Примечания книги Жизнь Бальзака. Автор книги Грэм Робб

1

В данном издании названия романов даются дважды: по-русски (при первом упоминании) и в скобках по-французски. (Примеч. пер.)

2

В ряде случаев переводы отрывков на русский язык цитируются по изданию: Бальзак Оноре. Собрание сочинений в 24 т. Библиотека «Огонек». М.: Правда, 1960. (Примеч. пер.)

3

Здесь содержится намек на ее жениха, скульптора Карла Эльшоэ, послужившего прототипом для Венцеслава Стейнбока в «Кузине Бетте».

4

Ср. «Марсельеза», с. 3—4 и припев: Contre nous de la tyrannie/L’étendard sanglant est levé… Marchons, marchons!/Qu’un sang imput abreuve nos sillons! («К нам тирания черной силой/С кровавым знаменем идет… Вперед, вперед! Чтоб вражья кровь/Была в земле сырой»).

5

** Названия произведений Бальзака на русском языке в основном приводятся по: Бальзак Оноре. Собрание сочинений в 24 томах. М.: Правда, 1960. Произведения, не вошедшие в данное собрание сочинений, отмечены **. Сносками внизу страницы помечены произведения, вышедшие на русском языке в других изданиях. (Примеч. пер.)

М.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2011.

6

М.: Пресса, 1992.

7

М.: Пресса, 1992.

8

М.: Независимая газета. 2000 / Пер., сост. и примеч. В.А. Мильчиной.

9

Там же.

10

М.: Независимая газета. 2000 / Пер., сост. и примеч. В.А. Мильчиной.

11

Бальзак Оноре де. Физиология брака. Патология общественной жизни / Пер. В. Мильчиной, О. Гринберг. М.: Новое литературное обозрение, 1995.