Примечания книги Библиотека на Обугленной горе. Автор книги Скотт Хокинс

1

«Бионическая женщина» – американский телесериал, выходивший в 1976–1978 гг., а также, в новой версии, в 2007 г.

2

Пожалуйста, повторите, Ямада-сан (яп.).

3

«Дхаммапада», пер. В. Н. Топорова.

4

Основное блюдо (фр.).

5

Клоун (португал.).

6

Что это? (португал.)

7

Древесно-полимерные композиты.

8

Нечто необычное (фр.).

9

Меер Лански (1902–1983) – лидер американской организованной преступности, один из создателей Национального преступного синдиката; известен как «бухгалтер мафии».

10

Почетная медаль Конгресса – высшая военная награда в США.

11

Согласно пятой поправке Конституции США, гражданин, в частности, имеет право отказаться свидетельствовать против себя.

12

Мы говорим по-испански (исп.).

13

Монстр (монстр-трак) – автомобиль, обычно стилизованный под пикап, с очень большими колесами и высокой подвеской; предназначен для гонок по бездорожью и тому подобных соревнований.

14

Не за что (исп.).

15

Одна из самых престижных академических позиций в мире, именная профессура Кембриджского университета. Учреждена в 1663 г. преподобным Лукасом Генри (1610–1663).