Онлайн книга
Примечания книги
1
Пабло Руис Пикассо (1881–1973) — испанский художник и скульптор, с 1904 года проживавший во Франции. Изобретатель новых форм живописи, новатор стилей и методов и один из самых плодовитых художников в истории. (Здесь и далее, кроме особо оговорённых случаев, примечания переводчика.)
2
Рафаэль Санти (1483–1520) — великий итальянский живописец, график и архитектор.
3
Жан Никола Артюр Рембо (1854–1891) — французский поэт, один из основоположников символизма.
4
Бриансон — город на франко-итальянской границе, в Верхних Альпах, расположенный на высоте 1350 метров над уровнем моря. (Прим. ред.)
5
Паоло Веронезе (настоящее имя Паоло Кальяри) (1528–1588) — один из виднейших живописцев венецианской школы; Питер Пауль Рубенс (1577–1640) — великий фламандский живописец.
6
Франц Кафка (1883–1924) — австрийский писатель; большая часть его произведений была опубликована посмертно.
7
Героиня романа-эпопеи «В поисках утраченного времени» французского писателя Марселя Пруста (1871–1922).
8
Парвеню (букв, разбогатевший, выскочка) — человек незнатного происхождения, добившийся доступа в аристократическую среду и подражающий аристократам. (Прим. ред.)
9
Zola Е. Documents litteraires. Fasquelle, 1926. Chapitre «Alfred de Musset».
10
GasquetJ. Сèzаnnе. Cyrana, 1988 (Droits rèservès).
11
Zola E. Op. cit.
12
Дорога в деревню Лe Толоне. (Прим. ред.)
13
Чёрный замок (фр.).
14
Цит. no: Alexis P. Emile Zola. Notes d’un ami. Maisonneuve et Larose, 2001.
15
Во французской школе обратная нумерация классов.
16
Пилон дю Руа — одна из вершин горной цепи Этуаль.
17
Цит. no: Conversations avec Сèzаnnе. Macula, 1978.
18
Жан Жак Руссо (1712–1778) — французский философ-просветитель, писатель и композитор. Проповедовал идею возвращения человека к природе.
19
Zola E. Op. cit.
20
Виктор Гюго (1802–1885) — великий французский поэт, романист и драматург.
21
Альфред де Мюссе (1810–1857) — французский поэт, драматург и прозаик, представитель позднего романтизма.
22
Гюстав Флобер (1821–1880) — французский писатель, один из классиков буржуазного реализма.
23
Франсуа Мариус Гране (1775–1849) — французский художник, писал картины на исторические темы, пейзажи, церковные интерьеры.
24
Жан Батист Камиль Коро (1796–1875) — французский художник, известный прежде всего своими пейзажами.
Пьер Анри де Валансьен (1750–1819) — французский пейзажист, создал свой особый стиль псевдоклассических пейзажей, красивых, но далёких от действительности.
25
Цит. no: Deshoulieres C. L’Opèra baroque et la scene moderne. Fayard, 2000.
26
Мишель Одиар (1920–1985) — французский сценарист.
27
Антуан (ок. 1588–1648), Луи (ок. 1593–1648), Матье (1607–1677) Ленены — французские художники.
28
Cezanne P. Correspondance, edition ètablie et commentee par John Rewald. Grasset, 1978.
29
Ibid. Письмо Поля Сезанна Эмилю Золя от 3 мая 1858 года.
30
Ibid. Письмо Поля Сезанна Эмилю Золя от 29 мая 1858 года.
31
Ibid. Письмо Поля Сезанна Эмилю Золя от 3 мая 1858 года.
32
Горгонзола — один из наиболее известных сортов итальянских голубых сыров, отличающийся характерным островатым вкусом. Здесь содержится намек на происхождение Золя: его отец был итальянцем, принявшим французское подданство; по-итальянски фамилия читается как Дзола, что рифмуется с названием сыра. (Прим. ред.)
33
Ibid. Письмо Поля Сезанна Эмилю Золя от 7 декабря 1858 года.
34
Здесь и далее стихи в переводе В. Левика.
35
Харменс ван Рейн Рембрандт (1606–1669) — нидерландский художник, рисовальщик и гравёр, крупнейший представитель «золотого века» голландской живописи.
Антонис ван Дейк (1599–1641) — фламандский живописец и график, мастер придворного портрета и религиозных сюжетов в стиле барокко.
36
Бастидами в Средние века называли небольшие укреплённые селения на юге Франции, окружённые валом с башнями для защиты от нападений, а также деревянные осадные башни и сторожевые башни на городских стенах (на севере страны использовалось название «бастилия»). (Прим. ред.)
37
Никола Пуссен (1594–1665) — французский живописец и рисовальщик.
38
Ibid. Письмо Поля Сезанна Эмилю Золя от 20 июня 1859 года.
39
Жан де Лафонтен (1621–1695) — знаменитый французский баснописец.
40
Икария — остров в Эгейском море, которое в этой части называется Морем Икара (Икарийским). Согласно древнегреческому мифу, Икар поднялся слишком близко к солнцу, воск, скрепляющий перья его крыльев, растопился, и он утонул. Его тело, прибитое волнами к берегу, было похоронено Гераклом на островеДолиха, переименованном в Икарию. Так же называется утопическая страна в романе французского утописта Э. Кабе «Путешествие в Икарию» (1840). Итака — остров в Ионическом море, где, согласно Гомеру, в XII веке до н. э. царствовал Одиссей. (Прим. ред.)
41
Ibid. Письмо Эмиля Золя Полю Сезанну от 3 марта 1860 года.
42
Жан Огюст Доминик Энгр (1780–1867) — французский художник-неоклассицист, общепризнанный лидер европейского академизма XIX века.
43
Ibid. Письмо Эмиля Золя Полю Сезанну от 16 апреля 1860 года.
44
Лиценциат (от позднелат. Licentiatus — букв, допущенный) — первая учёная степень в французской системе высшего образования, присваиваемая лицам, сдавшим на третьем или четвёртом году обучения в высшем учебном заведении несколько экзаменов по профилю научной специальности, и дающая право преподавать в лицее.
45
Ibid. Письмо Эмиля Золя Полю Сезанну, июль 1860 года.
46
Хаим Сутин (1893–1943) — художник-экспрессионист парижской школы, выходец из России, с 1913 года жил во Франции.
47
Баденге — насмешливое прозвище Наполеона III, который в 1846 году бежал из тюрьмы, поменявшись одеждой с каменщиком по имени Баденге.
48
Жорж Эжен барон Осман (1809–1891) — префект департамента Сена (1853–1870), сенатор (1857), член Академии изящных искусств (1867), во многом определивший современный облик Парижа: он перекроил уличную сеть, разрушил большую часть старого Парижа для создания пронизывающих город осей, открывающих прекрасные виды. (Прим. ред.)
49
Александр Кабанель (1823–1889),
Жан Луи Эрнест Мейсонье (1815–1891),
Жан Леон Жером (1824–1904) — французские художники академической школы.
50
Гюстав Курбе (1819–1877) — французский живописец, скульптор и график.
Эжен Делакруа (1798–1863) — французский живописец и график, лидер романтического направления в европейской живописи.
Парижский салон — одна из самых престижных художественных выставок Франции, с 1667 года официальная регулярная экспозиция Академии изящных искусств. (Прим. ред.)
51
Эдуар Мане (1832–1883) — французский художник, предшественник импрессионизма.
52
Парижский салон — одна из самых престижных художественных выставок Франции, с 1667 года официальная регулярная экспозиция Академии изящных искусств. (Прим. ред.)
53
Оскар Клод Моне (1840–1926) — французский художник, один из основателей импрессионизма.
Камиль Писсарро (1830–1903) — французский художник, один из первых и наиболее последовательных представителей импрессионизма.
54
Тинторетто (настоящее имя Якопо Робусти) (1518–1594) — один из величайших живописцев венецианской школы Позднего Возрождения.
55
Ibid. Письмо Эмиля Золя Батисту Байлю от 10 июня 1861 года.
56
Ibid. Письмо Эмиля Золя Полю Сезанну от 20 января 1862 года.
57
Жорж Бенжамен Клемансо (1841–1929) — врач, журналист, впоследствии государственный деятель, мэр округа Монмартр, член муниципального совета, выступал в Национальном собрании против реставрации монархии. Будучи прекрасным оратором, заслужил репутацию «сокрушителя министерств», а впоследствии был министром внутренних дел (1906) и председателем Совета министров (1906–1909, 1917–1920). (Прим. ред.)
58
Ibid.
59
Гней (Гай) Марций Кориолан — древнеримский полководец, о жизни которого сохранились полулегендарные предания. В 493 году до н. э. он отличился при взятии города вольсков Кориол, за что получил прозвище Кориолан. В 491 году он был изгнан из Рима за попытку повысить цены на казённый хлеб и возглавил армию вольсков, но повернул назад в восьми километрах от Рима, уступив увещеваниям своей матери и жены. Его биография, изложенная в трудах древнеримских историков Тита Ливия и Плутарха, стала источником для сюжета шекспировской «Трагедии о Кориолане» (1608). Однако мать Кориолана звали не Витрувией, а, согласно Ливию, Ветурией, а Плутарху — Волумнией. (Прим. ред.)
60
Шарль Огюстен де Сент-Бёв (1804–1869) — французский литературовед и литературный критик. Жюль Мишле (1798–1874) — французский историк и моралист. Жозеф Эрнест Ренан (1823–1892) — французский писатель, историк религий, филолог. Альфонс де Ламартин (1790–1869) — знаменитый французский поэт и политический деятель.
61
Хлороз (бледная немочь) — разновидность железодефицитной анемии, получившая свое название от своеобразного зеленоватого оттенка кожи.
62
Франсуа Рене де Шатобриан (1768–1848) — французский писатель и политический деятель, его называют «отцом романтизма» во французской литературе.
63
Zola Е. Op. cit.
64
Ярмо — традиционное орудие, которым сковывали перегоняемых рабов. Выражение «пройти под кавдинским ярмом», означающее тяжёлое унижение, позор, восходит к 321 году до н. э., когда римская армия потерпела тяжёлое поражение в ущелье около самнитского города Кавдия в Центральной Италии. Разоружённые римские воины были прогнаны под «ярмом» из двух копий, воткнутых в землю и соединённых вверху третьим.
65
Джорджоне (настоящее имя Джорджо Барбарелли да Кастельфранко) (1476/77—1510) — итальянский художник, представитель венецианской школы живописи.
66
Диего Веласкес (1599–1660) — испанский живописец, представитель испанского «золотого века».
67
Жан Фредерик Базиль (1841–1870) — французский живописец, один из основателей импрессионизма.
68
Пьер Огюст Ренуар (1841–1919) — французский живописец, график и скульптор, один из основателей импрессионизма.
69
Альфред Сислей (1839–1899) — французский живописец-пейзажист английского происхождения, представитель импрессионизма.
70
Теофиль Готье (1811–1872) — французский поэт-романтик, писатель, критик, в молодости пробовал себя в живописи.
71
Драма В. Гюго.
72
Станцы Рафаэля в Ватикане — апартаменты папы Юлия II, четыре помещения размерами 9x6 метров, расписанные в 1508–1517 годах Рафаэлем с учениками. (Прим. ред.)
73
Нума Кост как раз отправлялся на военную службу.
74
Сèzаnnе P. Op. cit.
75
Марэ (фр. Marais — болото) — парижский квартал на правом берегу Сены. (Прим. ред.)
76
Шарль Пьер Бодлер (1821–1867) — французский поэт и критик, классик французской и мировой литературы.
77
Ibid.
78
Цит. no: GasquetJ. Op. cit.
79
«Зло века» — роман Хендрика Консианса (1812–1883), представителя романтизма, писавшего на фламандском языке.
80
Бейлизм — совокупность характерных особенностей, которыми наделял своих героев французский писатель Анри Мари Бейль (1783–1842), издававшийся под псевдонимом Стендаль.
81
Zola E. La Confession de Claude. Ancrage, 2000.
82
Опубликована в Le Memorial d’Aix.
83
Хусепе Рибера (итальянское прозвище — Спаньолетто, «маленький испанец») (1591–1652) — испанский живописец, гравёр и рисовальщик.
Франсиско де Зурбаран (Сурбаран) (1598–1664) — испанский живописец, представитель натуралистической школы.
84
Жак Оффенбах (настоящее имя Якоб Эбершт) (1819–1880) — французский композитор, дирижёр, виолончелист, прославился как автор оперетт и музыкальных интермедий. Вильгельм Рихард Вагнер (1813–1883) — немецкий композитор, дирижёр, драматург (писал либретто для своих опер), философ.
85
Диоген Синопский (ок. 412 дон. э. — 323 до н. э.) — древнегреческий философ, чьё имя связано с эпатирующим образом жизни и блестящими афоризмами на грани и за гранью дозволенного.
86
Жан Ипполит Огюст де Вильмессан (1812–1879) — французский журналист и издатель.
87
Пьер Лазарефф (1907–1972) — эмигрант из России, ставший самым знаменитым французским журналистом; издатель ежедневной газеты «Франс суар», первый медиа-магнат Европы, более тридцати лет оказывавший исключительное влияние на общественную жизнь Франции. Даниель Филипаччи (Филипаки) (р. 1928) — журналист, фотограф и радиоведущий, владелец «Пари матч», французского «Плейбоя», «Пентхауза» и других журналов. (Прим. ред.)
88
Шарль Франсуа Добиньи (1817–1878) — французский живописец и график.
89
Хеатонтиморуменос — самоистязатель (греч.).
90
Самоистязание (англ.).
91
La Gazette des Beaux-Arts. 1937.
92
Альфред Эмилиан де Ньеверкерке (Ньюверкерке) (1811–1892) — французский скульптор, в 1849 году был назначен главным директором национальных музеев Франции, сюринтендант изящных искусств (с 1860 по 1870 год эта должность называлась «министр искусств»).
93
Zola E. fecrits sur l’art. Gallimard, 1991.
94
Ibid.
95
Ibid.
96
Cezanne P. Op. cit.
97
Цит. no: Ibid. Письмо Антуана Гийеме Эмилю Золя.
98
Ibid.
99
Циклотимик — человек с многократной волнообразной сменой состояний возбуждения и депрессии. (Прим. ред.)
100
Ibid.
101
Ibid.
102
Baudelaire С. Richard Wagner et Tannhauser к Paris // (Euvres completes. T. 2. Gallimard, «Bibliotheque de la Pteiade».
103
Луи Эмиль Эдмон Дюранти (1833–1880) — французский романист и литературно-художественный критик. Джеймс Эббот Мак-Нейл Уистлер (1834–1903) — американский живописец и график. Эдгар Дега (1834–1917) — французский живописец, график, скульптор, участник выставок импрессионистов. Анри Фантен-Латур (1836–1904) — французский живописец и график.
104
Музей Орсе (фр. d’Orsay) — музей изобразительных и прикладных искусств в VII округе Парижа на левом берегу Сены, одно из крупнейших в мире собраний французской живописи и скульптуры периода 1848–1914 годов.
105
Умаление, недомолвка (англ.).
106
Цит. no: A Giverny, chez Claude Monet, fed. Bemheim-Jeune, 1924.
107
Нищие, босяки (ит.).
108
Александр Дюма — отец (1802–1870) — французский писатель, драматург и журналист, мастер приключенческого романа. Эмиль Габорио (1832–1873) — французский писатель и журналист, один из родоначальников детективного жанра. Мари Жозеф Эжен Сю (1804–1857) — французский писатель, один из основоположников массовой литературы.
109
Каббалистика — средневековое мистическое течение в иудаизме, применявшее магические ритуалы и гадания; в переносном смысле — нечто непонятное, запутанное, полное загадочной силы. (Прим. ред.)
110
La Gazette des Beaux-Arts. 1937.
111
Альфред Дрейфус, офицер французского Генерального штаба, в 1894 году был приговорён военным судом к разжалованию и пожизненному заключению на Чёртовом острове у берегов Французской Гвианы в Южной Америке за вьщачу военных секретов Германии. Сам Дрейфус и на суде, и позже отрицал свою вину. Сторонники Дрейфуса пытались оспорить приговор и доказать виновность другого офицера Генштаба, майора Эстергази, но тот пользовался поддержкой генералитета и был оправдан. Процесс всколыхнул всю Францию. В 1899 году под давлением общественного мнения состоялся вторичный разбор дела военным судом, Дрейфус снова был признан частично виновным и приговорён к десяти годам заключения. И только в 1906 году Дрейфус был полностью оправдан и восстановлен в армии. (Прим. ред.)
112
Cezanne P. Op. cit. Письмо Поля Сезанна Генриху Морштатту от 24 мая 1868 года.
113
Ibid.
114
Ibid.
115
Оноре де Бальзак (1799–1850) — великий французский писатель, с 1834 года работал над созданием эпопеи «Человеческая комедия», в которой решил связать общими героями свои уже написанные и будущие произведения и которая должна была стать художественной историей и художественной философией послереволюционной Франции. Цикл состоит из трёх частей: «Этюды о нравах», «Философские этюды» и «Аналитические этюды». В наиболее обширную первую часть вошли «Сцены частной жизни» («Гобсек», «Тридцатилетняя женщина», «Полковник Шабер», «Отец Горио» и др.); «Сцены провинциальной жизни» («Турский священник», «Евгения Гранде», «Утраченные иллюзии» и др.); «Сцены парижской жизни» (трилогия «История тринадцати», «Цезарь Биротто», «Банкирский дом Нусингена» и др.); «Сцены военной жизни», «Сцены политической жизни», «Сцены деревенской жизни». В дальнейшем были созданы романы «Модеста Миньон», «Кузина Бетта», «Кузен Понс» и «Изнанка современной истории», в определённой степени подытоживающий эпопею. (Прим. ред.)
116
Zola Е. Carnets d’enquete. Plon, 1986.
117
Жан Батист Симеон Шарден (1699–1779) — французский живописец, сознательно избегавший в своём творчестве торжественных и пасторально-мифологических сюжетов, свойственных живописи XVIII века.
118
Райнер Мария Рильке (1875–1926) — австрийский поэт, прошёл путь от импрессионизма и философской символики к «новой вещности», стилю так называемой предметной образности.
119
Rilke R. M. Lettres sur Сèzаnnе. fed. du Seuil, 1991.
120
От фр. la nature morte.
121
Людвиг ван Бетховен (1770–1827) — немецкий композитор, дирижёр и пианист.
122
Фиоритура — общее обозначение музыкальных мелодических и вокальных украшений; затейливый, витиеватый оборот речи.
123
«Нана» — здесь: картина Мане, написанная в 1877году. (Прим. ред.)
124
Здесь: в последний день (лат.).
125
Ответ Сезанна был напечатан в еженедельнике карикатуриста Штока.
126
Речь идёт о франко-мексиканской войне 1861–1867 годов, в которой Франция и её союзницы Великобритания и Испания потерпели поражение.
127
Всеобщим тайным голосованием было одобрено решение внести изменения в конституцию, восстановив ответственность министров и расширив пределы власти законодательного собрания, тем самым ограничив власть императора Наполеона III. (Прим. ред.)
128
Имеется в виду телеграмма от 13 июня 1870 года с изложением беседы короля Пруссии Вильгельма I и французского посла В. Бенедетти о замещении вакантного испанского престола, отправленная из Эмса, где король находился на лечении, канцлеру Бисмарку. Тот произвольно отредактировал депешу, придав тексту оскорбительный для французского правительства характер, и передал в печать. Опубликованная в таком виде депеша послужила поводом для объявления Францией войны Пруссии.
129
Цит. по: Vollard A. En ècoutant Сèzаnnе, Degas, Renoir. Grasset, «Les Cahiers rouges», 1985.
130
Леон Мишель Гамбетта (1838–1882) — французский политический деятель, с сентября 1870 года по февраль 1871 — го министр внутренних дел в так называемом правительстве национальной обороны.
131
По имени заглавного героя книги Альфонса Доде «Тартарен из Тараскона», являющегося квинтэссенцией характера француза-южанина: обычно все дела, за которые он принимался с пафосом и бахвальством, терпели фиаско.
132
45 Flaubert G. Correspondence. T. 4. Gallimard, «Bibliotheque de la Pleiade».
133
Луи Адольф Тьер (1797–1877) — французский политический деятель и историк, в феврале 1871 года был назначен Национальным собранием главой правительства Французской республики и подписал унизительный для Франции мирный договор с Пруссией, а в августе избран президентом Франции. (Прим. ред.)
134
Колонна, отлитая из австрийских и русских пушек, была установлена на Вандомской площади в 1807 году в честь победы Наполеона I под Аустерлицем. (Прим. ред.)
135
Сèzаnnе P. Op. cit.
136
Ничто не ново под солнцем (лат.).
137
Контрапункт (муз.) — искусство сочетать самостоятельные, но одновременно звучащие мелодии.
138
Доктора отец и сын Диафуарусы — персонажи комедии Мольера «Мнимый больной».
139
Парасоль — зонт от солнца.
140
Красный, жёлтый, синий. (Прим. Н. Ю. Семёновой.)
141
Поль Дюран-Рюэль (1831–1922) — коллекционер и торговец картинами. (Прим. ред.)
142
Генерал Пьер Камбронн (1770–1842), участник битвы при Ватерлоо, на призыв англичан сдаваться выкрикнул: «Дерьмо! Гвардия умирает, но не сдаётся!»
143
Ibid.
144
Оноре Викторен Домье (1808–1879) — французский художник-график, живописец и скульптор, крупнейший мастер политической карикатуры XIX века.
145
Надар (настоящее имя Гаспар Феликс Турнашон) (1820–1910) — знаменитый французский фотограф, карикатурист, романист и воздухоплаватель.
146
Берта Моризо (1841–1895) — французская художница, ученица Коро, жена брата Мане Эжена, представительница импрессионизма.
147
От фр. l'impression.
148
Одилон Редон (1840–1916) — французский график и живописец, один из основателей «Общества независимых художников».
149
Жозеф Прюдом — собирательный образ мелкого буржуа и самодовольного ничтожества, созданный писателем и карикатуристом Анри Монье.
150
Джозеф Мэллорд Уильям Тёрнер (1775–1851) — британский живописец, мастер романтического пейзажа, предтеча французского импрессионизма.
151
Цит. no: Perruchot H. La Vie de Сèzаnnе, Hachette, 1956.
152
Zola E. L’GEuvre. Gallimard, «Folio classique». № 1437.
153
Ibid.
154
Эль Греко (настоящее имя Доменико Теотокопули) (1541–1614) — великий испанский художник греческого происхождения.
155
Ibid.
156
«Отель Дрюо» — здание, выбранное парижскими префектами для проведения государственных аукционов; получило своё название по имени жившего в нём наполеоновского генерала Антуана Дрюо. (Прим. ред.)
157
Гюстав Кайботт (1848–1894) — французский коллекционер и живописец, работавший в реалистической манере; полученное от отца состояние использовал на поддержку друзей-художников и разнообразные хобби: коллекционирование марок, разведение редких цветов, строительство яхт, дизайн текстиля. (Прим. ред.)
158
Немногие счастливцы, избранные (англ.).
159
Павел (Савл) — римский гражданин, средиземноморский еврей, в юности участвовавший в преследовании христиан. Согласно «Деяниям святых апостолов», на пути в Дамаск он неожиданно услышал голос Христа: «Савл! Савл! Что ты гонишь меня?» — и на три дня ослеп, был исцелен в Дамаске христианином Ананием и крестился, после чего начал проповедовать новую религию и был обезглавлен в Риме в 64 (?) году. Павла называют «апостолом язычников», поскольку он не был учеником Христа и не входит в число Двенадцати апостолов. Вместе с Петром Павел является наиболее почитаемым христианами апостолом за особо ревностное служение Господу и распространение христианской веры.
160
Битва при Ватерлоо — последнее сражение императора Наполеона 118 июня 1815 года, завершившееся разгромом его армии силами антифранцузской коалиции.
161
Шанфлёри (настоящее имя Жюль Франсуа Феликс Юссон) (1821–1889) — французский писатель, считал основной задачей литературы изображение низших классов общества.
162
Ibid.
163
Ibid.
164
Биллуар, убивший на Монмартре женщину и расчленивший её труп, был гильотинирован.
165
Буйабес — провансальское блюдо из нескольких видов морской рыбы, заправленное белым вином и пряностями.
166
Ibid.
167
Ibid.
168
Луи Франсуа Клервилль (1811–1879) — французский писатель и актёр, автор забавных водевилей.
169
Ibid.
170
Polisson — игривый, скабрезный, фривольный (фр.).
171
Леон Энник (1852–1935), Жорис Карл (Шарль Мари Жорж) Гюисманс (1848–1907), Анри Сеар (1851–1924), Поль Алексис(1847–1901) — французские писатели, ученики Золя.
172
Анри Рене Альбер Ги де Мопассан (1850–1893) — знаменитый французский писатель.
173
Валёр (от фр. valeur — букв, ценность) — в живописи и графике оттенок тона, выражающий во взаимосвязи с другими оттенками определённое соотношение света и тени.
174
In: Сèzаnnе. RMN, 1995.
175
Сара Бернар (1844–1923) — легендарная французская актриса. Жюль Эмиль Фредерик Массне (1842–1912) — французский композитор, известен в основном благодаря своим тридцати четырём операм, в числе которых «Манон», «Вертер», «Тайс», «Дон Кихот». Октав Мирбо (1848–1917) — французский романист, драматург, публицист и художественный критик, член Академии Гонкуров. Альфонс Доде (1840–1897) — французский романист и драматург, автор ярких рассказов о жизни Прованса. Эдмон Луи Антуан де Гонкур (1822–1896) — французский писатель, работавший в творческом содружестве с братом Жюлем (1830–1870). По завещанию Эдмона, пережившего Жюля, его состояние перешло в фонд ежегодной литературной премии. Премия, присуждаемая Академией Гонкуров, существует и в наши дни и является одной из почётных литературных наград Франции.
176
В хвосте яд (лат.).
177
Zola E. Ėcrits sur l’art.
178
Анри Жерве (1852–1929) — французский академический художник, мастер исторической, жанровой и портретной живописи.
179
Сèzаnnе P. Op. cit.
180
«Золотой парень» (англ.).
181
Alexis P. Op. cit.
182
Ibid.
183
Сèzаnnе P. Op. cit.
184
Ibid.
185
Жан Расин (1639–1699) — французский драматург-классик, член Французской академии.
186
Фильм французского кинорежиссёра Клода Берри (1934–2009) по роману Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» (1986).
187
Всякого влечёт своя страсть! (лат.).
188
Ibid.
189
14 июля — День взятия Бастилии, главный национальный праздник Франции.
190
Оппортунизм (от лат. opportunus — удобный, выгодный) — здесь: стремление любой ценой увеличить своё влияние, завоевать доверие людей. (Прим. ред.)
191
Цит. no: Vollard A. Op. cit.
192
Ibid.
193
Пьер Жозеф Прудон (1809–1865) — французский публицист, экономист и социолог, один из основоположников анархизма. В 1864 году он назвал Гюстава Курбе первым подлинно социальным художником, а его «Дробильщиков камня» — первой социальной картиной, однако его не интересовала художественная сторона творчества. Позже влияние Прудона на художника настолько упрочилось, что Курбе усвоил морализаторскую концепцию своего друга и даже убеждал себя, что она с самого начала была его собственной. (Прим. ред.)
194
Цит. no: Gasquet J. Op. cit.
195
Винсент ван Гог (1853–1890) — голландский живописец, рисовальщик, офортист и литограф, один из крупнейших представителей постимпрессионизма.
196
От лат victoria.
197
Гай Марий (ок. 157 до н. э. — 86 до н. э.) — римский полководец и политический деятель. Уничтожил германское племя тевтонов, пытавшееся пройти из Галлии в Италию (124 до н. э.), в 26 километрах от Мессалии (Марселя). Потери угодивших в ловушку тевтонов составили 100 тысяч человек. (Прим. ред.)
198
Марди Гра (фр. Mardi gras — букв, жирный вторник) — последний день карнавала перед постом, начинаемым Пепельной средой (в русской традиции — Масленица).
199
Rewald J. Сèzаnnе, Flammarion, 1986; r66d. 1995.
200
Фовизм (от фр. fauve — дикий, хищный) — направление во французской живописи конца XIX — начала XX века, творческой манере его представителей (А. Матисс, А. Марке, Ж. Руо и др.) были свойственны динамичность мазка, эмоциональность, яркий колорит, резкие контрасты цвета, отказ от светотени и линейной перспективы. (Прим. ред.)
201
Huysmans J.-K. Certains. Cregg international, 1970.
202
Сèzаnnе P. Op. cit.
203
Веве — швейцарский курортный город на берегу Женевского озера.
204
Вечно (лат.).
205
Ibid.
206
Ibid.
207
Морис Дени (1870–1943), Поль Серюзье (1864–1927), Эдуар Вюйар (1868–1940) — французские художники-символисты.
208
Существует гипотеза, что под именем Уильяма Шекспира (1564–1616) творил другой автор или даже несколько авторов, пожелавших остаться неизвестными.
209
От фр. le marchand — торговец, здесь: торговец картинами.
210
Vollard A. Op. cit.
211
Антуан Эмиль Бланш (1820–1893) — известный французский психиатр того времени. (Прим. ред.)
212
Ныне Альфорвилль (департамент Валь-де-Марн, регион Иль-де-Франс).
213
Мэри Кассат (1844–1926) — американская художница и график, работавшая в стиле импрессионизма.
214
Cm.: Archives de la Yale University Art Callery. Это письмо долгое время ошибочно приписывали Мэри Кассат.
215
Рене Франсуа Огюст Роден (1840–1917) — французский скульптор, один из основоположников импрессионизма в скульптуре.
216
См.: À Civerny, chez Claude Monet.
217
Кайенна — столица Французской Гвианы, заморского департамента Франции, расположенного в северо-восточной части Южной Америки. (Прим. ред.)
218
Альфонс Легро (1837–1911) — французский живописец и офортист.
219
Адольф Вильям Бугро (1825–1905) — французский живописец академической школы, ярый противник импрессионизма.
220
Движение за возрождение провансальской литературы и языка.
221
Gasquet J. Op. cit.
222
Ibid.
223
Jean R. Сèzаnnе, la vie, l’espace. Ed. du Seuil, «Fiction et Cie», 1982.
224
Видимо, имеется в виду повесть «Монахиня» французского писателя, философа-просветителя и драматурга Дени Дидро (1713–1784).
225
Gasquet J. Op. cit.
226
Cm.: Vollard A. Op. cit.
227
Гюстав Моро (1826–1898) — французский живописец и график, предтеча символизма.
228
Cm.: Ibid.
229
Анси (Аннеси) — озеро и расположенный на его северном берегу город на востоке Франции на границе с Швейцарией, примерно в 60 километрах от Женевы. (Прим. ред.)
230
Базилика Сакре-Кёр (Святого Сердца) — католический храм, в память о жертвах Франко-прусской войны возведённый по проекту архитектора Поля Абади (1812–1884) в римско-византийском стиле на вершине холма Монмартр, самой высокой (130 метров) точке Парижа. Строительство завершилось накануне Первой мировой войны, а освящение храма состоялось в 1919 году. (Прим. ред.)
231
Карл Мария фон Вебер (1786–1826) — немецкий композитор, дирижёр, пианист, основоположник немецкой романтической оперы.
232
Cezanne P. Op. cit.
233
Cm.: Gasquet J. Op. cit.
234
Каран д’Аш (настоящее имя Эммануэль Пуаре) (1858–1909) — известный французский карикатурист. Он родился в Москве, учился там в гимназии и, возможно, поэтому взял себе в качестве псевдонима русское слово «карандаш».
235
В 1762 году в Тулузе подвергся колесованию протестант Жан Каллас, что послужило поводом для начала кампании Вольтера за религиозную терпимость.
236
Поль Синьяк (1863–1935) — французский живописец и график, работал в стиле пуантилизма (от фр. pointiller — чертить точками); представитель и теоретик неоимпрессионизма.
237
«Лов» на провансальском языке значит «плоский камень». Дорога Лов, она же Дорога плоских камней, ныне стала авеню Поля Сезанна.
238
Пилон дю Руа — одна из вершин (670 метров) горной цепи Этуаль.
239
Тит Лукреций Кар (ок. 95–55 до н. э.) — знаменитый римский поэт и философ-материалист.
240
Цит. no: Gasquet J. Op. cit.
241
Сèzаnnе P. Op. cit.
242
«Апофеоз Сезанна» (1901).
243
Андре Поль Гийом Жид (1869–1951) — французский романист, эссеист и критик.
244
Севенны — горная цепь, составляющая часть Центрального Французского массива.
245
Conversations avec Сèzаnnе.
246
Сèzаnnе P. Op. cit.
247
Филипп Соллерс (настоящее имя Филипп Жуайо) (род. 1936) — французский писатель, литературный критик, эссеист.
248
От фр. la nature vivante — живая природа; здесь термин противопоставляется натюрморту.
249
Sollers P. «Le paradis de Сèzаnnе» // Eloge de l’infini in. Gallimard, 2001.
250
Девятая симфония Людвига ван Бетховена считается выдающимся шедевром классической музыки.
251
Conversations avec Сèzаnnе.
252
Луи Восель (иногда используется транскрипция Воксель, настоящая фамилия Мейер) (1870–1943) — влиятельный французский художественный критик консервативного направления. Роже Маркс (1859–1913) — французский искусствовед, историк искусства и художественный критик.
253
Сèzаnnе P. Op. cit.
254
Ibid. Джон Ревалд заменил слово «педерасты» на «невежды». Мы восстанавливаем истину.
255
Альфред Виктор де Виньи (1797–1863) — французский писатель и поэт, представитель консервативного романтизма.