Примечания книги Покер с аятоллой. Записки консула в Иране. Автор книги Реваз Утургаури

1

Иранская газета, официоз.

Здесь и далее иранские имена собственные и географические названия даны в соответствии с их написанием и произношением на персидском языке.

2

Известный индийский киноактер.

3

Город и морской порт на Каспийском побережье Ирана.

4

В те годы колбаса, как и многие другие продукты питания, являлась большим дефицитом, ее надо было «добывать».

5

5 Мундиры оставили только руководителям загранучреждений в ранге не ниже посланника. Это черные (для южных стран белые) фуражка, китель и брюки с золотым шитьем в виде дубовых листьев на кокарде фуражки и обшлагах рукавов кителя. На лацканах кителя голубые петлицы, в них, в соответствии с рангом, звезды. Форма смотрится импозантно. Остальным дипломатам раз в три года выдавали так называемый «пошивочный

материал». Это отрез на пальто и костюм, каракуль для воротника и шапки (черный для младшего дипсостава, серый для старшего), обувь и пара сорочек. Все это можно было взять деньгами, большинство так и делало.

6

Шахмохаммад Дост — в те годы министр иностранных дел Афганистана.

7

На сленге кадровиков так назывался Отдел загранкадров ЦК КПСС, где утверждались все подобные назначения.

8

Исламская Республика Иран.

9

Приставка «сейед» означает принадлежность к одной из ветвей потомков пророка Мохаммеда. Представители духовенства, имеющие право на эту приставку, в качестве отличительного знака носят черную чалму, остальные — белую.

Отдел стран Среднего Востока.

10

Демократическая Республика Афганистан.

Шах Аббас I Великий (правил 1587-1629).

11

Исфаган — половина мира!

Иран и Персия — два названия одной страны: до 1935 г. — Персия, в дальнейшем — Иран.

12

Любопытна наша реакция на справедливое возмущение шаха Аббаса: когда посольство вернулось домой, дьяка Тюхина сделали крайним, тяжко пытали и сослали в Сибирь.

13

При дворе шаха Аббаса, в нарушение исламских канонов, тогда еще недостаточно жестких, употребляли спиртное.

14

Путешествие подполковника Артемия Волынского в 1715-1718 гг. имело целью сбор политических, экономических и военных сведений о Персии, а также разведку сухопутных и водных путей в Индию.

15

Фатх Али-шах (правил 1797-1834), слабый и неудачливый правитель, унаследовал трон от своего дяди, кровавого деспота-кастрата Ага Мохаммад-шаха, зарезанного собственными слугами.

16

Наср эд-Дин-шах (правил 1846-1896), убит в результате заговора боевиком панисламистской организации.

17

Мохаммад-шах (правил 1834-1846), внук Фатх Али-шаха, взошедший на трон в обход прямых наследников, проводил недружественную России политику.

Эта цифра сложилась на базе данных консульской переписки тех лет, хранящейся в архиве МИДа России. Единого списка консульских учреждений отыскать не удалось, поэтому не исключаю, что их реальное число могло быть и большим.

18

Мусульманский шиитский траур по погибшему имаму Хоссейну.

19

Ф. Раскольников (Ильин) — мичман флота. В 1919-1920 гг. — командующий Волжско-Каспийской военной флотилией. В 1921-1923 гг. — полпред РСФСР в Афганистане. В 1930-1938 гг. — полпред СССР в Эстонии, Дании, Болгарии. В 1938 г., опасаясь репрессий, отказался вернуться в Советский Союз. Обратился к Сталину с открытым разоблачительным письмом. Погиб в Ницце в 1939 г.: выпал из окна дома.

20

«Джангель» (перс. — лес), джангелийцы - лесные братья.

21

Профессор М. С. Иванов, зав. кафедрой истории Ирана ИСАА при МГУ — автор нашего учебного пособия по истории страны.

22

Шах Реза Пехлеви (правил 1925-1941), до восхождения на престол — подполковник персидской казачьей бригады, военный министр, премьер- министр.

23

Договор вступил в силу 29 января 1942 г.

24

Народный комиссариат внутренних дел СССР.

25

Народная партия Азербайджана и Демократическая партия Азербайджана.

26

Мохаммад Реза-шах Пехлеви (правил 1941-1979), сын Реза-шаха, последний иранский монарх, свергнут в результате восстания Хомейни.

27

Организация моджахедов иранского народа.

28

Организация федаев иранского народа.

29

Генерал Теймур Бахтиар, первый руководитель Организации информации и безопасности страны САВАК (разведка-контрразведка), был уволен со службы в 1961 г. за несанкционированные контакты с высшим руководством США. В 1970 г. по приказу шаха убит агентами САВАК в Ираке, где вел тайные переговоры с аятоллой Хомейни о свержении иранского монарха.

ВПШ (Высшая партийная школа) предназначалась для повышения уровня образования функционеров КПСС. Среди студентов гуманитарных факультетов МГУ пользоваться учебником ВПШ считалось вершиной позора. Даже «шпоры» наших двоечников содержали намного больше информации.

30

Этим занимался Мохаммад Монтазери, идеолог и талантливый организатор экспорта исламской революции в Афганистан и Ливан, сын ближайшего сподвижника Хомейни аятоллы Монтазери.

выше утверждения. Публикация в «За рубежом» по правилам того времени означала косвенное признание нами этой позиции.

31

Следует еще раз отметить, что «американский» вариант переворота является моей собственной версией и не может рассматриваться как единственно возможный.

информацию, передавалась в Центр в зашифрованном виде по радиосвязи. Для работы над такими документами в посольствах имелись специальные помещения, т. н. «референтуры».

А. Садовников — в те годы второй секретарь Посольства СССР в Тегеране.

Артемий Волынский начал службу в 1704 г. рядовым драгунского полка. В 1711 г — ротмистр, командир эскадрона. В 1712 г вместе с главой посольского приказа бароном Шафировым находился в Константинополе в заложниках у турок. После освобождения произведен в подполковники и вскоре направлен посланником в Исфаган. По возвращении в Россию получил звание генерал-адъютанта и должность губернатора Астрахани — плацдарма нападения на Персию. В годы правления Екатерины I — губернатор Казани, во времена Анны Иоанновны — кабинет-министр. В 1740 г. по наущению Бирона и Остермана обвинен в государственной измене и казнен.

32

Фатх Али-хан Дагестани (перс. дагестанец) — первый визирь шаха Султан Хосейна, в те годы — самый влиятельный политический деятель Персии. Шах Султан Хосейн (правил 1694-1722) — слабый монарх «гаремного воспитания», последний в династии Сефевидов.

33

Первый наследный принц назначался губернатором Азербайджана и жил в Тебризе.

По легенде, парк Атабека в Тегеране, на территории которого с давних времен расположено наше посольство, принадлежал одному каджарскому принцу — картежнику и неудачнику. Однажды принц вдрызг проигрался. Платить было нечем, он взял и заложил парк, а выкупить не смог. Учетно- ссудный банк Персии, в чью собственность перешла земля, сдал ее в аренду МИДу России, как потом оказалось, на вечные времена.

34

Масджеде софречи (перс.) — мечеть скатертников.

Народный комиссариат иностранных дел.

Чайкин Константин Иванович, профессор, преподаватель персидского языка Московского института востоковедения. Арестован в феврале 1938 г. по обвинению в шпионаже. Расстрелян в апреле 1938 г. Реабилитирован в 1957 г.

Марр Юрий Николаевич, сын знаменитого академика Н. Я. Марра, племянник академика Бартольда, талантливый ученый-иранист, специалист по персидской литературе, языку, диалектам, этнографии, поэт и переводчик. Умер от туберкулеза в 1935 г. Вполне вероятно, что смерть «спасла» его от репрессии.

35

Судя по совпадающим датам ареста и казни, В. Тардов и К. Чайкин «проходили» по одному делу, так называемому «Москва-центр».

В. Г. Тардов реабилитирован в 1994 г.

Я не имел возможности проследить состояние баланса «умный-дурак» в консульских учреждениях до настоящего времени, но подозреваю, что пропорция сохранилась поныне.

На базе собранных в Иране материалов, вернувшись в Москву, я написал диссертацию, которая называлась «Методы подготовки и проведения государственных переворотов в условиях тоталитарных режимов». И как же был удивлен, когда вскоре многое из того, что я писал про Иран, начало происходить в Советском Союзе.

Советский (перс.).

В те годы существовали две наиболее распространенные схемы организации ПВО: «квадрат» и «круг». Представьте себе небо над обороняемым объектом, расчерченное в виде шахматной доски. Зенитные орудия ведут огонь не по самолету, в который почти невозможно попасть, а по черным или белым квадратам. Самолет противника, входя в эту зону, с высокой степенью вероятности попадает под заградительный огонь. Если средств ПВО было мало, то применялась схема «круг»: огонь велся по периметру охраняемого объекта. Предполагалось, что самолет противника попадет под обстрел при входе в зону и на выходе из нее, но степень эффективности в данном случае была намного ниже.

36

На территории хоздвора генконсульства имелась траншея глубиной в человеческий рост. Сверху ее закрывал тонкий лист стали, вниз спускались кирпичные ступеньки. Это и было нашим убежищем. В лучшем случае «щель» могла защитить от осколков. Но при близком попадании бомбы или ракеты нас бы всех в ней и похоронили.

37

Корпус стражей исламской революции.

Стражи (перс.).

В Иране пятница — выходной.

38

Диалект персидского языка, один из двух официальных языков Афганистана.

39

Арабское слово «шие», от которого произошло слово «шииты», означает — партия.

40

В мое время их по ночам краской писали на городских заборах. Они, как правило, высмеивали «мудрые» нравоучения мятежного аятоллы. «Огурец — зеленый!» — было написано огромными буквами и подпись — имам Хомейни.

Говорят, к настоящему времени их частично восстановили, но посетителей в башенки все равно не пускают.

41

Кербела является шиитской святыней, сейчас это территория Ирака.

Иранцы часто путали мое грузинское имя — Реваз с персидским — Резван, а фамилию сокращали.

42

Визит действительно исторический. Это была последняя в жизни шаха поездка по собственной стране. Через полгода, в результате государственного переворота, он навсегда покинул Иран.

43

На самом деле закон сохранения массы вещества звучит совершенно иначе (sorry).

44

Титул мусульманских шиитских богословов: пятая (высшая) ступень в иерархии — аятолла оль-озма («великое знамение Аллаха»), четвертая — аятолла («знамение Аллаха»), третья — ходжат оль-эслам валь-мослемин («доказательство истины ислама и мусульман»), вторая — ходжат оль- эслам («доказательство истины ислама»), первая (низшая) ступень — сэгат оль-эслам («доверие ислама»).

Общество «Ходжатие» возглавляли представители высшего шиитского духовенства Ирана и Ирака, большинство из которых являлись владельцами крупной земельной собственности (великий аятолла Хои в Неджефе, ходжат оль-эсламы Халяби и Нирубахш в Мешхеде). «Ходжатие» проповедовало доктрину невмешательства духовенства в мирские дела, выступало против теории «велаяте факих». Хомейни неоднократно публично угрожал расправиться с «Ходжатие», обвиняя его в стремлении остановить революционный процесс в стране. В связи с этим в 1983 г. общество официально объявило о своем роспуске. На самом же деле оно продолжало действовать по всей стране, в том числе и в Исфагане.

Любая торговля - спекуляция.

45

Дорожно-транспортное происшествие.

То, что они искали, в портфелях я не возил, для этого есть голова.

46

АН-26РТ (радиотрансляционный) — небольшой двухмоторный самолет. Его задача — обеспечение связи. Особенно полезен в горах, где связь неустойчива из-за рельефа местности. Он кружит над территорией боевых действий, выполняя роль ретранслятора. Самолет оснащен соответствующей аппаратурой. Никакого авиационного вооружения у него нет.

47

В этом районе территория Ирана треугольником вклинивается в земли Афганистана. Очень похоже на Африканский Рог. Заблудившийся АН-26 приземлился в г. Заболь.

48

«Тюльпан» — миномет, калибр 240 мм, «Гвоздика» — САУ (самоходная артиллерийская установка), калибр 122 мм.

49

Большие деревянные лодки.

50

Оттуда после первичной переработки наркотики поступали в Марсель и распространялись по всей Европе.

51

Захедан запомнился мне как абсолютно неиранский город. Грязный, унылый, с верблюдами на мостовой, дурным запахом улиц и помещений. Иранцев почти нет, кругом пакистанцы, индийцы, афганцы — босые смуглые ноги в пластмассовых тапочках. Тапочки — разноцветные.

52

Городничий.

53

Мне было ясно, как погиб штурман. Но я принял решение, что следователем в этом деле не буду. В отчете указал: «Выяснить обстоятельства гибели на месте не представилось возможным».

54

Туфли без задников, как правило, означают, что владелец — человек религиозный: часто молится — проще снимать.

55

Вождь.

56

Я знаю, «встреча с пасдаром» выглядит космически неправдоподобно. Но в этой книге выдумок нет.

«Толкование вопросов». Я бил в «десятку» — он не мог сказать: «Нет», как невозможно было партийному функционеру в СССР сталинской эпохи заявить: «Я не читал «Вопросы Ленинизма»».

57

Мусульманин, павший в бою за веру (шахид), возносится в рай непосредственно с места гибели, в момент гибели.

58

По Хомейни.

59

На русском языке не передать всей прелести игры слов. Дело в том, что по-персидски в данном контексте в обоих случаях (у Хомейни и у меня) «ввод», «залет», «введение», «вторжение» — одно и то же слово «воруд».

60

В старые времена здание МИД СССР находилось на Кузнецком Мосту. На этом месте остался дурацкий памятник Воровскому на полусогнутых ногах. КГБ — на Лубянке, через дорогу, а ГРУ — на Знаменке. Поэтому на МИДовском сленге одних зовут «ближними», других — «дальними» или просто: «соседи». Кстати, о Воровском. Его слепили из воска, то ли из парафина, и, когда везли в литейный цех, от летней жары в железнодорожном вагоне под тяжестью корпуса он «присел». Литейщики разбираться не стали и отлили то, что приехало. Дальше тоже не разобрались, а может, и разобрались, но деваться некуда, деньги потрачены — поставили как есть. А люди до сих пор ходят и не понимают, чего это первый советский дипломат кривляется?

61

Родной брат Мехди Хашеми — зять аятоллы Монтазери.

62

Ходжат оль-эслам Мохаммад Монтазери, сын аятоллы Монтазери, — известный участник антишахского движения, экстремист, ревностный сторонник идей «экспорта исламской революции» иранского образца в страны мусульманского мира. Погиб в 1981 г. при взрыве штаб-квартиры Исламской республиканской партии в Тегеране.

63

Входили в число наиболее крупных баз КСИР в масштабе страны.

64

Р. Макфарлейн официально ушел в отставку с поста помощника президента США по национальной безопасности в 1985 г. Его место в Белом доме занял вице-адмирал Джон Пойндекстер. Скандал «Ирангейт» или, как его еще называли, «Иран-контрас», связанный с продажей американцами оружия Ирану и передачей вырученных денег никарагуанским «контрас», произошел после отставки Макфарлейна. Но сама операция разрабатывалась и проводилась при нем. Формально на момент задержания в Иране в 1986 г. Макфарлейн являлся частным лицом.

65

Министерство информации (разведка-контрразведка) находилось под контролем сторонников Рафсанджани.

66

Тем не менее группа армейских офицеров, осуществивших захват Макфарлейна, была арестована министерством информации одновременно с группой Мехди Хашеми. Затем была произведена целая серия арестов в КСИР и армии, но официально об этом нигде не сообщалось.

67

Приводится с сокращениями.

Исфаганское отделение ИРП поддерживало в провинции сторонников президента Хаменеи, многие его члены были одновременно связаны родственными и деловыми узами с духовенством Исфаганского теологического центра и общества «Ходжатие».

68

С 1985 г. после смерти аятоллы Хадеми это место пустовало.

69

С точки зрения иранского ортодоксального духовенства, любые политические выступления в «святом городе» во время совершения паломничества противоречат законам ислама и являются недопустимым грехом.

70

Разини был назначен на должность шариатского судьи, а Фалахиан — прокурора.

Имена президента и великого аятоллы Гольпаегани на суде упомянуты не были, но Гольпаегани и после окончания суда долго еще не возвращался в Кум. В то время даже возникло предположение, что он перенес свою резиденцию в Мешхед.

71

Эти слова внешне относились к общим проблемам военно- политической обстановки в регионе, но, учитывая момент, когда они были произнесены, можно смело усматривать в них позицию аятоллы и его союзников по отношению к их противникам.

Отредактировал и опубликовал на сайте : PRESSI ( HERSON )

72

В Исфагане считали, что, вопреки официальным сообщениям прессы, боевики из ОМИН не имели отношения к теракту в Мешхеде в феврале 1988 г, в результате которого был ранен брат президента. Взрывы гранат были своеобразным посланием-предупреждением сторонников Рафсанджани самому Али Хаменеи.

73

Консул не имеет права выдавать документы самому себе.

74

Их принадлежность к конкретному ведомству была установлена.

75

Министерство информации (иранская разведка-контрразведка).

76

15 февраля 1989 г.

77

Объединенное Разведывательное Управление (пакистанской армии).

Впрочем, была и другая оценка. 27-го по КГБ СССР дежурил генерал Георгий Пипия. Он дружил с моими матерью и отцом. Ему первому на стол легла шифровка о событиях в Исфагане. Жора снял трубку и набрал моих стариков. «Света, — сказал он, — сегодня вечером будешь смотреть телевизор, не волнуйся, там всё в порядке, мальчик вел себя хорошо».

Смерть советским!

78

Великий аятолла Мохаммад Фазель Ланкарани (умер в 2009 г.) являлся чрезвычайно влиятельным религиозно-политическим деятелем. Ланкарани предпочитал оставаться в тени, многие годы занимал скромную административную должность в духовном медресе Кума, но всегда пользовался большим авторитетом среди высшего духовенства. Ланкарани являлся членом Совета Экспертов, ему конфиденциально было поручено контролировать государственный бюджет. Он также отвечал за внешнеполитическую идеологию.

79

Работы по созданию иранского ядерного оружия велись при содействии (на разных этапах) КНР, КНДР и Пакистана. Начало около 25 лет назад положили китайцы. Один из научно-исследовательских центров находился в Исфагане, и несколько раз я наблюдал их узнаваемые физиономии в городе. Но заниматься этим вопросом вплотную в мои задачи не входило. Данных о прямом участии России в создании иранского ядерного оружия у меня нет. Однако Россия активно сотрудничает с Ираном в области атомной энергетики, что способствует продвижению его военной программы.

80

Хашеми-Рафсанджани был избран президентом ИРИ 3 августа 1989 г.

81

Мохаммад Хатами в послереволюционные годы занимал второстепенные государственные должности. Был главой национальной библиотеки, министром культуры. Авторитетом среди высшего духовенства ИРИ никогда не пользовался.

82

Махмуд Ахмадинежад - «человек из народа», сын кузнеца. Участвовал в молодежном исламском революционном движении, был одним из организаторов захвата посольства США в Тегеране. По некоторым данным, готовил захват посольства СССР. Воевал на ирано-иракском фронте. С конца 80-х годов - на государственной службе, где занимал мелкие административные должности в провинции. В 2003 г. неожиданно стал мэром столицы, а в 2005 г. президентом страны.

83

Рафсанджани, к примеру, по версии Forbs, входит в сотню мировых богатеев.