Онлайн книга
Примечания книги
1
Сохо — жилой район Манхэттена. (Здесь и далее — примечания переводчика.)
2
С отличием (лат.).
3
«Фи-Бета-Каппа» — старейшее студенческое общество в США, куда принимают только учащихся с хорошей успеваемостью. Название по первым буквам греческого девиза «Philosophia biou kubernetes» («Философия — рулевой жизни»).
4
Нью-Рошелл — тихий зажиточный городок на юго-востоке штата Нью-Йорк.
5
Алфабет-сити — район Манхэттена с высоким уровнем преступности, где живут в основном иммигранты.
6
Тридцать два градуса Цельсия.
7
Джульярдская школа — престижное высшее учебное заведение, где готовят актеров, танцоров и музыкантов.
8
Джу-джу — амулет у некоторых африканских народов.
9
Любимая (ирл.).
10
От имени Йеля Илайхью (1649–1721), богатого английского купца, оказавшего университету значительную финансовую помощь. С 1718 г. университет носит его имя.
11
Тридцать два градуса Цельсия.
12
Тридцать восемь градусов Цельсия.
Автор книги - Нора Робертс
Нора Робертс (англ. Nora Roberts — Eleanor Marie Robertson Aufem-Brinke Wilder) — известная американская писательница, автор современных любовных и детективных романов.
Родилась в Силвер Спринг, штат Мэриленд, США (англ. Silver Spring Maryland, USA) в 1950 году, и была младшей из пяти детей. После окончания школы вышла замуж и переехала в Кидисвиль (англ. Keedysville, Maryland).
В феврале 1979 года сильная метель на неделю заперла Нору Робертс и ее двух сыновей в доме. Чтобы не сойти с ума от бездействия, она принялась записывать рассказ, крутящийся у нее в голове. Хотя ...