Онлайн книга
Примечания книги
1
Игра слов: gaelic созвучно garlic — «чеснок» (англ.).
2
Большая женская тюрьма в Лондоне.
3
Далее в тексте следует объяснение инспектором значения этого слова. (Примеч. ред.)
4
Местность к северу от Британии, которую античные географы считали крайним пределом обитаемого мира. — Здесь и далее примеч. пер.
5
О, времена; о, нравы! (лат.)
6
Времена меняются (лат.).
7
Истинный джентльмен (индийск.).
8
Мягкая игрушка — печальная собачка.
Автор книги - Джорджет Хейер
16 августа 1902 года - 4 июля 1974 года
Родилась в Уимблдоне, Лондон. Всю свою жизнь она всячески избегала публичности, никогда не давала интервью и лишь один раз откликнулась на письма поклонников. "Все, что вы хотите знать о моей жизни, вы найдете в моих книгах", - было ее излюбленным ответом.
В 19 лет Джорджет написала роман "Черный мотылек" для своего брата Бориса. Отец Джорджет уговорил ее доработать роман, и в 1921 году он был опубликован в "Констебле". Роман 1926 года "Эти старые тени" был издан огромными для того времени тиражами и стал бестселлером. ...