Примечания книги Безумие. Автор книги Калин Терзийски

1

Перевод Ю. Антоновского.

2

Гниляне — бывшее село, ныне — район города Новый Искыр.

3

Перевод И. Бернштейн.

4

Дианабад — жилой район на юго-востоке Софии.

5

Перевод И. Стаф.

6

В Болгарии принята шестибальная система оценки знаний.

7

«Джетро Тал» — британская рок-группа, созданная в 1967 г.

8

Часть больничной документации (Примеч. автора).

9

В психиатрических клиниках у дверей нет ручек, так что каждый из персонала носит такую ручку при себе. Если кто-то забыл ее взять, то просто остается за дверью. Или, что хуже, запертым в палате (Примеч. автора).

10

Дом для больных проказой (Примеч. автора).

11

Ж. Калканджиева (р. 1975) — болгарская манекенщица, «Мисс Болгария-1995».

12

Перевод А. Сергеева. (Из статьи «Три голоса поэзии»).

13

Международная классификация болезней, 10-я ревизия. По ней классифицируются и обозначаются номерами и буквами различные болезни. Классификация используется с середины 1990-х. (Примеч. автора).

14

Бай: в прошлом — уважительное обращение к старшему мужчине. Со временем приобрело бесцеремонно-фамильярный характер.

15

Ж. Лакан (1901–1981) — французский философ и психиатр, основатель Парижской школы фрейдизма.

16

Турецкое слово для обозначения особого вида внутренней неудовлетворенности, досады.

17

Курило — один из кварталов города Новый Искыр, расположенный у самой реки.

18

«Адаптация» (1981) — известный художественный фильм болгарского режиссера В. Радева, в основе фабулы которого лежит история шести шизофреников, проходящих лечение в группе психотерапии. Каждый из них должен рассказать о своих страхах, чтобы их осознать и преодолеть.

19

Перевод Ю. Антоновского.

20

Перевод Ю. Антоновского.

21

Заболевание начинается едва заметными признаками и проявляется в легком раздражении и в трудности концентрации. Характерным симптомом начальной стадии хореи Хантингтона является появление быстрых и неконтролируемых движений. Сначала лицевой тик проявляется в форме подмигиваний и гримас, но постепенно симптомы усиливаются и охватывают все группы мышц. Тремор конечностей и потеря контроля над мышцами являются причиной так называемой «танцующей» походки, характерной для пациентов, страдающих болезнью Хантингтона (Примеч. автора).

22

Шопы — этнографическая группа в Западной Болгарии. По преданиям, ее представители отличались практичностью, хитростью и умением извлекать выгоду.

23

Баница, баничка — традиционное болгарское блюдо из слоеного теста.

24

«The Long and Winding Road» — «Долгая извилистая дорога». Одна из последних песен Битлз.

25

В небольшом сквере в центре Софии, вблизи памятника патриарху Евфимию Тырновскому (ок. 1325 — ок. 1403), было культовое место для встреч столичных хиппи. На стене близлежащего дома размещались рисунки и надписи, посвященные Джону Леннону.

26

Витоша — гора в предместьях Софии.

27

Перевод Ю. Антоновского.

28

Деспот Добротица (1347–1385) — болгарский феодал и военачальник, правитель Добруджанского княжества.

29

Катя Паскалева (1945–2002) — популярная болгарская киноактриса.

30

Перевод И. Бернштейн.

31

Иван Звездев — болгарский кулинар, автор кулинарного шоу на болгарском телевидении.