Примечания книги Космоолухи: Рядом. Том 1. Автор книги Ольга Громыко

Онлайн книга

Книга Космоолухи: Рядом. Том 1
Порой победа доставляет больше проблем, чем поражение: DEX-компани уничтожена, разумные киборги официально приравнены к людям, и общество защиты киборгов во главе с Кирой Гибульской лихорадочно пытается управиться со свалившимся на него «счастьем». Ведь киборги, как и люди, совершенно разные, и к каждому нужно найти свой подход, что порой не удается даже самым лучшим психологам. К тому же далеко не все киборги радуются настигшей их свободе и не желают продавать свои убеждения ни за ящик печенья, ни за кастрюлю какао, ни за томик стихов Басё. Более того — даже та парочка, которую уже удалось пристроить в надежные руки, продолжает откалывать номера, добавляя Станиславу Петухову седин, а «Космическому мозгоеду» — приключений!

Примечания книги

1

Мышечное кольцо, отделяющее желудок от двенадцатиперстной кишки. — Здесь и далее примеч. авт.

2

Здесь и далее стихи автора. Надеюсь, Басё меня простит.

3

Самая полная (ит.).

4

Безусловно (ит.).

5

Старинная японская пытка.

6

От англ. mould — отлипать. Изначально использовалось в значении «форма для отливки куклы», затем — «болванка».

7

Друзья (ит.).

8

Конечно, шеф! (ит.)

9

Т. н. неприкасаемые, низшая каста в Японии.

10

Раздосадованное восклицание, произносится на выдохе (яп.).

11

Рай для доблестных воинов, где они непрерывно сражаются, пируют и предаются утехам с прекрасными девами.

12

Крупнейшая река в Японии.

13

Верно, правильно (ит.).

14

Женский, более мягкий и романтичный поджанр аниме.

15

Идеально красивый, но довольно-таки женоподобный мужской персонаж аниме и манги.

16

Чашечка для саке.

17

Неяпонец, иностранец (яп.). Слово носит пренебрежительный оттенок.

18

Енотовидная собака-оборотень из японского фольклора. Скорее положительный персонаж, но шкодлив, прожорлив и глуповат.

19

Японский гибрид стола, одеяла и обогревателя.

20

Национальное филлипинское блюдо — утиное яйцо, сваренное накануне вылупления птенца.

21

Клянусь (ит.).

22

Аниме, рассчитанное на мужскую аудиторию.

23

Мой лучший друг! (ит.)

24

Японские сладости.

25

Резиденция королевы Великобритании в Лондоне.

26

Группа «резус-ноль». В начале двадцать первого века была крайне редкой, на всей планете Земля существовало меньше полусотни универсальных доноров. Планета, кстати, тоже была единственной, вот ужас-то!

27

Вирусная частица.

28

Запатентована и засекречена.

Автор книги - Ольга Громыко

Ольга Громыко

Ольга Николаевна Громыко (наст. имя Ольга Николаевна Зайцева, 13 сентября 1978, Винница, Украина) — писательница. Родилась в полночь с 13 на 14 сентября 1978 года. Закончила Белорусский государственный университет по специальности микробиология. Работает в одном из НИИ Минска. Замужем, имеет сына. Терпеть не может уборку, зато обожает бродить по просторам сети. Освоила массу профессий — начиная от дворника и заканчивая газосварщиком. Хобби — разведение луковичных растений, рыбалка, путешествия куда и на чем угодно, воспитание ребенка и мужа, а также коллекционирование кружек и пивных ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация