Примечания книги Его прощальный поклон. Автор книги Артур Конан Дойл

1

До свидания (франц.)

2

The Adventure of Wisteria Lodge

Part 1. The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles

Part 2. The Tiger of San Pedro

First published in the Collier’s Weekly Magazine, Aug. 1908, with 6 illustrations by Frederic Dorr Steele, and in the Strand Magazine, Sept…Oct. 1908, with 10 illustrations by Arthur Twidle.

The whole collection was first published in Oct. 1917 by John Murray in an edition of 10,684 copies. First American edition published by the G. H. Doran Co. in New York also in Oct. 1917.

3

Фокус, выдумка (франц.)

4

Гордон, Чарльз Джордж (1833—1885) — английский генерал. В начале 1884 года был послан английским правительством для подавления махдистского освободительного восстания в Судане и в январе 1885 года был убит при взятии повстанцами Хартума.

5

Бичер, Генри Уорд (1813—1887) — американский священник, брат Г. Бичер-Стоу — автора «Хижины дяди Тома». Сторонник женского равноправия, противник рабства. В 1863 году приезжал в Англию с циклом лекций об освобождении негров.

6

Пригород Лондона.

7

The Adventure of the Cardboard Box

First published in the Strand Magazine, Jan. 1893, with 8 illustrations by Sidney Paget. The story was not included in the first English edition of The Memoirs of Sherlock Holmes, thought in the first American edition by Harper in 1894.

8

Боже мой (итал.)

9

Приходи (итал.)

10

The Adventure of the Red Circle

First published in the Strand Magazine, Mar…Apr. 1911, with 3 illustrations by H. M. Brock and 1 by Joseph Simpson, and in the American edition of the Strand Magazine, Apr…May 1911, illustrated as above.

11

Строка из английской детской песенки. Перевод С. Маршака.

12

Вошедший в поговорку отрывок из песни «Смерть Нельсона», сочиненной и исполнявшейся знаменитым английским тенором Джоном Брамом (1774—1836).

13

The Adventure of the Bruce-Partington Plans

First published in the Strand Magazine, Dec. 1908, with 6 illustrations by Arthur Twidle, and in the Collier’s Weekly Magazine, Dec. 1908, with 5 illustrations by Frederic Dorr Steele.

14

The Adventure of the Dying Detective

First published in Collier’s Weekly Magazine, Nov. 1913, with 3 illustrations by Frederic Dorr Steele, and in the Strand Magazine, Dec. 1913, with 4 illustrations by Sidney Paget's brother, Walter Paget.

15

Дикарь, настоящий дикарь (франц.)

16

Южный пригород Лондона.

17

Шекспир, «Генрих VI», ч. II, акт III, 2.

18

The Disappearance of Lady Frances Carfax

First published in the Strand Magazine, Dec. 1911, with 5 illustrations by Alec Ball, and in the American Magazine, Dec. 1911, with 5 illustrations by Frederic Dorr Steele.

19

The Adventure of the Devil’s Foot

First published in the Strand Magazine, Dec. 1910, with 7 illustrations by Gilbert Halliday, and in the American edition of Strand Magazine in Jan…Feb. 1911 with 8 illustrations by Gilbert Halliday (one additional illustration was required due the two-part publication).

20

Огромный (площадью около 3 га) павильон в Лондоне, где устраиваются выставки, спортивные состязания и пр.

21

Имеется в виду движение суфражисток.

22

Английская военно-морская база в Шотландии.

23

Дом № 9 по Карлтон-Террас — здание немецкого посольства.

24

Памятник герцогу Йоркскому (брату Георга IV) находится рядом со зданием немецкого посольства.

25

Главное произведение (лат.)

26

Шекспир, «Кориолан», акт V, сцена 6.

27

Город на юге Ирландии.

28

His Last Bow

First published in the Strand Magazine, Sept. 1917, with 3 illustrations by A. Gilbert, and in the Collier’s Weekly Magazine, Sept. 1917, with 5 illustrations by Frederic Dorr Steele.