Онлайн книга
Примечания книги
1
Британская альтернативная певица, музыкант и автор песен. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.
2
Героиня одноименного кинофильма 2001 г. с Одри Тоту в главной роли.
3
Американские джазовые музыканты.
4
Г. Мюссо. Зов ангела. М.: Эксмо. Пер. С. и К. Нечаевых.
5
Американский автор детективных триллеров, сюжет которых часто связан с «забытыми убийствами» в прошлом и пропажами без вести.
6
Рауль Дюфи – французский художник, выбравший вначале фовизм, позднее – кубизм.
7
Кит Джаррет – американский джазовый пианист и композитор.
8
Речь идет о водевиле с Луи де Фюнесом 1963 г., комедии 1978 г. и современной популярной передаче французского телевидения.
9
Скульптура Фредерика Бартольди, расположенная у подножия Бельфорской крепости, изображает раненого, но готового снова ринуться в бой льва – символ героического сопротивления гарнизона крепости под руководством капитана Пьера Данфер-Рошро во время 103-дневной осады, которой подвергся город в ходе Франко-прусской войны 1870–1871 гг.
10
Здесь завершается мой путь (лат.).
11
Э. Хемингуэй. По ком звонит колокол. – Прим. автора.
12
Современный английский художник и коллекционер.
13
Современный американский художник, тяготеющий к китчу, особенно в скульптуре.
14
Псевдоним английского андеграундного художника стрит-арта, политактивиста и режиссера.
15
Мясное блюдо римской кухни.
16
Пол Джексон Поллок – крупный американский художник первой половины ХХ в., идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма. Виллем де Кунинг – ведущий художник и скульптор второй половины ХХ в., один из лидеров абстрактного экспрессионизма.
17
Г. Аполлинер. Сосцы Тиресия, 1917 г. – Прим. автора.
18
Американский художник середины ХХ в., один из крупнейших урбанистов.
19
Современный немецкий художник.
20
Современный американский художник-минималист, скульптор.
21
Музей, который называют Лувром Лазурного Берега благодаря большому количеству значительных произведений изобразительного искусства, хранящихся в нем. В экспозиции картины Боннара, Брака, Матисса, Шагала, Кандинского, Леже. Скульптуры и мозаика Миро, Арпа, Колдера, Джакометти.
22
Французский композитор и поэт-песенник.
23
Французский композитор, органист, орнитолог.
24
Канадский джазовый пианист-виртуоз.
25
Ж. Брассенс. Множественное число, 1966 г. – Прим. автора.
26
Брель Ж. Песня «Орли», 1977 г. – Прим. автора.
27
Кресло, придуманное дизайнерами Чарльзом и Рэем Эймс для мебельной компании Herman Miller. Современный вариант кресла эймс состоит из трех изогнутых фанерных листов, каждый из которых выполнен из тонких деревянных шпон, склеенных между собой и принимающих нужную форму под воздействием тепла и давления.
28
Песня Ж. Бреля La chanson des vieux amants.
29
Легендарный военный вождь племени апачей.
30
Лео Ферре. Со временем, 1971 г. – Прим. автора.
31
П. Пикассо. Cahiers d’art, 1935. – Прим. автора.
32
Ж.-Л. Годар. Рассказы о кино, 1990 г. – Прим. автора.
33
Известный французский дизайнер интерьеров и промтоваров серийного производства.
34
Жан-Мишель Баския – прославленный нью-йоркский граффити-художник второй половины ХХ в., впоследствии неоэкспрессионист.
35
Пьер Сулаж – современный французский художник-абстракционист.
36
Белые пески (англ.).
37
Известный бренд игрушечных машинок из металла и пластика.
38
Le Roi et l’Oiseau – первый французский полнометражный мультфильм.
39
Ш. Бодлер. Any Where Out Of The World, стихотворение 48 в сборнике «Парижский сплин», 1869 г. – Прим. автора.
40
Французский художник-самоучка конца XIX – начала XX в., один из известнейших представителей «наивного» искусства.
41
«Все мы барахтаемся в грязи, но иные из нас глядят на звезды» (англ.). Оскар Уайльд. «Веер леди Уиндермир», 1893 г. – Прим. автора.
42
Французский педагог-новатор середины XX в.
43
Жан Дезире Гюстав Курбе – французский живописец, пейзажист, портретист. Один из последних представителей романтизма, стоявший у истоков реализма в живописи.
44
Французский государственный деятель, журналист, премьер-министр.
45
Согласно легенде, голландский дизайнер Марсель Брёйер создал это кресло в честь Василия Кандинского, своего коллеги по «Баухаусу».
46
Высшая школа строительства и художественного конструирования, или Staatliches Bauhaus, – учебное заведение, существовавшее в Германии с 1919-го по 1933 г., а также художественное объединение, возникшее в рамках этого заведения и соответствующее направлению в архитектуре.
47
Во веки веков (лат.).
48
Американский художник-иллюстратор.
49
Американская актриса, звезда сериала «Секс в большом городе».
50
Американский кинорежиссер и художник.
51
Отвесная скала в Древнем мире, с западной стороны Капитолийского холма.
52
Ж.-П. Сартр. Эссе «Бытие и ничто».
53
Американский джазовый аккордеонист, органист и вокалист.
54
Выдающийся бразильский фотодокументалист.
55
Известный графический роман Арта Шпигельмана.
56
А. Шопенгауэр. Афоризмы житейской мудрости. – Прим. автора.
57
Молодежные кварталы в нью-йоркском Бруклине и в Берлине.
58
Французский художник-авангардист первой половины ХХ в.
59
У меня есть голова на плечах. Я прикинулся вашим мужем (исп.).
60
Билл Браттон возглавлял Департамент полиции Нью-Йорка в 1994–1996 и 2014–2016 гг. – Прим. автора.
61
Франсуаза Гило. Жить с Пикассо, 1964 г. – Прим. автора.
62
Горячий (исп.).
63
Американская актриса, исполнительница множества ролей, наиболее известные из которых – «Однажды в Мексике», «Призрачный гонщик».
64
Большой торговый центр в Гарлеме. – Прим. автора.
65
Несомненно (фр.).
66
Может быть (фр.)
67
Без всякого сомнения (фр.)
68
Название художественного фильма Жана Лавирона с Луи де Фюнесом.
69
С. де Бовуар. Америка день за днем, 1957 г. – Прим. автора.
70
Популярная довоенная серия комиксов Эрже.
71
Круглосуточная сеть драгсторов – аптек, где, кроме лекарств, можно купить спиртное, журналы, мороженое и т. д.
72
Немецкая полифоническая светская песня эпохи позднего Средневековья и Возрождения, обычно четырехголосная, в строфической форме.
73
Erl – ольха (нем.). По-французски «Лесной царь» звучит как Roi des aulnes – «Ольховый царь».
74
Современный американский художник, работающий в стиле фотореализма.
75
Остров Эллис-Айленд, главный пункт приема иммигрантов, превращенный теперь в Музей иммиграции.
76
Ф. Ницше. По ту сторону добра и зла, 1886 г.
77
(Каждая тварь) после соития печальна (лат.).
78
Гонконгский кинорежиссер и сценарист.
79
Мелодия «Любовное настроение» из фильма Сигэру Умэбаяси «Юмэдзи».
80
Р. Жирар, французский философ, культуролог и литературовед. Ложь романтизма и правда романа, 1961 г. – Прим. автора.
81
Прославленные блюзмен и джазмен.
82
Немецкий художник-романтик XVIII–XIX вв.
83
Основатель сети быстро питания Kentucky Fried Chicken.
84
Французский художник середины XX в.
85
Диван, разработанный известным дизайнером интерьеров и названный ее именем.
86
Фешенебельные районы Бостона.
87
Арман Пьер Фернандес, французский художник.
88
Имеется в виду фильм «Ужас Амитивилля».
89
Остров Мартас-Винъярд недалеко от Кейп-Кода.
90
Знаменитый американский кантри-певец.
91
Стиль в архитектуре, названный по имени горы Адирондак и появившийся в 1800 г. Создателем стиля считается дизайнер Уильям Дюрант, поскольку он был одним из первых, кто начал создавать деревенский стиль мебели для своих клиентов, используя детали, материалы и цвета из окружающей природы.
92
Французский писатель, поэт, драматург, актер театра и кино, художник, сценарист, режиссер.
93
Ночная смена (англ.).
94
Ночной корабль (англ.).
Автор книги - Гийом Мюссо
Гийом Мюссо (фр. Guillaume Musso)
Гийом Мюссо родился 6 июня 1974 года в городке Антибы (департамент Приморские Альпы, Франция).
Встреча с большой литературой произошла, когда ему было десять лет. И с этого времени Гийом твердо решил, что хочет писать романы.
В 19 лет Гийом Мюссо на несколько месяцев уехал в Соединенные Штаты. Он открыл для себя Нью-Йорк и сразу полюбил этот город. Чтобы заработать деньги на это путешествие, он работал продавцом мороженого и жил в общежитии с рабочими самых разных национальностей. Сейчас он говорит, что узнал в это время много ...