Примечания книги Умение не дышать. Автор книги Сара Александер

1

Эдвард Эстлин Каммингс (1894–1962) – американский поэт, писатель, художник, драматург. Цитата из его стихотворения «Мэгги и Милли и Молли и Мэй» дана в переводе Елены Фельдман. – Здесь и далее примеч. переводчика.

2

В Шотландии при окончании средней школы выпускники имеют возможность сдать экзамены повышенного уровня – так называемые Advanced Highers. «А» – высшая оценка знаний, аналогичная нашей пятерке.

3

«Яффские тортики» (Jaffa Cakes) – особый вид печенья в шоколаде. Изначально при их приготовлении использовались яффские апельсины.

4

Спред мармайт представляет собой коричневую соленую пасту с ярко выраженным запахом. Изготавливают спред из дрожжевого экстракта с добавлением других ингредиентов. Является популярным продуктом для завтрака, едят его, намазывая тонким слоем на хлеб, тосты или крекеры.

5

Система школьного образования в Шотландии двухступенчатая. В начальной школе (.Primary school) учатся 7 лет (с 4–5 до 11–12 лет). Средняя школа (Secondary school) включает четыре года по общей для всех программе и еще два по выбранному направлению. Первый класс средней школы обозначается S1. Класс S6, в котором учится Диллон, – для тех, кто готовится сдать экзамены повышенного уровня. Элси учится в классе S4, после которого можно поступить в колледж профессионального образования.

6

Тэй – шестая по длине река в Великобритании и самая длинная в Шотландии. Впадает в Северное море у города Данди.

7

Сорт джина.

8

Средство для депиляции.

9

Эдди назвает дельфинов «финами», потому что ему трудно выговорить слово целиком. Между тем слово fin с английского переводится как «ласт» и «плавник».

10

Шэнди – напиток, приготовленный из смеси простого пива с имбирным или лимонадом.

11

По-английски «яшма» – jasper.

12

Морские свиньи – разновидность дельфинов.

13

Канадско-американский художественный фильм о судьбе девочки, которую мать хочет сделать звездой фигурного катания.

14

Международная ассоциация по развитию апноэ (задержки дыхания).

15

Книга для детей английской писательницы Энид Блайтон.

16

Американская писательница, автор книг для детей. Кроме того, Джуди Блум много пишет о том, как преодолевать трагедии.