Онлайн книга
Примечания книги
1
Адвил – жаропонижающее и болеутоляющее средство. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Команда девочек, поддерживающая школьную футбольную команду.
3
Метод «холодной индейки» – резкое прекращение употребления наркотиков. При этом одним из характерных симптомов является «гусиная кожа» (отсюда и название «холодная индейка»).
4
Обычное Шоу – ссылка на американский мультсериал, в котором герои выходят из затруднительных положений с помощью друзей.
5
«Первородные» или «Древние» – американский телесериал о вампирах.
6
ESPN – круглосуточный кабельный спортивный канал.
7
Циклоп – волна на одном из самых опасных серф-спотов Австралии.
8
Майк Дитка – знаменитый американский футболист. Играл в команде «Медведи», затем стал главным тренером команды.
9
Отвертка – коктейль из водки с апельсиновым соком и льдом.
10
Яблочный тини, или яблочный мартини – коктейль на основе водки, яблочного сока и ликера куантро.
11
Амбиен – сильное снотворное.
12
ЭСВ – экстрасенсорное восприятие.