Примечания книги Лукреция Борджиа. Автор книги Сара Брэдфорд

1

Папские викарии были постоянными папскими наместниками, причем права викария давались не лицу, а кафедре епископа. В связи со значительными полномочиями викария назначение на этот пост охотно принималось теми, кому оно предлагалось. Римский епископ давал права викария кафедрам в процессе их становления для преодоления противодействий со стороны других кафедр, централизуя таким образом управление.

2

Гвиччардини Франческо (1483–1540), итальянский историк, философ-гуманист. В «Истории Италии» выступил за национальное и государственное объединение Италии в форме федерации государств.

3

Пико делла Мирандола, Джованни (1463–1494), итальянский гуманист, мыслитель эпохи Возрождения.

4

«От Палатина до самого Эсквилина он выстроил дворец, назвав его сначала Проходным, а потом, после пожара и восстановления, — Золотым. О размерах его и убранстве достаточно будет упомянуть вот что. Прихожая в нем была такой высоты, что в ней стояла колоссальная статуя императора ростом в сто двадцать футов; площадь его была такова, что тройной портик по сторонам был в милю длиной; внутри был пруд, подобный морю, окруженный строениями, подобными городам, а затем — поля, пестреющие пашнями, пастбищами, лесами и виноградниками, и на них — множество домашней скотины и диких зверей. В остальных покоях все было покрыто золотом, украшено драгоценными камнями и жемчужными раковинами; в обеденных палатах потолки были штучные, с поворотными плитами, чтобы рассыпать цветы, с отверстиями, чтобы рассеивать ароматы…» Светоний. «Жизнь двенадцати цезарей».

5

Эспаньола — одно из названий острова Гаити в колониальный период.

6

Инвеститура — в Средние века в Западной Европе юридический акт введения вассала во владение феодом. Инвеститура духовных лиц, кроме этой светской инвеституры, включала также утверждение епископа, аббата в духовном сане (духовная инвеститура).

7

Вице-канцлер несет ответственность за внутреннюю организацию Ватикана, а также является главнокомандующим и комиссаром всей армии Папского государства.

8

Пий II (1405–1464), римский папа с 1458 г. Известен как гуманист, поэт. Став папой, расширил территорию Папской области.

9

Субьяко — небольшой средневековый городок, расположенный в 106 км от Рима.

10

Главные дороги Рима пересекаются с древнеримскими маршрутами: Аппиева дорога соединяет Рим с Бриндизи. Фла-миниева дорога ведет в Римини, Кассиева дорога доходит до Флоренции, Аврелиева дорога доходит до границы с Францией, Салария связывает столицу с Асколи Пичено, а Тибуртина доходит до Пескары.

11

Бассанелло — владение Орсини, находившееся между Орте и Витербо.

12

Альберти Леон Баттиста (1404–1472), итальянский ученый, архитектор, теоретик искусства эпохи Раннего Возрождения.

13

Паоло Джовио, епископ Ночеры, автор трудов «История его времени» и «Жизнь и похвальное слово знаменитым людям». Оба эти произведения неоднократно публиковались начиная с 1550 г.

14

Кампания — административная область на юге Италии.

15

Симония — купля и продажа церковных должностей в Средние века в Западной Европе.

16

Кондота — военный контракт, согласно которому нанимаемый становился предводителем военных отрядов, находящихся на службе у папы или отдельных итальянских государей.

17

1 хенд (ладонь) равен 10,16 см.

18

Консистория — в католической Церкви особое совещание при папе римском.

19

Эвфемизм, намекающий на возобновление супружеских отношений Джулии с Орсино, закончившихся в прошлый раз рождением их дочери Лауры. — Примеч.. авт.

20

Биретта — четырехугольный головной убор католических священников.

21

Мантенья, Андреа (1431–1506) — итальянский живописец и гравер.

22

По иронии судьбы, сейчас эта картина находится в Лувре. — Примеч. авт.

23

Фра Мариано да Дженаццано — последователь учения Августина. Прославился обличительными речами против Савонаролы.

24

Смотрители укрепленного замка.

25

Принц Астурии (исторической области на севере Испании) умер в октябре 1497 года от чумы.

26

Франциск I (1494–1547), французский король с 1515 г., принадлежит к династии Валуа. Его политика была направлена на превращение Франции в абсолютную монархию.

27

Полезине — земли в дельте реки По с главным городом Ровиго.

28

В настоящее время на словах (лат.).

29

Сантильяна Иньиги Лопес де Мендоса (1398–1458), маркиз, испанский поэт, автор книги «Пословицы для славного просвещения и полезного изучения» (1437).

30

Бруни Леонардо (прозвище Аретино) (1370–1444). итальянский гуманист. Отстаивал идею всестороннего развития личности, осуждал аскетизм.

31

Бонавентура (собственное имя — Джованни Фиданца) (1221–1274), философ-мистик, представитель августиновского платонизма: глава Францисканского ордена, кардинал.

32

Сципион Африканский — римский полководец, победитель Антиоха III в битве при Магнесии в Малой Азии (190 г. до н.э.).

33

Эванджелисто Маддалене Каподиферро — римский традиционалист, в поэтическом мире известен как Фаусто, племянник Лелио Каподиферро, находившегося в услужении у Александра VI и его женщин.

34

Цибетин — ароматическое вещество из желез виверры или циветты.

35

Тура, Козимо (1429–1495) — итальянский живописец. Представитель феррарской школы. Для искусства Тура характерны резкая экспрессивность, жесткость рисунка, холодный колорит, чеканность деталей.

36

Тразименское озеро в средней Италии западнее города Перуджа на высоте 259 м.

37

Из семьи Строцци, известной еще с XII века, вышли прославленные деятели науки, литературы, военного искусства. Строцци стояли у власти во Флорентийской республике до тех пор, пока власть там не захватили Медичи. Поскольку Строцци были союзниками Валуа, французский король стал именовать их «кузенами».

38

Альд Мануций Старший (1450–1515), венецианский издатель и типограф, ученый-гуманист. Книги, выпущенные Мануцием и его преемниками, называются альдинами.

39

Бембо Пьетро (1470–1547), итальянский писатель, поэт и теоретик литературного языка и стиля эпохи Возрождения.

40

Великий человек (лат.).

41

Перевод Л. А. Игоревского.

42

Порто-Чезантико — гавань на месте разрушенной крепости Кастель Болоньезе, лучшая на всем западном берегу Адриатического моря. По замыслу Леонардо да Винчи соединена каналом с Чезеной.

43

Бартоломео Альвиано, зять Орсини, молодой и храбрый кондотьер.

44

Виттельсбахи — южногерманский род, правивший в Баварии.

45

Вебстер (Уэбстер) Джон (1580–1625), автор трагедий «Белый дьявол» и «Герцогиня Амальфи».

46

Россетти Бьяджо (1385–1478), архитектор, участвовавший в создании плана Феррары по заказу Эрколе д'Эсте. Построил палаццо-деи-Диаманти, палаццо Скифаноя.

47

Жоскен Депре (1449–1521), французский композитор, его фроттолы (итальянские национальные песни) издавались под именем Ж. д'Асканьо.

48

Перевод с англ. Л. А. Игоревского.

49

Предмет особой ненависти (фр.).

50

Формальный повод к объявлению войны и началу военных действий (лат.).

51

Интердикт (от Interdiction — запрещение (лат.)), одна из форм церковного воздействия и наказания в католицизме (без отлучения от Церкви), заключающаяся во временном запрете папой совершать богослужение и религиозные обряды. Иногда налагался на определенных лиц.

52

Слова принадлежат Сципиону Африканскому Старшему. — Примеч. ред.

53

Гонфалонское братство основано в Риме в 1264 г., давало во время Страстной недели драматические представления, изображавшие страдания Христа. Эти представления были запрещены папой Павлом III в 1549 г.

54

Уолси (Вулси) Томас (1473–1530), канцлер английского королевства в 1515–1529 гг.; кардинал с 1515 г.

55

Виверровые — семейство млекопитающих, отряд хищных. Многие виды — объект охоты (выделения пахучих желез используются в парфюмерии).