Онлайн книга
Примечания книги
1
Здесь и далее – пер. Дэмиэна Винсачи.
2
Название знаменитой композиции группы «Би Джиз».
3
«Уиндекс» – марка популярного в США средства для мытья окон.
4
Распространенное название государственного флага США.
5
Кукурузная каша с помидорами и сыром.
6
АСРОП (англ. AFIS – Automatic Fingerprint Identification System) – автоматическая система распознавания отпечатков пальцев.
7
Внешние отмели – цепь узких песчаных островов вдоль побережья Северной Каролины, которые славятся своими пляжами.
8
Название различных спортивных команд, выступающих за Университет Северной Каролины.
9
«Велбутрин» – препарат-антидепрессант, «Адвил» – жаропонижающий препарат.
10
Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – выдающийся ирландский англоязычный поэт, драматург.
11
Дж. Китс «Ода греческой вазе». Пер. Г. Кружкова.
12
Примерно 427 градусов по Цельсию.
Автор книги - Блейк Крауч
Блейк Крауч (Blake Crouch) - автор более десятка романов в жанре триллера, мистики и ужасов, родился в Северной Каролине в 1978. Он получил ученую степень по литературе в Университете Северной Каролины. Первые два романа он опубликовал в течении пяти лет после окончания университета. Впоследствие он написал еще восемь романов, а также повести и рассказы. Его романы занимали места в десятки лучших в этом жанре, а также были выбраны для экранизации. В последнее время Блэйк живет в Колорадо.