Примечания книги Три сестры, три королевы. Автор книги Филиппа Грегори

1

Басданс (франц. basse danse, буквально – «низкий танец») – старинный танец, распространенный главным образом во Франции, Италии и Нидерландах на рубеже XV–XVI вв. Происхождение слова связывают обычно с характером движений придворного басданса, который танцевали плавно, размеренно, часто с низкими приседаниями.

2

Гальярд (итал. gagliarda, фр. gaillarde – буквально «веселая», «бодрая») – старинный танец итальянского происхождения, распространенный в Европе в конце XV–XVII вв.

3

Игра слов – Aragon созвучно с arrogant с англ. – «надменный».

4

Арселе – женский головной убор, самый популярный в XVI веке. Представлял собой металлический, ювелирной работы каркас в форме сердца (или в форме подковы), надеваемый на плотный чепец.

5

Подписан в 1502 как часть брачного соглашения между Генрихом VII и Яковом IV.

6

Сейчас одна из главных улиц Лондона.

7

Изящный медленный придворный танец.

8

Горячий напиток из молока, вина и пряностей.

9

Или Королевская миля – это четыре улицы в Эдинбурге, которые тянутся ровно 1 милю. Милю считают от ворот Эдинбургского замка до ворот Холирудского дворца. Ее история началась в XII веке, когда король Шотландии Давид I отдал место возле замка рыночным торговцам и задумал построить улицу.

10

От лат. planta genista – дрок. Отец основателя династии, граф Анжуйский, любил украшать свой костюм веткой дрока.

11

Средневековый дворец, в котором останавливалась шотландская королевская семья во время своих визитов в Лондон.

12

1 Коринфянам. 3:3.

13

Белая королева (фр.).

14

Радуйся, Мария, Благодати полная; Господь с Тобою; Благословенна ты в женах, и благословен плод чрева Твоего, Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час нашей смерти. Аминь (лат.).

15

В древнегреческой мифологии прародитель людей после Потопа, оказавшийся с женой единственными спасшимися.