Примечания книги Тактика победы. Автор книги Михаил Кутузов

1

Рачить – стараться.

2

Сверлик – буравчик, наверточек, шомпол.

3

То есть – с колена.

4

В оригинале – «правам».

5

Ополчение – здесь: построение, строй.

6

Уповательно – вероятнее.

7

Белое оружие – холодное оружие, штык.

8

Путевой – здесь: походный.

9

Вперить – внушить, укоренить.

10

Посредственно – здесь: последовательно.

11

То есть рядами.

12

В оригинале – «батальном».

13

То есть половина цепи.

14

С семи лет Михаила Кутузова обучали дома, а в июле 1759 года отдали в Дворянскую Артиллерийскую и Инженерную школу. Уже в декабре Кутузов удостоился чина кондуктора 1-го класса с приведением к присяге и назначением жалованья. В феврале 1761 года Михаил окончил учебу в чине инженер-прапорщика, и был оставлен при школе для обучения воспитанников математике.

15

На могиле Кутузова указана дата рождения 1745 г. Однако сегодня, исходя из сведений, содержащихся в разных документах, годом его рождения считается 1747-й.

16

То есть Елизавете Петровне, конец царствования которой пришелся на 1761 г.

17

Деньги на лечение – 1000 рублей – были выданы Кутузову по приказанию Екатерины II.

18

«Инструкция полковничья пехотного полка 1764 года» – положение о правах и обязанностях командиров полков.

19

В 1783 г. существовавшие 6 пикинерных полков были переформированы в 3 легкоконных полка. Луганский и Полтавский пикинерные полки были соединены и образовали Мариупольский легкоконный полк, командование которым было поручено М. И. Кутузову. В этой должности он оставался до 1785 г.

20

После сдачи командования Мариупольским легкоконным полком М. И. Кутузов был назначен командиром Бугского егерского корпуса, который сам же и сформировал.

21

Аналогичные приказы М. И. Кутузов направил 2-му, 3-му и 4-му батальонам корпуса.

22

Кордон подполковника Касперова.

23

В 1775 г. Запорожская Сечь была ликвидирована. Часть запорожцев бежала в Турцию и расселилась по Дунаю. Другая перешла на службу к России. Этих последних стали называть «верными казаками». В январе 1788 г. из них было сформировано войско, вскоре ставшее именоваться Черноморским казачьим.

24

В начале кампании 1787 г. М. И. Кутузов непосредственно подчинялся Ю. В. Долгорукову, командовавшему частью армии Г. А. Потемкина в Екатеринославском наместничестве.

25

Кутузов был назначен комендантом Измаила.

26

То есть средиземноморские. По-гречески Средиземное море – Белое (прекрасное) море, в отличие от Черного (скверного) моря.

27

Историческое название Балкан.

28

Трапезунд.

29

Имение Кутузова на Волыни, в Житомирском уезде.

30

4 марта 1808 г. Кутузову было высочайшим указом предписано подготовить 8-ю и 22-ю дивизии для пополнения Молдавской армии и самому, сдав дела Киевского военного губернатора, отправиться в распоряжение главнокомандующего фельдмаршала А. А. Прозоровского. Кутузов прибыл в армию, когда Россия и Турция находились в состоянии перемирия, заключенного в Слободзее в августе 1807 г. и продленного в марте 1808 г.

31

В подчинении М. И. Кутузова оставались также 8-я и 22-я дивизии.

32

Документ не датирован и адресат не указан. Разговор состоялся 27 апреля 1808 г.

33

Эти слова можно расценить как намек на события 1807 г., когда блокада Константинополя эскадрой адмирала Д. Н. Сенявина настолько обострила продовольственный кризис и общее напряжение в столице, что произошел государственный переворот, в результате которого султан Селим III был свергнут и на престол вступил Мустафа IV.

34

Ионические острова, отошедшие к Франции по Тильзитскому договору 1807 г.

35

В XIX в. статистикой называли ту область знания, которая сейчас находится в ведении экономической и военной географии.

36

По условиям Тильзитского мира, Франция становилась посредником между Россией и Турцией, поэтому переговоры о мире были перенесены в Париж.

37

В подлиннике год не указан.

38

Хотя М. И. Кутузов командовал Главным корпусом Молдавской армии, несколько его приказов названы приказами по армии. Возможно потому, что канцелярия главнокомандующего А. А. Прозоровского распространяла их действие на всю Молдавскую армию.

39

Возможно, речь о том, что выдаваемые порции мяса и крупы позволяют сэкономить хлеб, необходимый для приготовления кваса.

40

В журн. «Русская старина» – ни у кого.

41

Аналогичные предписания в тот же днь были направлены М. И. Кутузовым генералам П. К. Эссену 3-му, З. Д. Олсуфьеву 3-му и С. М. Каменскому 1-му.

42

Упоминаемые планы не обнаружены.

43

На свидании Александра I и Наполеона в Эрфурте император Александр участвовать в войне против Австрии отказался, но вынужден был дать согласие выставить корпус своих войск на русско-австрийской границе, чтобы не позволить Австрии выступить против Франции.

44

Это обстоятельство стало известно А. А. Прозоровскому вечером 20 марта: турецкое правительство не только отказалось выслать из Константинополя английского посла, но и объявило перемирие прерванным. А. А. Прозоровский отдал приказ по армии о возобновлении военных действий.

45

24 марта авангардный корпус М. А. Милорадовича произвел атаку крепости Журжа. Попытка кончилась неудачей: корпус отступил, потеряв 700 человек убитыми и ранеными.

46

А. М. Хитрово приезжала в Фокшаны повидаться с мужем.

47

Аналогичное предписание было отправлено М. И. Кутузовым П. К. Эссену 3-му. 7 мая русские войска отступили от Браилова, перешли на левый берег реки Серет и расположились лагерем у Сербешти.

48

Речь идет о письме А. А. Прозоровского А. А. Аракчееву от 20 мая 1809 г., в котором князь Прозоровский просил уволить М. И. Кутузова из Молдавской армии. Александр I подписал два рескрипта о назначении М. И. Кутузова (см. следующий документ).

49

Вероятно, дата указана в письме ошибочно. Во всяком случае А. А. Прозоровский в своем рескрипте Александру I от 17 июня 1809 г. указывает, что передал рескрипт о назначении Кутузову «15-го поутру». С той же почтой Прозоровский вернул Александру другой рескрипт о назначении М. И. Кутузова.

50

Ко времени назначения М. И. Кутузова Литовским военным губернатором война с Австрией уже завершилась, в результате усилилось Варшавское герцогство, которое Наполеон рассматривал как плацдарм для нападения на Россию.

51

Н. П. Румянцев сообщил это мнение Александру I, и царь согласился с доводами М. И. Кутузова.

52

После поражения Австрии в 1809 г. Наполеон передал Галицию Польше.

53

М. Б. Барклай-де-Толли.

54

Это обращение – к внучке, Е. Ф. Тизенгаузен.

55

В тот же день М. И. Кутузов отправил донесение о своем отъезде Александру I.

56

Андрей Яковлевич Италинский (1743–1827) – действительный тайный советник, дипломат, посол в Неаполе, Константинополе и Риме; почетный член Российской академии художеств.

57

10 мая 1811 г. Н. П. Румянцев сообщил М. И. Кутузову, что Александр I разрешил Ахмед-аге поездку в Калугу.

58

Предполагалось отправить к визирю переводчика – надворного советника П. А. Фонтона, чтобы вызвать турок на мирные переговоры. Но М. И. Кутузов задержал его отправление, чтобы не делать «первого шага» в ожидании ответа на свое вышеупомянутое письмо визирю от 20 апреля 1811 г.

59

Канцлер Н. П. Румянцев сообщал М. И. Кутузову, что, по полученным сведениям, султан Турции Махмуд II не намерен соглашаться на предложения России об уступке ей Дунайских княжеств и что Александр I поручил узнать мнение на этот счет М. И. Кутузова – другим решением могло быть согласие Турции выплатить денежную компенсацию.

60

Пропуск в тексте, число не указано; переправа пришлась на 19 июня 1811 г.

61

Слово неразборчиво.

62

В этом письме великого визиря указывалось, что приступить к переговорам до того, как будет гарантирована целость и независимость Турции, невозможно.

63

См. следующий документ.

64

В рапорте от 20 июля 1811 г. А. А. Фонтон сообщал, что визирь, хотя и не согласился на предложения России, выразил все-таки искреннее желание заключить мир.

65

См. следующий документ.

66

Сохранение положения, существовавшего до войны.

67

Среди подарков были, например, золотые кресты.

68

Эта формула сдачи в плен окруженной армии изобретена лично Кутузовым. Турецкая армия была уже пленена и обезоружена. Но только сохранение хотя бы видимости существования «турецкой армии» позволяло визирю вести переговоры о мире.

69

В нем Н. П. Румянцев сообщал о предложении Александру I начать военные действия и силой оружия заставить турок согласиться на требования России.

70

Темистокл – Фемистокл (ок. 525 – ок. 460 до н. э.), знаменитый афинский полководец и государственный деятель, с которым в то время часто сравнивали М. И. Кутузова.

71

Чтобы не допустить окончательного разрыва мирных переговоров, М. И. Кутузов позволил турецким уполномоченным оставаться в Бухаресте.

72

В этом письме от 1 января 1812 г. М. И. Кутузов сообщал великому визирю Ахмед-паше, что 31 декабря он официально сообщил турецким уполномоченным, что Александр I предписал разорвать перемирие и объявить турецкую армию военнопленной в случае, если уполномоченные не примут немедленно предложения России.

73

Скорее всего, в документе ошибка, и следует читать Тучкова 2-го.

74

В середине февраля 1812 г. по договоренности между русским и шведским правительствами в Константинополь был направлен шведский представитель барон Гиммель.

75

Отправка десанта к Константинополю так и не состоялась, поскольку очень скоро выяснилось, что война с Францией должна начаться раньше, чем можно будет снарядить такую экспедицию.

76

Полностью, дословно (лат.).

77

Во французском тексте – пропуск.

78

До вступления в командование М. И. Кутузов не хотел вмешиваться в планы и распоряжения М. Б. Барклая-де-Толли. Однако позиция при Царево-Займище была неудачной. К тому же у Барклая-де-Толли не было времени на ее устройство. Возможно, Барклаем двигало желание во что бы то ни стало дать сражение до прибытия Кутузова, но он не успел этого сделать.

79

Это был первый приказ М. И. Кутузова как главнокомандующего.

80

Журнал составлен исполняющим должность генерал-квартирмейстера полковником К. Ф. Толем.

81

Аналогичные предписания были отправлены командующему 1-й Западной армией М. Б. Барклаю-де-Толли и командующему арьергардом П. П. Коновницыну.

82

Ополчение.

83

Подробное донесение Александру I см. на стр. 206.

84

В журнале не упомянуты Ф. П. Уваров и Н. Н. Раевский.

85

В Ярославле находилась великая княгиня Екатерина Павловна.

86

По новому стилю.

87

Это был бывший французский посол в России генерал-адъютант Лористон.

88

Неужели эта необычная, эта неслыханная война должна длиться вечно? Император, мой повелитель, имеет искреннее желание покончить этот раздор между двумя великими и великодушными народами и покончить его навсегда (фр.)

89

Что я буду проклят потомством, если во мне будут видеть первопричину какого бы то ни было соглашения; потому что таково теперешнее настроение моего народа. (фр.)

90

Начиная с этих слов и до слов «хотя бы на некоторое время» письмо написано по-французски.

91

Гавриил Романович Державин (1743–1816) – русский поэт и государственный деятель: правитель Олонецкого наместничества (1784–1785), губернатор Тамбовской губернии (1786–1788), кабинет-секретарь Екатерины II (1791–1793), президент Коммерц-коллегии (с 1794), министр юстиции (1802–1803), а также член Российской академии с момента ее основания, – в 1809 г. был отстранен от всех должностей.

92

Егор Борисович Фукс (1762–1829) – секретарь А. В. Суворова, а затем начальник военной канцелярии М. И. Кутузова, автор «Анекдотов графа Суворова, князя Италийского».

93

То есть Цезаря.

94

Исторический анекдот из коллекции собирателя преданий по истории России XVIII – начала XIX в. П. Ф. Карабанова (1767–1851).

95

Чтобы заслужить имя «Великий», надо им быть везде и всюду. Наполеон не умел выносить соперничества, не сумел умереть ни перед нашими войсками, ни в Фонтенбло, ни при Ватерлоо; он выказал себя слабым, малодушным и слишком заботливым о сохранении жизни, потерянной им в заточении через два года после своего погрома, которого он мог избежать. Его бесконечные препирательства с сэром Гудзоном Лоу испортили ему последние минуты жизни; человек, достойный удивления, иссяк, имея всего 45 лет от роду. (Прим. автора)

96

Мария Терезия, дочь короля неаполитанского, государыня весьма живая, но со страшным самолюбием и большая интриганка. (Прим. автора)

97

По-видимому, Ланжерон забыл фамилию.

98

Наполеон, разбросав свои силы для одновременного занятия Зальцбурга, Штирии, Вены, Пресбурга и части Богемии, обессилил Мюрата, и последний мог быть разбит или вынужден к быстрому отступлению к Дунаю. (Прим. автора)

99

Он остался, как я сказал выше, в милости у императора, но Государь не желал все-таки слишком шокировать общественное мнение, давая ему награду. Отговорились тем, что он был произведен, вне правил, в генерал-лейтенанты и что этого довольно.

100

Перевод с французской рукописи, под редакцией Е. Каменского.

101

В Италии видели турецкие войска в союзе с русскими и англичанами, для восстановления Папы в его владениях, что было событием наименее удивительным в этой смешной и ужасной революционной выходке, которая тогда возмущала свет и меняла все интересы и все прежние отношения. (Прим. автора)

102

Он действительно отправил в Румелию нескольких лиц, которые узнали, что против княжеств решено действовать как против мятежников. (Прим. автора)

103

Приготовлений к войне еще не было. Известно, что турки всегда начинали войну с того, что вводили в крепости сильные гарнизоны и снабжали их значительным запасом продовольствия. Как военный министр, он должен был это знать и без сообщения Ипсиланти, но в то время он не был так наблюдателен. (Прим. автора)

104

Однако же они и не могли желать объявления войны. (Прим. автора)

105

Род Фонтонов – французский, более столетия просуществовавший в Константинополе. Во время революции 1789 г. они, как убежденные роялисты, покинули французскую службу. (Прим. автора)

106

Двор приказал оставить Иосифа Фонтона как уполномоченного, но, чтобы придать больше значения своему заявлению, Италинский, по совету Фонтона, умолчал об этом. (Прим. автора)

107

Государь поручил Беннигсену составить план войны против турок. Он показывал мне его в Межибужье, и я с изумлением увидал, что мы затеваем новую войну, несмотря на грозившую нам войну с Францией. (Прим. автора)

108

Не совсем справедливая и односторонняя характеристика Кутузова, которому Ланжерон оставил только ум и счастье. (Прим. издателя)

109

Эта война с Наполеоном, казалось, была уже решена, и его посол в России, граф Лористон, нисколько не скрывал этого и однажды сказал генеральше Кутузовой, дом которой он посещал: «Этот год (1811), я надеюсь, пройдет спокойно, но за будущий (1812) я не отвечаю». (Прим. автора)

110

Я немного подозревал генерала Энгельгардта не потому, чтобы он хотел изменить нам, но он был слишком ослеплен этим негодным валахом, который захватил все его доверие. (Прим. автора)

111

В Бухаресте и Яссах мы никак не могли найти вина для стола, потому что все вина были подкрашены, а потому вредны и даже опасны. Из этого можно заключить, какое вино покупалось для госпиталей, расход на которое был огромный. (Прим. автора)

112

Лазы – большое племя, происхождение которого относится к глубокой древности. Племя это населяет берега Черного моря, около Трапезунда; оно имеет свой язык и свою письменность. Турки презирают эту нацию, и Ахмет был первым, кто достиг звания великого визиря. (Прим. автора)

113

Гр. Ланжерон и здесь остается верным своему предвзятому нерасположению к Кутузову. (Прим. издателя)

114

Слух о том, что гр. Тизенгаузен помирилась с г-жей Засс, наделал много шума в Бухаресте, тем более, что этот мир стоил им 7 или 8 тысяч дукатов, которые г-жа Засс заплатила, по настоянию Кутузова, его дочери. Я не могу утверждать этого факта, потому что у меня нет никаких доказательств, но в главной квартире никто тогда не сомневался в этом. (Прим. автора)

115

Несмотря на мое предубеждение против волонтеров, я не могу не перечислить между ними выдающихся личностей, как-то: Бенкендорф, Владек, Полторацкий и особенно Паскевич, теперь начальник Грузии. (Прим. автора)

116

Орта – строевая единица, соответствует роте. (Прим. переводчика)

117

Я был свидетелем, как в сражении под Мачином, в 1791 г., одним ядром было убито 13 гренадер Екатеринославского полка. (Прим. автора)

118

В сражении под Рущуком я вторично вижу нашу кавалерию не следующей за пехотой и потому пропускающей удобные случаи для атаки. В сражении при Мачине (1791 г.) она поступила так же. (Прим. автора)

119

И действительно, в лагере никого не было.

120

Барклай-де-Толли и князь Багратион. (Прим. издателя)

121

Граф Сергей Каменский и Милорадович. (Прим. издателя)

122

Платов, Дохтуров, Ламсдорф, гр. Николай Каменский и др. (Прим. издателя)

123

Когда Кутузов был в Константинопольском посольстве, то Ахмет часто сопровождал его в прогулках. (Прим. автора)

124

Хотя это и неправда, но этому легко можно верить. (Прим. автора)

125

Тогда можно было смотреть на эту угрозу как на фанфаронство, достойное только берегов Гаронны, но, тем не менее, он сделал все так, как говорил. (Прим. автора)

126

Я очень люблю русских солдат, и сам я всегда был любим как ими, так и подчиненными офицерами. Отношения же мои к генералам оставляли желать многого, так как я всегда требовал от них очень многого, а они не привыкли к этому. Тем не менее среди них у меня были настоящие друзья, как-то: Петр Эссен, Александр Войнов, Павел Иловайский, с которыми я близко сошелся во время этой турецкой кампании. (Прим. автора)

127

Если захотят начать дело с турками, стоит только двум или трем казакам несколько раз выстрелить из пистолетов, и можно быть уверенным, что они сейчас же все выскочат из укрепления. Я уже это замечал несколько раз. (Прим. автора)

128

К неприятелю дезертируют только такие люди, которые совершили какую-нибудь кражу, убийство и другие преступления и опасаются за свою голову. (Прим. автора)

129

Это были сыновья знаменитого Али-паши из Янины, которые так же, как и Гузир, были совершенно обыкновенными людьми для турок, но ужасными чудовищами для нас. (Прим. автора)

130

Весь наш лагерь был надушен, а солдаты даже наливали розовую воду в свой суп. (Прим. автора)

131

Начальники поддерживали их в этом мнении, чтобы они не приходили в отчаяние. (Прим. автора)

132

Гартинг поставил флотилию так, несмотря на все протесты моряков, и доказал мне, что это было возможно, если течение не очень быстро. 4–5 лет назад все офицеры флота и само Адмиралтейство письменно дало противное мнение – я уступил. (Прим. автора)

133

Адмирал Рибас играл большую роль в войне 1788 г. Это был человек необыкновенно тонкий и ловкий, но страшно безнравственный. (Прим. автора)

134

«Зимними» войсками у турок называются те, которые, несмотря ни на какое время года, должны немедленно выступить в поход или держать гарнизоны. (Прим. автора)

135

Теперь у нас 20 кавалеров Георгия 2-й степени. По настоящему положению дел я бы мог его получить 7 раз. Я имел его за взятие Торна. Остальные действительно его заслужили блестящими подвигами, исключая тех, которые получили его за турецкую войну: гр. Сергея Каменского, Уварова и Маркова. (Прим. автора)

136

По-французски это слово нельзя перевести: не совсем точно это будет hôte [гость, постоялец]. (Прим. автора)

137

Мне это казалось тогда, но после отступления Наполеона от Москвы и перехода через Березину я видел и не такие ужасы. (Прим. автора)

138

Живых лошадей в лагере осталось только 130. (Прим. автора)

139

Мне, родившемуся в Париже, было странно в течение трех месяцев командовать русской и турецкой армиями и видеть себя окруженным казаками, спагами (конница мусульман), гренадерами и янычарами – бывшими под моим начальством. (Прим. автора)

140

Достойно удивления пристрастное отношение Ланжерона к Кутузову, признававшему за Кутузовым только счастье. (Прим. редактора перевода)

141

В настоящее время это город в Румынии с тем же именем.

142

Наверно, даже сейчас существует.

143

Красовский не был еще тогда адъютантом Засса, он был майором 13-го егерского полка, который был в Яссах, но Засс добился, чтобы он остался с ним, так как был очень полезен ему в военных и финансовых операциях. (Прим. автора)

144

Это был незаконный сын подполковника Василия Энгельгардта, племянника князя Потемкина… (Прим. автора)

145

Можно себе представить фанфаронство Энгельгардта после этой экспедиции. Он говорил, что он был третьим, кто уничтожил морские силы турков: граф Орлов в Чесме, князь Нассау в лимане Очакова и он – в Ломе. (Прим. автора)

146

Я также получил Владимира 1-й степени. (Прим. автора)

147

Действительно, после того, как Наполеон нас покорил бы, он бы захотел идти на турок, а затем через Азию в Индию. Но как мог это знать Ахмет? Маркиз де Маскарель говорит по этому поводу про знатных людей: «Они знают все, не знавши ничего». (Прим. автора)

148

Позднее мы увидим настоящую причину 1-й части кампании 1812 г. (Прим. автора)

149

Это похищение было произведено днем; совершил его г-н Коронелли, о котором я уже говорил и которого мы называли болгарским королем, он был действительно назначен для этого. мадам Гулиани вышла от мужа, и Коронелли ее сопровождал с каретой Кутузова: он посадил в нее молодую женщину, уложил ее вещи и отправил в приготовленный для нее дом. Сам же он следовал за каретой пешком. (Прим. автора)

150

Мадам Гулиани, разведенная со своим мужем, венчалась с греком, секретарем при русской миссии в Константинополе, по имени Левенди (Levendi). (Прим. автора)

151

Князь Рошешуарт был убит в сражении при Бриенне в 1814 г.

152

Главный штаб войск имеет еще другие записки о переходе через Балканы вдоль Черного моря – капитана Главного штаба Берга, теперь действительного статского советника и атташе при миссии в Константинополе. (Прим. автора)

153

Полагали, и не без основания, что император очень привязался к Чичагову, когда он вернулся из Парижа, и что граф Аракчеев, не терпевший соперника в благосклонности своего повелителя, убоялся, увидев такового в лице адмирала, и благодаря всему этому Чичагову поручено было командовать армией, чтобы удалить его из Петербурга. Какой расчет! (Прим. автора)

После войны с Францией Чичагов, обеспеченный пенсионом в 40 000 рублей, вернулся жить в Париж и с самым гадким либерализмом клеветал и рассказывал о разных несправедливостях про свою родину и про своего повелителя. (Прим. автора)

154

Из 7 генерал-аншефов, командовавших армией в течение 7 лет, я один не имел времени сделать столько глупостей, как другие. (Прим. автора)

155

В кампаниях 1806, 1807, 1811 и 1812 гг. мы имели не более 40 000 в строю; в 1808, 1809 и 1810 гг. мы их имели более 120 000. (Прим. автора)

156

И. Т. Радожицкий (1788–1861) – генерал-майор артиллерии, писатель; в 1812 г. – поручик 11-й артиллерийской бригады.

157

В воспоминаниях С. И. Глинки война 1812 г. освещена во многом с точки зрения общественных настроений и эмоционального восприятия событий того времени.

158

За доставление других писем светлейшего и князя Кудашева (известного партизана) обязан я старшему внуку князя Кутузова, генерал-майору Павлу Матвеевичу Толстому, принявшему фамилию Голенищева-Кутузова-Толстого. (Прим. автора).

159

Впоследствии Государь, вспоминая об Аустерлицком сражении, сказал: «Я был молод и неопытен; Кутузов мне говорил, что надобно действовать иначе, но ему следовало быть в своих мнениях настойчивее».

160

П. М. Толстая, дочь его, рассказывала мне, что отец ее, возвратившись в С.-Петербург из Турции и не имея еще никакого назначения, часто, запершись в своем кабинете, сиживал, задумавшись, по нескольку часов, имея перед собой карту России, как бы предвидя, что будет призван к обширной деятельности.

161

«Счастье – ослиная голова, – говаривал Суворов. – Сегодня счастье, завтра счастье – помилуй Бог, надобно немножко и ума».

162

В марте 1812 года царь писал Кутузову о заключении мира и выражался так: «Слава Ваша будет вечная, всякая потеря времени есть в настоящих обстоятельствах совершенное зло; отстраните все побочные занятия, и с тем проницанием, каким Вы одарены, примитесь сами за сию важную работу». (Прим. автора)

163

Портретом 18 июля 1811 г., титулом графа 29 октября 1811 г., светлейшего князя 29 июля 1812, фельдмаршалом и 100 тыс., августа 30-го, шпагой с алмазами и лавровым венком октября 31, князя Смоленского 6 декабря 1812 г. – в все это в какие-нибудь 18 месяцев. (Прим. автора)

164

Пропуск в рукописи.

165

Пропуск в рукописи.

166

Позднейшие примечания автора: 1) в записках моих, писанных карандашом на пергаментных листках, стерлось число. У меня нет экземпляра Данилевского войны – там должен быть означен день прибытия Кутузова к армии. 2) Из найденного впоследствии при бумагах моих листка «Nouvelles officielles de l’armе́e» [официальные новости из армии] видно, что Кутузов прибыл 17 числа.

167

Здесь заканчиваются мои записки, потому что, за исключением малого отдыха, я был беспрерывно на лошади. Следующие за сим отрывки пишу я ныне на память. (Прим. автора)

168

Кто вами командует? – Генерал Себастиани. (фр.)

169

Это самые красивые дни в Бухаресте! – Ты ведешь себя как предатель. Король Неаполя повелел прекратить военные действия до 7 утра, а тут вы желаете преградить мне путь. (фр.)

170

Король сообщил мне, и я, знаю вашу благородство, дорогой Милорадович, соглашусь с вами. (фр.)

171

Вы мой пленник. (фр.)

172

Согласитесь, что мы хорошие люди, мы могли бы захватить все это. (фр.)

173

Вы ошибаетесь, разве там нет ста тысяч мстителей? (фр.)

174

Вы командуете армией, а я – доброволец.

175

«Эти чертовы французы – еще имеют преимущество своей позиции». «В таком случае – я возвращаюсь к командованию».

176

Это он. (фр.)

177

Нет, он очень большой. (нем.)

178

Нет, это не он. (фр.)