. Вильгельм Грандом, один из первых штатных врачей на красильной фабрике, нанятый на работу на красильном заводе в Хехсте неподалеку от Франкфурта в 1874 году, составил таблицу профессиональных отравлений за 1880-е годы. Согласно Грандому, от отравления мышьяком по-прежнему страдали 15 % работников на производстве искусственных цветов, а также 20 % мастеров, производивших швейнфуртскую зелень (для сравнения: в той же таблице указано, что от отравления ртутью страдали 7,5 % шляпников). См.: Weyl T. The Coal-Tar Colours: With Especial Reference to their Injurious Qualities and the Restriction of their Use. Philadelphia: P. Blakiston, 1892. P. 30.

251

Draper F. Op. cit. P. 30.

252

The Ladies’ Treasury. 1860. Vol. 4. P. 271.

253

Bayle-Mouillard E. – F. Manuel du fleuriste artificiel. Paris: Librairie Encyclopédique Roret, 1829. P. 31-32.

254

Sourdon C. Nouveau manuel simplifié du fleuriste artificiel. Paris: Librairie Encyclopédique Roret, 1858. P. 105, 120.

255

«Aux ouvriers fleuristes», политический плакат, 1848. Хранится в Национальной библиотеке Франции.

256

Vernois M. Mémoire sur les accidents produits. P. 335.

257

Helbronner’s Manual of Paper Flower Making with Correct Patterns and Instructions. London: R. Helbronner, 1858. P. 3.

258

Burgio L., Shah B. Analysis Report 13-206-LB-BS, Flowermaking kit – E. 254-1949, Science Section, Conservation Department (December 17, 2013), p. 3 (неопубликованный отчет о результатах химического исследования).

259

Этот несчастный случай произошел в 1849 году. Девушка пришла на работу раньше всех, чтобы выпить яд. К полудню она была мертва. Ее работодателя оштрафовали за то, что он не хранил токсичные вещества под замком. См.: Chevallier A. Op. cit. P. 52.

260

Taxidermy: or, the Art of Collecting, Preparing, and Mounting Objects of Natural History [book review] // Natural History. 1820. No. 93. P. 103; Kempson I. M. et al. Characterizing Arsenic in Preserved Hair for Assessing Exposure Potential and Discriminating Poisoning // Journal of Synchrotron Radiation. 2009. No. 16. P. 422-427. Исследователи обнаружили мышьяк в 530 из 656 таксидермированных музейных экспонатов. Sirois P. J. The Analysis of Museum Objects for the Presence of Arsenic and Mercury: Non-Destructive Analysis and Sample Analysis // Collection Forum. 2001. No. 16. P. 65-75.

261

Prosser White R. Op. cit. P. 142.

262

Belgravia: A London Magazine. 1887. No. 62 (May). P. 336-44.

263

Gedney C. W. Victims of Vanity // The English Illustrated Magazine. 1899. No. 191 (August). P. 417-426; Murderous Millinery // The Speaker. 1906. November 3. P. 131.

264

Цит. по: Knowles M. The Wicked Waltz and Other Scandalous Dances: Outrage at Couple Dancing in the 19th and Early 20th Centuries. Jefferson: McFarland & Co, 2009. P. 32. (Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. III, 1905.)

265

Knowles M. Op. cit. P. 34.

266

Punch. 1861. December 7. P. 233.

267

Punch. 1861. October 5. P. 141.

268

Punch. 1862. November 15. P. 197.

269

Guy W. Dr. Guy’s Report. P. 151, 144.

270

Ibid. P. 148, 154-155.

271

Ibid. P. 158.

272

Draper F. Op. cit. P. 31.

273

Arsenical Ball Wreaths // Medical Times and Gazette. 1862. February 8. P. 139.

274

Образцы исследовали с помощью аппарата S2 PicoFox (Bruker-AXS, Madison WI, USA) с монохроматическим излучением K-линии молибдена на детектор SDD. Анализ проводился в лаборатории профессора Аны Пейович-Милич, главы факультета физики в университете Райерсона. Исполнителем был Эрик Да Сильва, специалист по рентгенофлуоресцентному анализу. Выражаю огромную благодарность моим коллегам из университета Райерсона за тщательность и точность исследования.

275

Hawks С., Makos K. Inherent and Acquired Hazards in Museum Objects: Implications for Care and Use of Collections // CRM. 2000. No. 5. P. 31-37. Благодарю хранителя Исторического музея Чикаго Холли Ландберг за то, что привлекла мое внимание к этой статье.

276

Почти наверняка на шелк краситель наносился иным способом, чем на хлопок. Его наносили, почти как краску на холст, – с помощью связующего вещества желатина или альбумина. Однако руководство 1867 года предписывает использовать в процессе окрашивания некоторые из элементов, обнаруженных нами в исследованных образцах, в том числе калий и серу. См.: Schutzenberger M. P. Traité des matières colorantes comprenant leur applications à la teinture et à l’impression. Paris: Victor Masson, 1867. P. 292-296. В экземпляр руководства, с которым я ознакомилась в библиотеке Форни в Париже, по-прежнему вложен образец окрашенной ткани холодного сине-зеленого оттенка.

277

Carr H. Our Domestic Poisons or, the Poisonous Effects of Certain Dyes and Colours Used in Domestic Fabrics, 3rd ed. London: William Ridgway, 1883. P. 11. Работы Г. Карра публиковались с приложением писем и дополнений от разных медицинских и токсикологических служб. В книге «Яды в домашнем текстиле» (Poisons in Domestic Fabrics, 1880) он демонстрировал тарлатановые ткани, искусственные цветы, перчатки и чулки, окрашенные анилиновыми красителями, которые вызывали «тяжелые проявления сыпи», хотя и не содержали мышьяк (с. 2).

278

Bartrip P. W. J. How Green Was My Valence? P. 899.

279

Nieto-Gulan A. Towards the “Artificial”: A Long-Standing Technological Change // Colouring Textiles: A History of Natural Dyestuffs in Industrial Europe. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2001. P. 186.

280

Stone W. Fatal Poisoning Due to Skin Absorption of Liquid Shoe Blacking (Nitrobenzol) // Journal of the American Medical Association. 1904. No. 43 (October 1, 1904). P. 977-980.

281

Hamilton A. Industrial Toxicology, 4th ed. New York: Harper & Brothers, 1934. P. xvii. Автор сообщает, что алкоголь также усиливает действие мышьяка и ртути.

282

University Students Poisoned by Shoe Dye // Ypsilanti Record. 1924. April 10. Электронная версия на сайте Dusty Diary blog (01.10.2010): ypsiarchivesdustydiary.blogspot.ca/2010/10/toxic-shoes-hospitalize-u-m-students.html.

283

Ware J. R. A Dictionary of Victorian Slang. London: Routledge, 1909. P. 3-4.

284

Matthews A. Aestheticism’s True Colors: The Politics of Pigment in Victorian Art, Criticism, and Fashion // Women in British Aestheticism / Editors: T. Schaffer and K. A. Psomiades. Charlottesville: University of Virginia Press, 1999. P. 172-191.

285

Startin J. Aniline Dyes // The London Times. 1884. September 17. P. 8. Перепечатано в: Garfield S. Mauve. London: Faber and Faber, 2000. P. 102.

286

Blaszcyk R. L. The Color Revolution. Cambridge: MIT Press, 2012. P. 27.

287

На английском языке книга вышла в 1881 году под названием «Культура здоровья доктора Йегера». Она увидела свет благодаря предпринимателю Льюису Томалину, который перевел основной труд гигиениста и впоследствии основал компанию Jaeger по производству и продаже шерстяной одежды. – Прим. пер.

288

Jaeger G. Health-Culture. London: Adams Brothers, 1903. P. 131-132.

289

Аллергические реакции на текстильные красители и темно-синюю, черную, фиолетовую и зеленую подкладочную ткань, которую женщины носят прямо на тело, остаются довольно частым явлением и в наше время. См.: Pratt M., Taraska V. Disperse blue dyes 106 and 124 are common causes of textile dermatitis and should serve as screening allergens for this condition // Am J Contact Dermatitis. 2000. No. 11:1. P. 30-41.

290

Mythology and Socks // Punch. 1868. October 17. P. 160. Эти химические термины были придуманы в ответ на опубликованную двумя неделями ранее статью Уильяма Крукса о носках, окрашенных потенциально опасными «динитроанилином, хлороксинафталиновой кислотой и нитродифениланилином», выпускавшимися в продажу под торговыми названиями «Виктория оранж» и «Манчестерский желтый». Crookes W. Yellow and Orange Dyes // The London Times. 1868. October 5. P. 4.

291

The London Times. 1869. January 7. P. 9.

292

The Mauve Measles // Punch. 1859. August 20 (Saturday). P. 81.

293

Blanc P. How Everyday Products Make People Sick: Toxins at Home and in the Workplace. Oakland: University of California Press, 2009. P. 53. Автор говорит об использовании бензола в токсичных клеях, в том числе клеящих веществах, применявшихся в производстве и ремонте обуви.

294

Perkin’s Purple // All the Year Round. 1859. September 10. P. 468.

295

The Mauve Measles // Punch. 1859. August 20 (Saturday). P. 81.

296

Perkin’s Purple. P. 469.

297

Garfield S. Mauve. London: Faber and Faber, 2000. P. 9-10.

298

Perkin’s Purple. P. 468.

299

Garfield S. Op. cit. P. 78-79. Август Вильгельм Гофман называл его розанилином.

300

Цит. по: Dronsfield A. The Transition from Natural to Synthetic Dyes // Historic Dye Series. No. 6. Little Chalfont: John Edmonds, 2001. P. 26. (Конан Дойль А. Пустой дом [пер. Д. Лившиц] / Собр. соч. в 8 т. Т. 2. М.: Правда, 1966. С. 252-253.)

301

Garfield S. Op. cit. P. 83. «Эпидемическое» токсичное воздействие вещества на работников лионских красильных заводов описано в: Charvet H. Etude sur une épidémie qui a sévi parmi les ouvriers employés а là fabrication de la Fuschine // Annales d’hygiène publique et de médecine légale. 1863. Série 2. No. 20. P. 281-311.

302

Garfield S. Op. cit. P. 80.

303

Tardieu A., Roussin Z. Mémoire sur la coralline et sur le danger que présente l’emploi de cette substance dans la teinture de certains vêtements // Annales d’hygiène publique et de médicine légale. 1869. Série 2. Tome 31. P. 257-274; Tardieu A. Mémoire sur l’empoisonnement par la coralline // L’Union Médicale. 1869. Série 3. No. 7. P. 162-167.

304

Статья в защиту кораллина была написана профессором ветеринарного училища в Лионе М. Табуреном, проводившим собственные эксперименты на животных. Tabourin M. Note relative à l’action de la coralline sur l’homme et les animaux. Lyon: Imprimerie de Pitrat Aîné, 1871.

305

Thompson W. The Occupational Diseases: Their Causation, Symptoms, Treatment, and Prevention. New York: D. Appleton, 1914. P. 634.

306

Ibid. P. 635-636.

307

Ibid. P. 310.

308

Smith C. J., Havenith G. Body Mapping of Sweating Patterns in Male Athletes in Mild Exercise-induced Hyperthermia // European Journal of Applied Physiology. 2011. Vol. 111. P. 1391-1404; Hazelhurst L. T., Kla N. Research Note: Gender Differences in the Sweat Response During Spinning Exercise // Journal of Strength & Conditioning. 2006. Vol. 20. No. 3 (August). P. 7232-7234.

309

Ballin A. Health and Beauty in Dress. London: John Flank, 1892. P. 115.

310

Viaud-Grand-Marais A. Des accidents produits par l’emploi sur la peau de chemises de laine aux couleurs d’aniline // Gazette des hôpitaux civils et militaires. 1873. No. 14 (February 4). P. 108.

311

The Fashions – Stockings // The Lady’s Newspaper. 1861. January 26. P. 51. Больше примеров изображений ярких женских чулок конца XIX века можно найти в каталоге выставки: À fleur de peau, Le Bas: Entre mode et art de 1850 à nos jours. Paris: Somogy, 2007.

312

The Fashions – Stockings. P. 51.

313

The Times. 1868. September 30. P. 9.

314

Hogg J. Arsenic and Arsenical Domestic Poisoning // The Medical Press and Circular. 1879. July 20. P. 84.

315

The Times. 1868. October 8. P. 8.

316

Police // The Times. 1868. September 30. P. 9.

317

Poisoned Socks Again // The Lancet. 1869. Vol. 94. No. 2395 (July 24). P. 129-130. Несколько подробных разборов случаев отравлений см. в: Wilson E. Dermatitis Toxica from the Aniline Dye // Journal of Cutaneous Medicine and Diseases of the Skin. 1869. No. 3. P. 44-49; Poisoned Socks // BMJ. 1871. Vol. 1. No. 534 (March 25). P. 316.

318

Viaud-Grand-Marais A. Op. cit. P. 109.

319

Цит. по: Brock W. The Case of the Poisonous Socks: Tales from Chemistry. Cambridge, UK: The Royal Society of Chemistry, 2011. P. 6.

320

Police // The Times. 1868. October 3. P. 11.

321

Французский врач П. Гийо предположил, что дело было не в кораллине, а в карболовой кислоте, применявшейся в красильной промышленности. Она безопасна при 8 °C, но при нагревании до 15-20 °C «могла прожигать кожу, разъедать плоть и вызывать опухоли». См.: Guyot P. Nouveaux accidents causés par les chaussettes empoisonnées; explication du problème // Le courier médical et la réforme médicale. 1871. No. 21. P. 236-238.

322

Crookes W. Poisonous Dyes // The London Times. 1868. October 16. P. 4.

323

Brock W. Op. cit. P. 3, 7.

324

Crookes, Yellow and Orange Dyes. P. 4. Компания Морли в конце концов разработала окислительный процесс, позволявший стабилизировать синтетические красители, которые после этого стали рекламироваться как «санитарные» или «гигиенические». Brock W. Op. cit. P. 7.

325

Ibid.

326

Viaud-Grand-Marais A. Fait pour server à l’histoire de l’empoisonnement par les tissus anglais de couleur carmine // La Lancette française-Gazette des Hôpitaux Civils et Militaires. 1869. No. 21 (February 20). P. 82.

327

Ibid. P. 83.

328

Viaud-Grand-Marais A. Des accidents produits. P. 108-123, 307-331.

329

Hart A. Donegal Industrial Fund // The London Times. 1884. September 12. P. 6. Эта мечта о доиндустриальном производстве существует по сей день, выражаясь в фетишизировании денима, окрашенного вручную с помощью индиго на растительной основе. Японские бренды Dry Bones и Pure Blue Japan продают джинсы ручной работы по цене 575 и 685 долларов США соответственно.

330

Ballin A. Op. cit. P. 113.

331

См. также классические работы о реформе костюма: Newton S. M. Health, Art, and Reason: Dress Reformers of the 19th Century. London: John Murray, 1974; Cunningham P. A. Reforming Women’s Fashion, 1850-1920. Kent, OH: Kent State University Press, 2003.

332

Цит. по: Harvey J. Men in Black. Chicago: University of Chicago Press, 1995. P. 26. (Харви Д. Люди в черном [пер. с англ. Е. Ляминой и др.]. М.: Новое литературное обозрение, 2010. C. 27.)

333

Vincent S. The Anatomy of Fashion. Oxford: Berg, 2009. P. 148. (Винсент С. Дж. Анатомия моды: манера одеваться от эпохи Возрождения до наших дней [пер. с англ. Е. Кардаш]. М.: Новое литературное обозрение, 2015. C. 191-192.)

334

Thomson J., Smith A. Street Life in London (1877), перепечатана в: Victorian London Street Life in Historic Photographs. New York: Dover, 1994. P. 133-134.

335

Guillerme A. La naissance de l’industrie à Paris: entre sueurs et vapeurs: 1780-1830. Seyssel: Champ Vallon, 2007. P. 197-198. В книге дается превосходный обзор всех кожевенных ремесел Парижа: всевозможные средства, предназначенные «придать блеск, цвет и защитить от разрушающего воздействия воздуха и воды», в 1819 году составляли обширную отрасль производства с оборотом около 5 миллионов франков.

336

Французское слово crotte также обозначает экскременты животных. Marrinan M. Romantic Paris: Histories of a Cultural Landscape, 1800-1850. Stanford: Stanford University Press, 2009. P. 279.

337

Allen M. New Light on Dickens and the Blacking Factory // The Dickensian. 2010. No. 106. P. 5.

338

Frémy E. (dir.) Encyclopédie chimique. Tome X. Applications de chimie organique. Matières colorantes: série aromatique et ses applications industrielles, par MM. Ch. Girard et A. Pabst. Paris: Dunod, 1892. P. 97.

339

Thompson C. Poison Mysteries in History, Romance, and Crime. London: The Scientific Press, 1923. P. 203; Nobecourt E. A propos d’un cas d’intoxication par le Nitrobenzene observé chez un enfant de quatorze ans // Paris médical: la semaine du clinicien. 1924. No. 53. November 8. P. 380.

340

World Health Organization. International Agency for Research on Cancer Monographs. Lyon, France: IARC, Nitrobenzene. 1996. Vol. 65. monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol65/mono65.pdf. P. 384; Blanc P. Op. cit. P. 55. В составе клея, например в резиновом цементе, бензол убивает кровяные клетки и становится причиной смертельно опасной апластической анемии.

341

Nobecourt E. Op. cit. P. 385.

342

Gupta A. et al. A Fatal Case of Severe Methaemoglobinemia Due to Nitrobenzene Poisoning // Emergency Medicine Journal. 2012. No. 29. P. 70-71.

343

Stone W. Op. cit. P. 979.

344

Gundrum F. F. Nitro-benzol Poisoning // California State Journal of Medicine. 1918. Vol. 16. No. 6 (May). P. 252.

345

Frémy E. Op. cit. P. 96-97.

346

Knox E. G. Ceremonial methaemoglobinuria // BMJ. 1998. No. 7151. July 23. P. 153.

347

Poisoning from Aniline Black on Shoes // The Lancet. 1909. Vol. 173. No. 4454 (January 9). P. 118.

348

Landouzy, Brouardel G. Empoisonnements non professionnels par l’aniline // Bulletin de l’Académie de médecine. 1900. July 17. Цит. по: Brouardel P., Riche A., Thoinot L. Un cas d’intoxication par chaussures jaunes noircies а l’aniline // Annales d’Hygiène Publique et de Médecine Légale. 1902. 3ème série. Tome XLVII. P. 391.

349

В блоге «Невидимый Париж» приводятся четыре газетных вырезки с 1901 по 1902 год, в которых сообщается о других случаях отравлений, вызванных перекрашенными в черный цвет желтыми ботинками. The Paris Archives: Poisonous Shoes. 2012. June 6. parisisinvisible.blogspot.ca/2012/06/paris-archives-poisonous-shoes.html.

350

Brouardel et al. Un cas d’intoxication. P. 385-399.

351

Ibid. P. 386-387.

352

Ibid. P. 397, 399.

353

Ibid. P. 399.

354

Tribet J. Empoisonnement par le vernis au noir d’aniline appliquéà а la chaussure. Dijon: Barbier-Marlier, 1901. P. 75-76.

355

Shoe Dyes and Aniline Poisoning // Journal of the American Medical Association. 1926. Vol. 87. No. 34. July 3. P. 34.

356

Aikman J. Shoe-Dye Poisoning: Report of Three Cases // American Journal of Diseases of Children. 1928. No. 35 (August 8). P. 1040.

357

Немало случаев дерматита, вызванного окрашенным мехом, перечислено в издании: O’Brien R. Bibliography of Clothing in Relation to Health. Washington, D. C.: U.S. Department of Agriculture, 1929.

358

Некий профессор Тагвелл обличал «продукты для красоты ресниц» в киножурнале компании Paramount в 1933 году. Он вызвал гнев со стороны корпорации Maybelline, поскольку продажи их продукции снизились.

359

DeForest Lamb R. American Chamber of Horrors: The Truth About Food and Drugs. New York: Farrar and Rinehart, 1936. P. 18. Автором брошюры была начальник отдела образования Управления по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов.

360

Eyes and Dyes // Time Magazine. 1933. Vol. 22. No. 23 (December 4). P. 26.

361

Hamilton A. Op. cit. P. 175.

362

DeForest Lamb R. Op. cit. P. 22.

363

Hughes S. Could Your Hair Dye Kill You? // The Guardian (Manchester). 2011. November 28. www.theguardian.com/lifeandstyle/2011/nov/28/could-hair-dye-kill-you.

364

Этот краситель относится к той же химической группе, что и химикат в составе краски Lash-Lure 1930-х годов. Ibid.

365

Desti M. The Untold Story: The Life of Isadora Duncan 1921-27. New York: Horace Liveright, 1929. P. 26. Позднее Дести признала, что, поскольку Дункан отправлялась на любовное свидание, она в действительности воскликнула «à l’amour!», то есть «к любви!», а не славе, но подруге танцовщицы не хотелось публиковать подлинные слова Дункан.

366

Изображение автомобиля «Амилкар» (1927), демонстрирующее конфигурацию сидений и близость пассажирского сиденья к спицованным колесам, можно увидеть по ссылке: www.the-blueprints.com/blueprints/cars/variouscars/52131/view/amilcar_cgss_%281927%29/.

367

Isadora Duncan meurt victime d’un singulier accident // L’Éclaireur de Nice et du Sud Ouest. 1927. September 15. P. 1.

368

Duncan I., MacDougall A. R. Isadora Duncan’s Russian Days and Her Last Years in France. New York: Covici-Friede, 1929. P. 354; Liausu J. – P., n.t. 1927. September 18 // Dossier d’Artiste Isadora Duncan. Arts et Spectacles, BNF.

369

Isadora Duncan, Dragged by Scarf From Auto, Killed // The New York Times. 1927. September 15. Front page. ProQuest Historical Newspapers.

370

New York Public Library, Irma Duncan Collection, MGZMC-RES 23.

371

Мне не удалось разыскать покупателя. Buys Fatal Duncan Shawl // The New York Times. 1927. October 29. P. 3. Proquest Historical Newspapers.

372

The People History: 1920s Collector Cars. 2013. September 13. www.thepeoplehistory.com/20scars.html.

373

Duncan and MacDougall. Isadora Duncan’s Russian Days. P. 352.

374

Du nouveau toujours du nouveau // Chemiserie, lingerie, bonneterie, revue professionelle de l’élégance masculine et féminine. 1927. August. P. 23-24.

375

В Соединенных Штатах его имя часто писали как «Roma Chatoff».

376

Desti M. Isadora Duncan’s End. London: V. Gollancz, 1929. P. 240.

377

Baines B. Fashion Revivals. London: B. T. Batsford, 1981. P. 175.

378

Подробное описание швейных мастерских, организованных русскими эмигрантками, см.: Vassiliev A. Beauty in Exile: The Artists, Models, and Nobility who Fled the Russian Revolution and Influenced the World of Fashion. London: Harry N. Abrams, 2000. P. 145. (Васильев А. А. Красота в изгнании: Творчество русских эмигрантов первой волны: Искусство и мода. М.: Слово/Slovo, 1998.)

379

Desti. Isadora Duncan’s End. P. 335.

380

Desti. Untold Story. P. 197-198.

381

Ibid. P. 275.

382

No People Like Show People: Isadora Duncan // Theatre of Fashion blog. 2010. November 17. theatreoffashion.co.uk/2010/11/17/no-people-like-show-people-isadora-duncan.

383

Burnham J. C. Accident Prone: A History of Technology, Psychology and Misfits of the Machine Age. Chicago: University of Chicago Press, 2009. P. 2.

384

Ibid. P. 15.

385

Many Accidents in her Life // The New York Times. 1927. September 15. P. 4.

386

Gowens P. A. et al. Survival from Accidental Strangulation from a Scarf Resulting in Laryngeal Rupture and Carotid Artery Stenosis: The “Isadora Duncan Syndrome” // Emergency Medicine Journal. 2003. Vol. 20. No. 4. P. 391-393.

387

Figlio K. What Is an Accident? // The Social History of Occupational Health. London: Croom Helm, 1985. P. 189.

388

Bronstein J. The Paradox of Free Labour // Caught in the Machinery: Workplace Accidents and Injured Workers in Nineteenth-Century Britain. Stanford: Stanford University Press, 2008. P. 97-124.

389

Ibid. P. 72.

390

Gunn S. University of Oxford, Faculty of History, Everyday Life and Fatal Hazard Project. “Everyday Life and Fatal Hazard Discovery of the Month,” August 2011. www.history.ox.ac.uk/research/project/everydaylife/discoveries.html.

391

Archives Départementales, Besançon, M. 2480 Gendarmerie, 7e Légion Compagnie du Doubs, Arrondissement de Pontarlier.

392

Bronstein J. Op. cit. P. 107.

393

Цит. по: Harrison B. Not Only the Dangerous Trades: Women’s Work and Health in Britain, 1880-1914. Milton Park: Taylor & Francis, 1996. P. 59.

394

Цит. по: Bronstein J. Op. cit. P. 63.

395

Trevor-Roper H. The Invention of Tradition: the Highland Tradition of Scotland // The Invention of Tradition / Ed. by Eric Hobsbawm and Terence Ranger. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. P. 19-20 (p. 15-42).

396

Ibid. P. 22.

397

Faiers J. Tartan. Oxford: Berg, 2008. P. 79.

398

Berzowska J. Electronic Textiles: Wearable Computers, Reactive Fashion, and Soft Computation // Textile: The Journal of Cloth and Culture. 2004. Vol. 3. No. 1. P. 58-75.

399

Styles J. Dress of the People: Everyday Fashion in Eighteenth-Century England. New Haven: Yale University Press, 2008; Hiner S. Accessories to Modernity: Fashion and the Feminine in Nineteenth-Century France. Philadelphia: University of Philadelphia Press, 2010. P. 13.

400

Poiret P. En habillant l’époque. Paris: Grasset, 1930. P. 53. (Пуаре П. Одевая эпоху [пер. с фр. Н. Ф. Кулиш; предисл. А. Васильева]. М.: Этерна, 2011. C. 85.)

401

Bolton A. Men in Skirts. London: V&A, 2002; Cunningham P. Reforming Women’s Fashion, 1850-1920. Kent: Kent State University Press, 2003; Fischer G. Pantaloons and Power: Nineteenth-Century Dress Reform in the United States. Kent: Kent State University Press, 2001.

402

Harberton F. W. A Plea for Dress Reform // The Queen. 1880. Vol. 68 (July – December). P. 332. Также см.: Wahl K. Dressed as in a Painting: Women and British Aestheticism in an Age of Reform. Durham: University of New Hampshire Press, 2013.

403

Schweitzer M. When Broadway Was the Runway: Theater, Fashion, and American Culture. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2009. P. 143.

404

“The Hobble” is the Latest Freak in Woman’s Fashions // The New York Times. 1910. June 12. SM10.

405

Satirizing the “Hobble” Skirt // The New York Times. 1910. September 4. P. C2.

406

The New York Times. 1910. June 12. SM10.

407

Gilman C. P. Chapter 3. The Principles Involved // Gilman C. P. The Dress of Women: A Critical Introduction to the Symbolism and Sociology of Clothing (1915) / Ed. by Michael Hill and Mary Jo Deegan. Westport, CT: Greenwood Press, 2002. P. 34.

408

Victim of Hobble Skirt // The New York Times. 1910. September 13. P. 1.

409

Hobble Skirt Caused Her Death // The New York Times. 1911. September 1. P. 1.

410

Hobble Skirts Barred // The Washington Post. 1910. September 17. P. 6; Defends Hobble-Skirt Girl // The Washington Post. 1910. October 10. P. 9.

411

Hobble Skirt Tripped Her // The New York Times. 1910. July 21. P. 3.

412

New “Hobble Skirt Car” // The New York Times. 1912. March 20. P. 2.

413

Hobbled by Hobble Skirt // Globe and Mail. 1910. July 23. P. 1; Injured in “Hobble” Skirt // The New York Times. 1910. August 5. P. 1.

414

Hobble Skirt Is American // The New York Times. 1910. August 14; Paris Hoots Hobble Skirt. Directors of Fashion Calmly Blame America for It // The Washington Post. 1910. August 28.

415

Perils of Hobble Skirts. Friend of Working Girls Says They Block Escape from Burning Buildings // The New York Times. 1913. August 8. P. 4.

416

Enstad N. Ladies of Labor, Girls of Adventure. New York: Columbia University Press, 1999.

417

Готье Т. Романическая проза. Т. 2. М.: Наука; Ладомир, 2012. С. 236.

418

Guest I. Victorian Ballet-Girl: The Tragic Story of Clara Webster. London: A. and C. Black, 1957. P. 107.

419

Gautier T. La Presse. December 23, 1844. L:724. Cited in: Gautier on Dance. London: Dance Books, 1986. P. 153.

420

Court Journal, cited in Guest, Victorian Ballet-Girl. P. 116.

421

MacDonald M. et al. Whistler, Women, and Fashion. New Haven: Yale University Press, 2003; Harvey J. Men in Black with Women in White // Men in Black. Chicago: University of Chicago Press, 1995. (Харви Д. Мужчины в черном, женщины в белом / Люди в черном [пер. с англ. Е. Ляминой и др.]. М.: Новое литературное обозрение, 2010.)

422

Экспорт высококачественного хлопчатника с длинными волокнами, используемого для производства тонких муслиновых тканей, из американских штатов Южная Каролина и Джорджия вырос с 42 тонн в 1793 году до 3765 тонн в 1801 году, то есть примерно в девяносто раз за восемь лет. Lemire B. Cotton. Oxford: Berg, 2011. P. 87.

423

Цит. по: Vincent S. The Anatomy of Fashion. Oxford: Berg, 2009. P. 33. (Винсент С. Анатомия моды: манера одеваться от эпохи Возрождения до наших дней [пер. с англ. Е. Кардаш]. М.: Новое литературное обозрение, 2015. C. 57.)

424

Despaigne H. Le Code de la Mode (1866) // Perrot P. Fashioning the Bourgeoisie. Princeton: Princeton University Press, 1994. P. 97.

425

Wells F. A. The Textile Industry: Hosiery and Lace // A History of Technology. Vol. 5. The Late Nineteenth Century c. 1850 – c. 1900. Oxford: Oxford University Press. 1958. P. 601.

426

Pyne S. J. Fire: Nature and Culture. London: Reaktion Books, 2012.

427

Remy P. M. L. B. Essai sur la brûlure considérée comme accident. Thesis. Paris, 1835. P. 10.

428

To Prevent Accidents by Fire // The London Times. 1799. January 8th. P. 1.

429

Tungstate of Soda and Muslins // Tait’s Edinburgh Magazine. 1861. May. P. 15.

430

Burman B. Pocketing the Difference // Material Strategies: Dress and Gender in Historical Perspective. Oxford: Blackwell Publishing, 2003. P. 84.

431

Исследование с помощью электронного микроскопа позволило увидеть, что два платья из тюля, сшитые в 1815 и 1820 годах, были покрыты крахмалом, отчего ткань ощущалась как хрупкая и жесткая даже 200 лет спустя. Howard S. Garside P. “Net” What It Seems! The Impact of Detailed Research and Analysis on the Approaches to the Conservation of Two Early 19th-Century Machine-Made Net Dresses // Scientific Analysis of Ancient and Historic Textiles. London: Archetype Publications, 2005. P. 19-23.

432

Тюль-иллюзьон – почти невидимая шелковая тюлевая ткань. The Ladies’ Treasury 4. London: Ward and Lock, 1860. P. 26.

433

Crinolinomania: Punch’s Female Malady // Thomas J. Pictorial Victorians. Athens: Ohio University Press, 2004. P. 77-102.

434

Maines R. Asbestos and Fire: Technological Trade-offs and the Body at Risk. New Brunswick: Rutgers University Press, 2005. P. 45, 48.

435

Ibid. Р. 46.

436

Kelly D. Ballerina: Sex, Scandal, and Suffering Behind the Symbol of Perfection. Vancouver: Greystone Books, 2012. P. 55.

437

Ibid. P. 47-70.

438

Kahane M. Le Tutu. Paris: Flammarion, 2000. P. 14.

439

Dr. Tripier. Assainissement des theaters. Paris: J. B. Ballière, 1864. P. 33.

440

The Richmond Daily Dispatch. 1861. October 1.

441

Здесь и далее в тексте автор использует слово holocaust в его историческом значении как имя нарицательное – «смерть от огня» (в случае цитирования исторических источников) и в более широком современном значении – «массовое истребление людей», «геноцид». В русском языке оно также встречается в указанных значениях задолго до трагических событий XX века. Особо подчеркнем, что в русском переводе слово «холокост» мы используем вне связи с преступлениями нацистского режима и, где это возможно, прибегаем к описательному переводу (Прим. пер.).

442

The Holocausts of Ballet-Girls // The Lancet. 1868. Vol. 91. No. 2333 (May 16). P. 631-632.

443

Guest. Victorian Ballet-Girl. P. 9; Quatrelles M. Emma Livry. Paris: Ollendorff, 1909; Beaumont C. Three French Dancers of the Nineteenth Century: Duverny, Livry, Beaugrand. London: C. W. Beaumont, 1935; Guest I. The Ballet of the Second Empire. London: A and B Black, 1953.

444

Beaumont C. Op. cit. P. 25.

445

Gazette des Tribunaux. 1873. April 21 and 22. P. 383.

446

Letter to the Ministre de la Maison de l’Empereur et des Beaux-Arts from the Direction Perrin “Note Relative aux systèmes Carteron et Hottin rendant les tissues ininflammables” (April 1864). Opéra Archives, 19[68].

Как писал архитектор, средний срок существования театра в Европе составлял 22,5 года и всего 10 лет в Соединенных Штатах. Chenevrier P. La Question du feu dans les théâtres. Paris: Librairie générale de l’architecture et des travaux publics, 1882. P. 53.

447

Beaumont C. Op. cit. P. 25.

448

Bonfire Ballerinas // Kelly. Ballerina. P. 86-87.

449

Quatrelles M. Op. cit. P. 30.

450

Guest I. Second Empire. P. 36.

451

Этот объект посетителям демонстрировали консьержи Опера. Ces demoiselles de l’Opéra. Paris: Tresses et Stock, 1887. P. 130. Мадам Венетоцца, владелица остатков костюма Ливри, умерла в 1885 году, и ее супруг передал их в музей.

452

В написании фамилии балерины допущена ошибка, вместо буквы «i» следует писать букву «y».

453

За помощь в исследовании этого объекта благодарю Кэролин О’Брайен, мастера по изготовлению балетных пачек.

454

За это замечание благодарю Аду Хопкинс, хранителя отдела текстиля в Музее обуви фирмы Бата.

455

Quatrelles M. Op. cit. P. 38-39.

456

Ibid. P. 35.

457

“L’Éclairage au théâtre,” Comédia 23, no. 8 (1924), 40. Paul Lafage, Gare au feu! Les rôtissoires de Paris (Paris: L. Dumas, 1897), 26 n1.

458

Le Teinturier Universel. 1863. No. 21 (February 1). Bibliothèque Forney, Paris.

459

Fireproof Fabrics // The Lancet. 1859. Vol. 74. No. 1891 (November 26). P. 544.

460

Mayhew H. The Shops and Companies of London and the Trades and Manufactories of Great Britain, 1865. Цит. по: Breward C. The Culture of Fashion. Manchester: Manchester University Press, 1995. P. 160.

461

Sous l’empire des crinolines. Paris: Paris Musées, 2008.

462

Walkley C. “Nor Iron Bars a Cage” The Victorian Crinoline and its Caricaturists // History Today. 1975. Vol. 25. No. 10. P. 712.

463

Perrot P. Op. cit. P. 73.

464

Raverat G. Period Piece: A Cambridge Childhood. London: Faber and Faber, 1952. P. 260.

465

Petticoat Protection // Punch. 1859. January 8. P. 19.

466

Treves F. The Influence of Dress and Health // The Book of Health. London: Cassell, 1883. P. 475.

467

The Perils of Crinoline // The New York Times. 1858. March 16; Leong S. C. L., Emecheta I. E., James M. I. The Flaming Gypsy Skirt Injury // Injury. 2007. Vol. 38. No. 1. P. 124

468

Death by Fire // The Lancet. 1860. Vol. 76. No. 1939 (October 27). P. 418.

469

Цит. по: Vincent S. The Anatomy of Fashion. Oxford: Berg, 2009. P. 156. (Винсент С. Анатомия моды: манера одеваться от эпохи Возрождения до наших дней [пер. с англ. Е. Кардаш]. М.: Новое литературное обозрение, 2015. C. 201.)

470

De Pourville M. Des incendies et des moyens de les prévenir. Paris: Paul Dupont, 1869. Ch. 3.

471

Deaths from the Inflammability of Clothing // The Lancet. 1860. Vol. 76. No. 1932 (September 8). P. 245.

472

Calhoun C. C. Longfellow: A Rediscovered Life. Boston: Beacon Press, 2004. P. 215.

473

В официальных статьях сообщалось, что она наступила на спичку. Burnt to Death // The Lancet. 1867. Vol. 89. No. 2285 (June 15). P. 749.

474

McMahon T. The Tragic Deaths in 1871 in County Monaghan of Emily and Mary Wilde – Half-Sisters of Oscar Wilde // Clogher Record. 2003. Vol. 18. No. 1. P. 129-145.

475

Deaths from Wearing Crinoline // The London Times. 1863. March 23. P. 6.

476

Rhymes to Decreasing Crinoline // Punch. 1865. March 25. P. 124.

477

The Good Servant: The Bad Master // All The Year Round. 1861. Vol. 6. No. 140 (December 28). P. 324.

478

Crinoline Again // The London Times. 1864. August 4. P. 6.

479

The Crinoline Tragedy // The London Times. 1866. November 27. P. 6.

480

Thomas J. Op. cit. P. 103.

481

Deaths from the Inflammability of Clothing // The Lancet. 1860. September 8. P. 245.

482

On the Comparative Value of Certain Salts for Rendering Fabrics Non-inflammable // Franklin Journal. 1860. Vol. 69. No. 5 (May). P. 354-355.

483

Fireproof Fabrics // The Lancet. 1859. Vol. 74. No. 1891 (November 26). P. 545.

484

Anti-Inflammable Starch // The Times. 1844. December 25. P. 6; Tungstate of Soda and Muslins // Tait’s Edinburgh Magazine. 1861. Vol. 28. No. 324 (May). P. 17; Ladies’ Lives // All the Year Round. 1862. Vol. 6. No. 145 (February 1). P. 441-444; Fireproof Starch // The Lancet. 1872. Vol. 99. No. 2547 (June 22). P. 875.

485

Maines R. Op. cit. P. 25.

486

Aldini G. Art de se préserver de l’action de la flamme. Paris: Madame Huzard, 1830.

487

John Bell: Asbestos Manufacturer // The New Monthly. 1882. Vol. 121. No. 726 (October). P. 709.

488

Blanc P. How Everyday Products Make People Sick: Toxins at Home and in the Workplace. Oakland: University of California Press, 2009. P. 15. Вред асбеста для здоровья, в том числе его способность вызывать рак, теперь не подлежит сомнению, однако он по-прежнему уносит жизни: согласно ВОЗ, в 2004 году от его воздействия умерли 107 тысяч человек по всему миру. Канада и Россия, экспортирующие три четверти мирового оборота асбеста, боролись за исключение хризотилового асбеста из Перечня опасных грузов ООН. Asbestos. World Health Organization. www.who.int/ipcs/assessment/public_health/asbestos/en/; Ruff K. Russia, Zimbabwe, pick up asbestos baton from Canada // Toronto Star. 2013. May 5. www.republicofmining.com/2013/05/06/russia-zimbabwe-pick-up-the-asbestos-baton-from-canada-by-kathleen-ruff-toronto-star-may-5-2013/.

489

Summers A. L. Asbestos and the Asbestos Industry: The World’s Most Wonderful Mineral. London: Pitman & Sons, 1919. P. 59.

490

The International Health Exhibition, Group 2. – Dress // The Lancet. 1884. Vol. 124. No. 3175 (July 5). P. 33.

491

The Flannelette Evil: A New Danger for the Public // Hawera & Normanby Star. 1911. Vol. LXII (September 26). P. 7.

492

Proudlove G. (For the Patentees of “Non-Flam”), “Flaming Flannelette, [To the Editor of the “Spectator”]” // Spectator. 1908. December 19. P. 19.

493

Samson T. E., цит. по: Holmes V. Victorian Domestic Dangers Blog, “Inflammable Flannelette” (December 9, 2013). victoriandomesticdangers.com/2013/12/09/inflammable-flannelette/.

494

BMJ. 1871. Vol. 2. No. 561 (September 30). P. 396.

495

The Preservation of Health // After Work. 1874. October. P. 159.

496

Breward C. Femininity and Consumption: The Problem of the Late Nineteenth-Century Fashion Journal // Journal of Design History. 1994. Vol. 7. No. 2. P. 71.

497

Myra’s Journal of Dress and Fashion Advertiser. 1877. Issue 1 (January 1). P. i.

498

Во многих источниках встречаются жалобы на то, что фланель при носке во время болезни или в жарком климате «пропитывалась потом, покрывалась слоем грязи… ее запах становился едким, и она начинала раздражать кожу». Reynaud G. L’Armée coloniale au point de vue de l’hygiène pratique // Archives de médecine navale et coloniale. 1893. Vol. 59 (Janvier). P. 125.

499

Flannelette // Chambers’s Journal. 1897. October 16. P. 665-667.

500

What Is Non-Inflammable Flannelette? // The Lancet. 1911. Vol. 178. No. 4585 (July 15). P. 175-179.

501

Механический процесс создания начеса на ткани был разработан Эдвардом Моузером в 1884 году. Flannelette // Chambers’s Journal. 1897. Vol. 14. No. 720 (October 16). P. 665. Perkin W. H. The Permanent Fireproofing of Cotton Goods // Popular Science Monthly. 1912. Vol. 81 (October). P. 400.

502

Ibid. P. 401.

503

Chambers’s Journal. P. 666.

504

Brend W. The Mortality of Children from Burning // The Lancet. 1913. Vol. 182. No. 4706 (November 8). P. 1321.

505

Synge M. Simple Garments for Children (from 4 to 14). London: Longmans, 1913.

506

Holmes V. Absent Fireguards and Burnt Children: Coroners and the Development of Clause 15 of the Children Act 1908 // Law, Crime and History. 2012. Vol. 2. No. 1. P. 26; Holmes V. Dangerous Spaces: Working-Class Homes and Fatal Household Accidents in Suffolk, 1840-1900 (Unpublished PhD Thesis, University of Essex, 2012).

507

Holmes V. Absent Fireguards. P. 40.

508

Ibid. P. 48.

509

Coroners’ Committee 1910 (5139) XXI. P. 583, cited in Holmes, Inflammable Flannelette; Holmes, Absent Fireguards.

510

Coroner’s Committee, Report of Inquiry. London: His Majesty’s Stationery Office, 1910. P. 4, 6. Благодарю Вики Холмс за предоставленные сведения.

511

Supposed Danger of Ignition // The London Times. 1913. June 27.

512

Perkin W. H. Op. cit. P. 400-401.

513

Cotton Goods in Fireproof State // The New York Times. 1912. September 11. P. 11.

514

Fire Tests with Textiles. London: The British Fire Prevention Committee, 1910. P. 6.

515

Perkin W. H. The Inflammability of Flannelette // BMJ. 1909. Vol. 1. No. 2520 (April 17). P. 981-982.

516

What is Non-Inflammable Flannelette? P. 176.

517

Theodore Taylor. HC Deb (1913, April 23). Vol. 52. P. 390-392. hansard.millbanksystems.com/commons/1913/apr/23/misdescription-of-fabrics-ill#S5CV0052P0_19130423_HOC_329.

518

Fabrics Misdescription Act: Nonflam is Safe // The Educational Times. 1914. June. P. 311.

519

Nine Dead in Fire; Trapped in Factory // The New York Times. 1909. November 9. P. 18.

520

Sampsell-Willman K. Lewis Hine as Social Critic. Jackson: University Press of Mississippi, 2009. P. 172.

521

Подробнее о чучелах птиц для украшения шляп см. в главе 3.

522

Целлулоид был еще более гибким, чем большинство видов пластика. В качестве «термопластика» целлулоид принимал ту или иную форму, но его можно было расплавить и при нагревании он «перетекал в другую» форму. См.: Early Plastics: Perspectives, 1850-1950 / Ed. by Susan Mossman. London: Leicester University Press and Science Museum London, 1997. P. 1-2.

523

Kaufman M. The First Century of Plastics: Celluloid and Its Sequel. London: Plastics Institute, 1963. P. 21.

524

Beaujot A. Victorian Fashion Accessories. London: Berg, 2012. P. 141.

525

The World’s Ivory Trade // The New York Times. 1882. July 23. P. 8.

526

The Explosion in Newark // The New York Times. 1875. September 14. P. 8; Explosive Teeth // The New York Times. 1875. September 16. P. 4.

527

The City Fire Inquest // The Times. 1912. July 27.

528

Thomson J., Smith A. Street Life in London (1877), репринтное издание: Victorian London Street Life in Historic Photographs. New York: Dover, 1994. P. 39.

529

Suggitt M. Living with Plastics // Early Plastics: Perspectives, 1850-1950 / Ed. by Susan Mossman. London: Leicester University Press and Science Museum London, 1997. P. 118.

530

Danger of Celluloid Wearing Apparel // The Lancet. 1897. Vol. 149. No. 3846 (May 15). P. 1386.

531

Wood D. W. Celluloid Dangers with Some Suggestions: Being Memoranda Compiled in Consultation with the Committee’s Executive. London: The British Fire Prevention Committee, 1913. См. приложения.

532

Mrs. Ellis’s Death Laid to Fashion // The New York Times. 1910. January 5. P. 6.

533

Mrs. Charles E. Ellis Dies // The New York Times. 1910. January 4. P. 1.

534

Выражаю благодарность Мэри Хаузер и факультету текстильного дела университета штата Северная Каролина за анализ страз. Они выполнены из натурального шеллака и смолы, но в более дешевых платьях использовался бы целлулоид.

535

Mrs. Ellis // The New York Times. 1910. January 5. P. 6.

536

Kaufman M. Op. cit. P. 48.

537

Ibid. P. 52.

538

Cruse J. The Comb: Its History and Development. London: Robert Hale, 2007. P. 215; Johnson D. Combing the Roots of Colonialism: Jamaican Tortoiseshell Combs and Social Status, 1655-1692 // Winterthur Portfolio. 2009. Vol. 43. No. 4. P. 313-334.

539

Cruse J. Op. cit. P. 32; Bollé R. Le peigne dans le monde. Paris: Éditions Hoëbeke, 2004. P. 56.

540

Cruse J. Op. cit. P. 216; Hughes G. The Survival Situation of the Hawskbill Sea-turtle in Madagascar // Biological Conservation. 1973. Vol. 5. No. 2. P. 115.

541

The Trade in Tortoiseshell // Nature. 1899. Vol. 59. No. 1531 (March 2). P. 425-426.

542

Ibid. P. 426.

543

Chambers E. Cyclopaedia: Or, an Universal Dictionary of the Arts and Sciences. Vol. 4. London: W. Strahan; Johnson D. Op. cit. P. 330.

544

Thomson J. Op. cit. P. 39.

545

Ibid. P. 42.

546

Deadly Danger in Your Hair // The London Journal. 1900. July 21. P. 60.

547

A Savage Custom in Dress // The Lancet. 1890. Vol. 136. No. 3504 (October 25). P. 888.

548

Faucher L. Note sur un accident causé par l’inflammation subite d’un peigne en celluloid // Revue d’hygiène et de police sanitaire. 1889. Vol. 11. P. 522-527.

549

Experiments with Celluloid // The Lancet. 1892. Vol. 139. No. 3578 (March 26). P. 708.

550

The Girl’s Own Paper. 1898. Vol. 19. No. 978 (September 24). P. 824.

551

Ogston A. Burns from Celluloid // The Lancet. 1902. Vol. 159. No. 4095 (February 22). P. 503.

552

Fatality at a Xylonite Works // The Lancet. 1894. Vol. 143. No. 3673 (January 20). P. 169.

553

Celluloid Fire Danger: New Safety Rules // The London Times. 1921. September 1.

554

Cruse J. Op. cit. P. 214. Ацетатная целлюлоза до сих пор используется для изготовления оправ для очков. См.: Early Plastics: Perspectives, 1850-1950 / Ed. by Susan Mossman. London: Leicester University Press and Science Museum London, 1997. P. 84.

555

Celluloid // Hygiène du Travail. Vol 46. Genève: Bureau Internationa du Travail, 1925. P. 3.

556

Wood D. W. Op. cit., appendices, n.p.

557

Fatality at a Xylonite Works. P. 169.

558

Early Plastics. P. 143.

559

Wood D. W. Op. cit., appendices, n.p.

560

Fires and Panic // Dominion. 1909. Vol. 3. No. 696 (December 22). P. 7.

561

Awful Fire at a Christmas Bazaar // Daily News (Perth). 1910. January 27. P. 2.

562

Dominjon-Bombard B. Essai monographique sur Oyonnax et l’Industrie du Celluloid. Lyon: Bosc Frères, 1934-1935. P. 55. Благодарю Терезу Ле Феллик за то, что она прислала мне копию этой работы.

563

Ibid. P. 41.

564

Ibid. P. 242.

565

Peignes du monde au Musée d’Oyonnax. Oyonnax: Musée du Peigne et de la Plasturgie, 2000. P. 6.

566

Благодарю Терезу Ле Феллик за предоставленную дополнительную информацию.

567

Dominjon-Bombard B. Op. cit. P. 65.

568

US Patent US1313068 A.

569

Hard A. H. The Romance of Rayon. Manchester: Whittaker & Robinson, 1933. См. предисловие.

570

Taylor L. De-coding the Hierarchy of Fashion Textiles //Disentangling Textiles / Eds. Mary Schoeser and Christine Boydell. London: Middlesex University Press, 2002. P. 68.

571

Herriot E. Soieries Lyon. Lyon: Editions Archat, 1937. P. 9.

572

From Nitrate Rayon to Acetate Rayon // Ciba Review. 1967. Vol. 2. P. 5-6.

573

Tyndall J. Pasteur’s Researches on the Diseases of Silkworms // Nature. 1870. July 7. P. 181.

574

Ibid. P. 183.

575

Blanc P. How Everyday Products Make People Sick: Toxins at Home and in the Workplace. Oakland: University of California Press, 2009. P. 154. В столь же увлекательной, сколь и пугающей главе, посвященной отравлениям сероуглеродом, автор дает объяснение, как эта проблема была перенесена в новые промышленные центры, в том числе в Японии и Корее (с. 132-171).

576

Kaufman M. Op. cit. P. 21.

577

Demoment A. Le Comte Hilaire de Chardonnet (1834-1924): homme de fidélité // Besançon Archives. 186.

578

Chevalier O. Biographie du Comte de Chardonnet. Besançon Municipal Archives (n.d.). 607.

579

Comte de Chardonnet. Notice sur les travaux scientifiques du Comte de Chardonnet. Paris: Gauthier-Villars, 1918. P. 6.

580

Rhodiacéta // Numéro spécial Usine textile Besançon. 1963. No. 4 (Hiver). N.p.

581

Demoment A. Op. cit. P. 138.

582

A New British Industry // The London Times. 1896. May 2. N.p.

583

The Adulteration of Silk with Tin and of Flannel with Epsom Salts // The Lancet. 1906. Vol. 167. No. 4297. January 6. P. 49.

584

Artificial Silk // Ciba Review 1967. Vol. 2. P. 11.

585

Hard A. H. Op. cit. P. 21.

586

Hard A. H. Op. cit. P. 39.

587

Fraisse. Inflammabilité de la soie artificielle // La Presse Médicale. 1926. August 7. P. 1006.

588

Early Plastics. P. 45.

589

Blanc P. Op. cit. P. 154.

590

Hard A. H. Op. cit. P. 59.

591

Blanc P. Op. cit. P. 171.

592

Blanc P. Op. cit. P. 163.

593

Handley S. Nylon: The Story of a Fashion Revolution. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1999. P. 26.

594

A Stroll Through Yesteryear’s Fabric Shops, Late 1880’s-1919 // Fabrics.net. info.fabrics.net/a-stroll-through-yesteryears-fabric-shops/.

595

Handley S. Op. cit. P. 26-27.

596

Название обрело популярность к 1925 году. См.: Avram M. The Rayon Industry. New York: D. Van Nostrand, 1927. P. 15-16.

597

Le syndicat des textiles artificiels à l’exposition coloniale internationale. Paris: Russa, 1931. P. 17.

598

Taylor L. Op. cit. P. 69-70.

599

Chen H. – L., Burns L. Environmental Analysis of Textile Products // Clothing and Textiles Research Journal. 2006. Vol. 24. No. 3. P. 251.

600

Neville S. Asos Pulls Belts in Radioactive Scare // The Guardian (Manchester). 2013. May 27. www.theguardian.com/business/2013/may/27/asos-withdraws-belts-radioactive-scare.

601

The Radiological Accident in Samut Prakarm // International Atomic Energy Agency (IAEA). 2002. www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1124_scr.pdf; MacKenzie C. Lessons Learned the Hard Way // IAEA Bulletin. 2006. Vol. 47. No. 2 (March). P. 62-63. www.iaea.org/sites/default/files/publications/magazines/bulletin/bull47-2/47202006163.pdf; Cobalt // U.S. Environmental Protection Agency (EPA). www.epa.gov/radiation/radionuclides/cobalt.html.

602

The Radiological Accident; Cobalt.

603

Elgot J. Asos “Radioactive Belts”: Trade Unions Warn More Radioactive Metal Could Be In Clothes // Huffington Post UK. 2013. May 29. www.huffingtonpost.co.uk/2013/05/29/asos-radioactive-belts-trade-union_n_3352794.html.

604

В 2000 году в Таиланде в результате контакта с радиационным источником, используемым в лучевой терапии, десять работников свалки и члены их семей пострадали от отравления кобальтом-60. Один из пострадавших скончался. См. статью: The Radiological Accident in Samut Prakarm // International Atomic Energy Agency (IAEA). 2002. www.pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1124_scr.pdf.

605

Mullner R. Deadly Glow: The Radium Dial Worker Tragedy. Washington, D.C.: American Public Health Association, 1999; The Use of Radium in Consumer Products. Rockville (MD): U.S. Department of Health, Education, and Welfare, 1968.

606

Lavine M. The First Atomic Age: Scientists, Radiations, and the American Public, 1895-1945. New York: Palgrave, 2013. P. 99.

607

Aldersley-Williams H. Periodic Tales: A Cultural History of the Elements, from Arsenic to Zinc. New York: HarperCollins, 2011. P. 166-167.

608

Одеяло мне продала торговец текстилем Джен Марриотт, она датировала его на основе анализа расцветки и особенностей дизайна.

609

Lee D. H. et al. Neurobehavioral Changes in Shoe Manufacturing Workers // Neurotoxicology and Teratology. 1988. Vol. 20. No. 3. P. 259-263.

610

Blanc P. How Everyday Products Make People Sick: Toxins at Home and in the Workplace. Oakland: University of California Press, 2009. P. 77.

611

Staikos T., Rahimifard S. Post-consumer Waste Management Issues in the Footwear Industry // Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers. 2007. Vol. 221 B2. P. 363-368.

612

Siegle L. To Die For: Is Fashion Wearing Out the World? London: Fourth Estate, 2011; Cline E. L. Over-Dressed: The Shockingly High Cost of Cheap Fashion. New York: Portfolio/Penguin, 2012.

613

Vernois M. De la main des ouvriers et des artisans au point de vue de l’hygiène et de la médecine légale. Paris: Balliere, 1862. P. 8.

614

Siegle L. Op. cit. P. 152-153.

615

Kelley V. Soap and Water: Cleanliness, Dirt & the Working Classes in Victorian and Edwardian Britain. London: I. B. Tauris, 2010. О проблеме возрастающей «дезодоризации» окружающей среды см.: Corbin A. The Foul and The Fragrant: Odor and the French Social Imagination. Oxford: Berg, 1986.

616

Walkley C., Foster V. Crinolines and Crimping Irons: How They Were Cleaned and Cared For. London: Peter Owen, 1978. P. 34, 92-93.

617

Blanc P. Op. cit. P. 135.

618

Pyron D. A. Liberace: An American Boy. Chicago: Chicago University Press, 2013. P. 249.

619

Chiappini L. et al. A first French Assessment of Population Exposure to Tetrachoroethylene from Small Dry-Cleaning Facilities // Indoor Air. 2009. Vol. 19. P. 226; Dry Cleaning, Some Chlorinated Solvents and Other Industrial Chemicals // IARC Monograph. Vol. 63. 1995. monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol63/.

620

Siegle L. Op. cit. P. 305.

621

Reidy B. et al. Mechanisms Of Silver Nanoparticle Release, Transformation, and Toxicity: A Critical Review of Current Knowledge and Recommendations for Future Studies and Applications // Materials. 2013. Vol. 6. No. 6. P. 2295-2350.

622

В Китае самый высокий уровень выбросов ртути в мире, и самым большим их источником является производство ПВХ. Lin Y. et al. Environmental Mercury in China: A Review // Environmental Toxicology and Chemistry. 2012. Vol. 31. No. 11. P. 2431-2444.

623

Handley S. Nylon: The Story of a Fashion Revolution. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1999. P. 93.

624

Ding F. et al. Potential Toxicity and Affinity of Triphenylmethane Dye Malachite Green to Lysozyme // Ecotoxicology and Environmental Safety. 2012. Vol. 78 (April). P. 41-49.

625

Классу II принадлежат токсины, смертельные для человека в дозе от 5 до 30 г.

626

Global Denim / Ed. by Daniel Miller and Sophie Woodward. Oxford: Berg, 2011; Miller D. Buying Time // Time, Consumption and Everyday Life: Practice, Materiality and Culture / Eds. Elizabeth Shove, Frank Trentmann and Richard Wilk. Oxford: Berg, 2009.

627

Chang E. China’s Pearl River Under Denim Threat // www.cnn.com. 2010. April 27. www.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/04/26/china.denim.water.pollution/.

628

Blanc P. Op. cit. P. 266; Agkun M. An Epidemic of Silicosis Among Former Denim Sandblasters // European Respiratory Journal. 2008. Vol. 32. No. 5. P. 1295-1303.

629

Bakan N. D. et al. Silicosis in Denim Sandblasters // Chest. Vol. 140. No. 5. 2011. P. 1300-1304.

630

О том, как деним «показывает» руки своих изготовителей см.: Hauser K. A Garment in the Dock, or, How the FBI illuminated the Prehistory of a Pair of Jeans // Journal of Material Culture. 2004. Vol. 9. No. 3. P. 293-313.

631

Rogers G. B., Topping J. C. Safety effects of Drawstring Requirements for Children’s Upper Outerwear Garments // Archives of Pediatric and Adolescent Medicine. 2012. Vol. 166. No. 7 (July). P. 651-655. RAPEX (Rapid Alert System for Non-Food Dangerous Products).

632

Dogan K. H. Accidental Ligature Strangulation by an Ironing Machine: An Unusual Case // Journal of Forensic Science. 2010. Vol. 55. No. 1. P. 251-253.

633

Jain V. Dupatta (Scarf): A Unique Cause of Cervical Spine Injury in Females // Injury. 2008. Vol. 39. P. 334-338; Khan U. R. et al. Clothing-Related Motorcycle Injuries in Pakistan // International Journal of Injury Control and Safety Promotion. 2014. No. 12. P. 1-6.

634

Подробнее о пижамах, обработанных составом Tris-BP, см.: Smith R., Lourie B. The New PCBs / Slow Death by Rubber Duck: How The Toxic Chemistry of Everyday Life Affects Our Health. Toronto: Alfred A. Knopf, 2009. P. 96-104.

635

Blum A. et al. Children Absorb Tris-BP Flame Retardant from Sleepwear: Urine Contains the Mutagenic metabolite, 2,3 Dibromopropyl // Science. 1978. Vol. 201. No. 4360 (September 15). P. 1020-1023.

636

Birnbaum L. S., Staskal D. F. Brominated Flame Retardants: Cause for Concern? // Environmental Health Perspectives. 2004. Vol. 112. No. 1. P. 9-17.

637

Schecter A. et al. PBDEs in US and German Clothes Dryer Lint: A Potential Source of Indoor Contamination and Exposure // Chemosphere. 2009. Vol. 75. P. 623-628.

638

Toxic Threads: Product Testing Results // Greenpeace International. www.greenpeace.org/international/en/campaigns/detox/water/detox/Toxic-Threads/.

639

Toxic Threads: The Big Fashion Stitch-Up. Executive Summary // Greenpeace International. No. 3. www.greenpeace.org/sweden/Global/sweden/miljogifter/dokument/2012/Toxic_Threads_The%20Big_Fashion_Stitch_Up.pdf.