Примечания книги Жанна д'Арк. Автор книги Анатолий Левандовский

1

От имени графа Бернара Арманьяка, возглавившего орлеанскую группировку.

2

Годон (от английского «год дэм» – черт возьми!) – кличка, данная завоевателям французскими крестьянами.

3

Битвы при Креси (1346) и Пуатье (1356) были выиграны англичанами и привели к разгрому французской армии.

4

Позднее эта война получит название Столетней (1337–1453).

5

Подлинная фамилия семьи Жанны была Дарк. Форма «д'Арк» возникла много позднее, когда героиню пожелали «облагородить» и наделить дворянским именем.

6

Шамбеллан (камергер) – одна из высших придворных должностей, не связанная с выполнением реальных функций.

7

Коннетабль – главнокомандующий, высший военный чин во Франции XV века.

8

Батар – незаконнорожденный, внебрачный. В XV веке это слово не имело позорящего оттенка.

9

Дюрандаль – легендарный меч Карла Великого, подаренный Роланду.

10

Жакерия (от имени Жак) – восстание французских крестьян в 1358 году.

11

Восстание парижской бедноты в 1357 году.

12

Двор вернулся к этой затее в конце 1429 года. Специальным письмом-патентом Жанне и ее роду присваивалось наследственное дворянское звание, причем женщины получали право передавать дворянство своим мужьям. Сама Жанна и на этот раз осталась равнодушной к «заботам» двора. Не приняла она и новой фамилии дю Лис («Лилия»), которой король награждал ее род в память об особых заслугах представительницы этого рода перед «царством лилии».

13

Миро – ароматическое деревянное масло, употребляемое в христианских обрядах.

14

Диоцез – церковная административно-территориальная единица.

15

В эти споры, впрочем, ее неоднократно пытались втянуть. В августе 1429 года к ней обратился с письмом граф Арманьяк, запрашивая ее мнение о том, кого из пап она считает настоящим. Весной 1430 года от ее имени было составлено послание к императору, направленное против гуситов.

16

Бенедисите (фр.) – молитва, произносимая перед приемом пищи.

17

По определению канонического права колдовство и ересь были различными преступлениями. Колдовство проявлялось в магических обрядах и действиях, ересь – в отклонении от ортодоксальной веры.

18

«Черное» духовенство – монахи различных орденов – носило, как правило, темные рясы; «белое» духовенство – священники, светские аббаты, епископы и т. д. – одевалось в светлые облачения.

19

Farewell (англ.) – до свидания, прощайте, доброго пути.

20

Современные французские историки предпочитают называть его «процессом аннуляции осуждения».

21

Имя Жанны д'Арк носили несколько партизанских отрядов в 1940–1944 годах.

22

См., например, эссе Р. Амбелена «Подлинная личность Жанны, так называемой д'Арк» и «Дама дез Армуаз» в книге: Амбелен Р. Драмы и секреты истории. М., 1993.

23

Р. Перну бессменно руководила Центром до 1986 года.