Онлайн книга
Примечания книги
1
Популярный французский психоаналитик и детский психиатр. Пишет детские книги, рисует комиксы. В 2000 году запустил успешную кампанию «3/6/9/12», основные постулаты которой гласят: не разрешать ребенку до 3 лет смотреть телевизор, не показывать детям до 6 лет компьютерных игр, не давать им пользоваться интернетом до 9 лет и запретить социальные сети до 12 лет (прим. перев.).
2
Изучение и проектирование трудовой деятельности с целью оптимизации орудий, условий и процесса труда (прим. ред.).
3
Под нервными коррелятами понимают совпадение активности (например, электрической) между различными зонами коры головного мозга (прим. ред.).
4
Pesenti, M., Zago, L., Crivello, F., Mellet, E., Samson, D., Duroux, B., Seron, X., Mazoyer, B. Et Tzourio-Mazoyer, N., «Mental calculation in a prodigy is sustained by right prefrontal and medical temporal areas», Nature Neuroscience (2001), 4, 103–107 (прим. авт.).
5
Эти два вида памяти имеют некоторые различия, что частично продемонстрировал Паскаль Пиолино с коллегами: Piolino, P., Desgranges, B., Benali, K. Et Eustache, F., «Episodic and semantic remote autobiographical memory in ageing», Memory (2002), 10, 239–257; Piolino, P., Desgranges, B., Belliard, S. Matusztwski, V., Lalevée, C., de La Sayette, V. Et Eustache, F., «Autobiographical memory and autonoetic consciousness: triple dissociation in neurodegenerative diseases», Brain (2003), 125, 2203–2219; Piolino, P., Desgranges, B., Manning, L., North, P., Jokic, C. et Eustache, F., «Autobiographical memory, the sense of recollection and executive functions after severe traumatic brain injury», Cortex (2007), 43, 176–195; Piolino, P., Desgranges, B. Et Eustache, F., «Episodic autobiographical memories over the course of time: Cognitive neuropsychological and neuroimaging findings», Neuropsychologia (2009), 47, 2314–2329 (прим. авт.).
6
Gibson, E.T. et Walker, A.S. «Development of knowledge of visual-tactual affordances of substance», Child Development (1984), 453–460 (прим. авт.).
7
Сфера наших возможных движений, которая часто ограничивается теми, что можно совершить, стоя обеими ногами на земле (прим. авт.).
8
Мера умственной жизни (прим. авт.).
9
Он вообще с ними никак не коррелирует. То же и с IQ. Многие дети, обладающие высоким IQ, плохо успевали в школе именно потому, что постепенно теряли интерес к учебе и мотивации, в чем повинна школа (прим. авт.).
10
Знаменитый тактик и герой Второй мировой войны, которого ласково называли «Монти» (прим. авт.).
11
Фамилия созвучна со словом «gamelle», что означает «солдатский котелок» (прим. пер.).
12
Когнитивный диссонанс возникает тогда, когда то, что я вижу, вступает в противоречие с тем, что я знаю. См. стр. 129 (прим. авт.).
13
Речь идет о европейских языках. Активизация будет несколько отличаться в случае китайского или корейского языков (прим. авт.).
14
Woodley, M.A., Te Nijenhuis, J. еt Murphy R. «Were the Victorians cleverer than us? The decline in general intelligence estimated from a meta-analysis of the slowing of simple reaction time», Intelligence (2013), 41, 843–850 (прим. авт.).
15
Человек, подвергшийся оценке, живущий в рамках оценок (прим. пер.).
16
Интеллектуальное разнообразие, по аналогии с ноосферой (прим. пер.).
17
Johannes Haushofer, CV of failures: «Princeton professor publishes résumé of his career lows», The Guardian, 30 avril 2016 (прим. авт.).
18
Слово происходит от фамилии техасского адвоката и владельца крупного ранчо Сэмюэля Маверика, который отказался клеймить свой скот. Слово «маверик» стало нарицательным и означает годовалого неклейменого бычка. В переноском значении «маверик» — это индивидуалист, мнение которого отличается от общепринятого (прим. авт. и пер.).
19
Французская хип-хоп-группа. Название происходит от «nègres marrons» («коричневый негр»). Именно так в колониальную эпоху называли негров, пустившихся в бега (прим. пер.).
20
Это не означает, что талантливые люди отказываются от денег, просто деньги не являются главной мотивацией (прим. авт.).
21
ТРЕ, travail personnel encadré — форма школьной работы во Франции (прим. науч. ред.).
22
К счастью, именно сейчас, когда я пишу эти строки, эта культура претерпевает большие изменения (прим. авт.).
23
Политехническая школа — знаменитая высшая школа для подготовки инженеров (прим. науч. ред.).
24
На самом деле такая реакция до сих пор нигде не реализована (прим. ред.).
25
Британский университет (прим. науч. ред.).
26
«Внешкольное обучение сделало меня счастливым» (прим. авт.).
27
Монтень, «Опыты» (прим. авт.).
28
Dehaene, S. «Les grands principes de l’apprentissage», Collège de France, 2012 (прим. авт.).
29
От «fabrication laboratory» — лабораторное производство (прим. авт.).
30
Школьное производство (прим. ред.).
31
Le data dredging, или манипулирование данными, наиболее изученным примером которого является статистическая фальсификация Р-значений (величина, используемая при тестировании статистических гипотез). Это типичный симптом почтительного отношения к данным в наших академических кругах. Head, M. L., Holman, L., Lanfear, R., Kahn, A.T. et Jennions, M.D. «The extent and consequences of p-hacking in science» PloS Biol, 2015, 13, e1002106 (прим. авт.).
32
См. «Моя история», гл. 1, часть 3, стр. 207 (прим. авт.).
33
Collège de France.
34
Оценка работы ученого по количеству его статей и количеству ссылок на эти статьи (прим. ред.).
35
Голландская продюсерская телевизионная компания (прим. пер.).
36
Во Франции выпускается анисовка сорта «Пастис 51» (прим. ред.).
37
Одна из секс-игрушек в своем названии содержит число 1988 (прим. ред.).
38
По аналогии с первоапрельской шуткой «poisson d’avril», букв. «апрельская рыба» (прим. пер.).
39
Двадцать — vingt, звучит почти так же, как вино — vin, а белое — blanc, пустое место (прим. науч. ред.).
40
В корейском языке используются буквы и слоги, а не иероглифы (прим. ред.).
41
Он обладает двумя гражданствами, поэтому принимал также участие в конкурсах в США (прим. авт.).
42
Мой друг Михаэль Лоней, черный пояс девятого дана в преподавании математики, представил в Youtube на Micmaths эффектное объяснение данной проблемы (прим. авт.).
43
Обозначает возможность выполнять задание или создавать продукт с очень незначительным количеством погрешностей на миллион попыток (прим. авт.).
44
50 тысяч часов соответствуют 17 годам профессиональной деятельности, если считать, что ей занимаешься по 8 часов в день и по пять дней в неделю (прим. авт.).
45
Опытный дирижер оркестра может, например, моментально выделить ноту на полтона выше (прим. авт.).
46
Snyder, A., «Explaining and inducing savant skills: privileged access to lower level, less-processed information», Philosophical Transactions of the Royal Society of London B: Biological Sciences (2009), 364, 1399–1405 (прим. авт.).
47
От savant — «ученый» (прим. ред.).
48
Miller, B. L., Cummings, J., Mishkin, F§, Boone, K., Prince F., Ponton, M. et Cotman, C. «Emergence of artistic talent in frontotemporal dementia», Neurology (1998) 51, 978–982 (прим. авт.).
49
Как, например, язык или умение играть на пианино (прим. авт.).
50
Белое вещество — самый известный проводник, связывающий нейроны (прим. авт.).
51
Аргумент физика Роджера Пенроуза в пользу квантового подхода, вероятно свойственного человеческому мозгу, носит название Orch OR от Orchestraded Objective Reduction. См. также: Hagan, S., Hameroff, S.R. et Tuszynski, J.A., «Quantum computation in brain microtubules: Decoherence and biological feasibility», Physical Review E (2002), 65, 61901; Hameroff, S., «Quantum computation in brain microtubules? The Penrose-Hameroff „Orch OR“ model of consciousness», Philosophical Transactions of the Royal Society of London A: Mathematical Physical and Engineering Sciences (1998), 1869–1895; Hameroff, S., «Consciousness, neurobiology and quantum mechanics: The case for a connection in The Emerging Physics of Consciousness», Springer, 2006, p. 193–253; Litt, A., Kroon, F. W. Weinstein, S. et Thagard, P. «Is the brain a quantum computer?» Cognitive Science (2006), 30, 593–603; Reuell, P., «Quantum computing, no cooling required», Harvard Gazette, 2012; da Rocha, A.F., Massad, E. et Pereira, A., «The brain: fuzzy arithmetic to quantum computing», Springer Science & Business Media, 2005 (прим. авт.).
52
Стимулирование головного мозга с помощью магнитных импульсов (прим. ред.).
53
J. Churchill, «Pharmaceutical Journal: A Weekly Record of Pharmacy and Allied Sciences», R.P.S. of G Angleterre, 1858, p. 223; Timbs, J., Vincent, C.W. et Mason, J. The Yearbook of facts in Science and Art, Simpkin and Marshall, and Company, 1858, p. 151; Wesleyan-Methodist Magazine, vol. 3, 1859, p. 1040; Finger, S et Piccolino, M. «The Shocking History of Electric Fiches: From Ancient Epochs to the Birth of Modern Neurophysioilogy», OUP USA, 2011 (прим. авт.).
54
Blumberg, E.J., Foroughi, C.K., Scheldrup, M.R., Peterson, M.S., Boehm-Davis, D.A. et Parasuraman, R. «Reducing the descriptive effects of interruptions with noninvasive brain stimulation», Human Factors: The Journal of the Human factors and Ergonomics Society (2014), 0018720814565189 (прим. авт.).
55
Parasuraman, R. Et McKinley, R.A., «Using noninvasive brain stimulation to accelerate learning and enhance human performance», Human Factors: The Journal of the Human Factors and Ergonomics Society (2014), 0018720814538815 (прим. авт.).
56
Scheldrup, M., Greenwood, P.M., McKendrick, R., Strohl, J., Bikson, M., Alam, M., McKinley, R.A. et Parasuraman, R., «Transcranial direct current stimulation facilitates cognitive multi-task performance differentially depending on anode location and subtask», 2014 (прим. авт.).
57
Способность делать несколько дел одновременно (прим. пер.).
58
Falcone, B., Coffman, B.A., Clark, V.P. et Parasuraman, R., «Transcranial direct current stimulation augments perceptual sensitivity and 24-hour retention in a complex threat detection task», PloS One 7 (2012), е 34993 (прим. авт.).
59
Nelson, J.T., McKinley, R.A., Golob, E.J., Warm, J.S. et Parasuraman, R., «Enhancing vigilance in operators with prefrontal cortex transcranial direct current stimulation (tDSC)», Neuroimage (2014), 85, 909–917 (прим. авт.).
60
См. главу «Нейроэргономика на службе экономики сознания», стр. 122, (прим. авт.).
61
Shibata, K., Watanabe, T., Sasaki, Y. et Kawato, M., «Perceptual learning incepted by decoded fMRI neurofeedback without stimulus presentation», Science (2011), 334, 1413–1415 (прим. авт.).
62
Choe, J., Coffman, B.A., Bergstedt, D.T., Ziegler, M.D. et Phillips, M.E., «Тranscranial direct current stimulation modulates neuronal activity and learning in pilot training», Frontiers in Human Neuroscience (2016), 10 (прим. авт.).
63
На английском языке его внушение выглядит еще более убедительно: «I’ve been thinking the wrong way» (прим. авт.).
64
На английском языке это выражение также выглядит более убедительно: «Do you know what’s good for you to take so you can just take that and feel okay?».
65
Браун лично отбирает испытуемых по их внушаемости, поэтому реальное соотношение явно намного меньше (прим. авт.).
66
Global neuronal workspace (прим. науч. ред.).
67
Метапознание — это знания субъекта о своем разуме и способность им управлять (прим. науч. ред.).
68
Канал, или оптический «нерв», и сетчатка относятся к мозгу (прим. авт.).
69
Т. е. останавливаются у некоего порога, который никогда не переходят (прим. авт.).
70
Ионы водорода, отвечают за кислотность среды (прим. авт.).
71
pH — показатель кислотности, концентрация протонов (прим. ред.).
72
В книге «История болезни. Недуги государственных деятелей последнего столетия» Дэвид Оуэн анализирует связь между психическим состоянием мировых лидеров и проводимой ими политикой. Он уверен, что обладание властью иногда вызывает профессиональную деформацию личности — гибрис: синдром, слепую, враждебную здравому смыслу самонадеянность (прим. пер.).
73
В цитируемой статье ученые отмечают снижение уровня внимания у десяти человек, умеренно употребляющих алкоголь. Однако десять человек не могут служить показателем, и в статье не принимаются в расчет профессиональные водители. Возможности легкого растормаживания, увеличивающего некоторые способности в результате «отключения» сомнений и колебаний, весьма интересны. См. Moskowitz, H., Burns, M.M. et Williams, A.F., «Skills performance at low blood alcohol levels», Journal of Studies on Alcohol (1985), 46, 482–485 (прим. авт.).
74
Maylor, E.A., Rabbitt, P., M.A., Sagal, A. et Wright, C., «Effects of alcohol on speed and accuracy in choice reaction time and visual search», Acta Psychologica (1987), 147–163.
75
Китайский философ, приблизительно IV век до н. э. (прим. пер.).
76
Нейроны, которые реагируют на повреждающие химические, термические или механические раздражения (прим. пер.).
77
В суфийской традиции Захид (от арабского слова zahir, то есть «внешний», «явный», «очевидный») — это тот, кто занимается толкованием Корана, но делает это поверхностно и наивно, в целом это слово означает узколобого и неглубокого человека (прим. авт.).
78
На английском языке: mind-body problem (прим. авт.).
79
Связь сознания с работой нейронов (прим. ред.).
80
Нейронные мембраны подчиняются общему и хорошо известному в электронике правилу «электронной цепи». Но это всего лишь большое допущение, слишком простое при описании реальных возможностей мембраны. Человек предпочитает втискивать реальность в свои «ящики», а не расширять свои «ящики» до огромного реального мира. Можно было бы подумать, что мембрана соответствует эквивалентной цепи. Эта гипотеза полезна для симуляции умственных или поведенческих явлений на компьютере, но она неверна (прим. авт.).
81
Утверждение, что мир живого является самой совершенной структурой, которую можно изучать с научной точки зрения, относится к базовым утверждениям биомиметики (прим. авт.).
82
Нервной клетке по меньшей мере семьсот миллионов лет. Одиннадцать тысяч лет — это менее 0,0016 % периода ее существования (прим. авт.).
83
То есть повсеместная, встречающаяся повсюду (прим. пер.).
84
Наружный зародышевый листок эмбриона, из которого в дальнейшем разовьется кожа (прим. авт.).
85
Ноцицепторы регистрируют также болезненно опасное сдавливание или нарушение кожных покровов (прим. авт.).
86
Ланиакея — это в каком-то смысле наш адрес во вселенной, она представляет собой сверхскопление из 22 тысяч галактик, среди которых находится и наша галактика, и все они движутся вокруг потока черной материи, называемой «Великий аттрактор», о котором нам почти ничего не известно. Ланиакея означает «необъятные небеса» в переводе с гавайского языка. Tully, R.B., Courtois, H., Hoffman, Y. Et Pomarède, D., «The Laniakea superclaster of galaxies», Nature (2015), 513, 71–73 (прим. авт.).
87
Двести миллиардов в квадрате — такова наиболее часто встречающаяся оценка количества звезд во вселенной. Сто миллиардов — это верхняя граница количества нейронов в мозге (согласно исследованию, их в среднем восемьдесят шесть миллиардов: Azevedo, F.A., Carvalho, L.R., Grinberg, L.T., Farfek, J.M., Feretti, R.E., Leite, R.E., Lent, R. Et Herculano-Houzel, S., «Equal numbers of neuronal and nonneuronal cells make the human brain an isometrically scaled-up primate brain», Journal of Comparative Neurology (2009), 513, 532–541). Принято считать, что количество человеческих существ, когда-либо населявших Землю, к сегодняшнему дню составляет около ста десяти миллиардов. См. также: Haub, C., «How many people have ever lived on earth?», Population Today, (1995), 23, 4–5; Keyfitz, N., «How many people have lived on the earth?», Demography (1996), 3, 581–582; Weiss, K.M., «On the number of members of the genus Homo who have ever lived, and some evolutionary implications», Human Biology (1984), 637–649; Westing, A.H., «A note on how many humans that have ever lived», BioScience (1981), 31, 523–524 (прим. авт.).
88
Если говорить конкретнее, то речь идет о группе философов, которые заявили, что раз уж идея французского философа и теоретика литературы Деррида не соответствовала их пониманию философии, то он не может считаться философом. Эта точка зрения все еще принята в академическом мире (прим. авт.).
89
Компьютерная программа, записанная на машинном языке, состоит из инструкций для машины (прим. пер.).
90
Различные зоны мозга (прим. ред.).
91
IQ из той же серии, но он еще более ограничен, чем ВВП в экономике (прим. авт.).
92
Новые области коры головного мозга, которые у низших млекопитающих только намечены, а у человека составляют основную часть коры (прим. ред.).
93
Орган чувственного и сверхчувственного восприятия (прим. науч. ред.).
94
Mesmoudi, S., Perlbarg, V., Rudrauf, D., Messe, A., Pinsard, B., Hasboun, D., Cioli, C., Marrelec, G., Toro, R. Et Benali, H., «Resting state networks’ corticotopy: The dual intertwined rings architecture», PloS One 8 (2013), e67444 (прим. авт.).
95
В вышеуказанной статье VSA расшифровывается как visual-somatic-auditory (прим. науч. ред.).
96
Эти нейроны «говорят» как на языке зрительных образов, так и на языке слуховых образов. Не следует забывать, что мозг похож на наш мир и все его зоны «разговаривают» на разных языках (прим. авт.).
97
Осуществляет осязание, ощущение температуры, контроль пространственного положения частей тела между собой и др. (прим. ред.).
98
Отвечает за произвольные движения мышц тела (прим. ред.).
99
Glasser, M.F., Timothy Coalson, Emma Robinson, Carl Hacker, John Harwell, Essa Yacoub, Kamil Ugurbil, J. Anderson, C. E. Beckmann et Mark Jenkinson, «A multi-Modal Parcellation of Human Cerebral Cortex», Nature, 2015 (прим. авт.).
100
Scutti, S. «New brain map identifies 97 previously unknown regions», CNN, 20 июля 2016 (прим. авт.).
101
Scutti, S., op. cit. (прим. авт.).
102
Раздел биологии, изучающий строение, жизнедеятельность и развитие тканей живых организмов (прим. ред.).
103
Вещества, обеспечивающие химическую связь между особями одного вида (прим. ред.).
104
Louveau, A., Smirnov, I., Keyes, T.J., Eccles, J.D., Rouhani, S.J., Peske J. D., Derecki, N.C., Castle, D., Mandell, J.W. et Lee, K.S., «Structural and functional features of central nеrvous system lymphatic vessels», Nature, 2015.
105
Хирургическая процедура рассечения ствола или ветви блуждающего нерва (прим. пер.).
106
Svensson, E., Horvath-Huho, E., Thomsen, R. W., Djuhuus, J. C., Pedersen, L., Borghammer, P. et Sorensen, H.T. «Vagotomie and subsequent risk of Parkinson’s disease», Annals of Neurology (2015), 78, 522–529 (прим. авт.).
107
У растений-хищников, координирующих свои движения для захвата насекомых, есть клетки, более или менее похожие на наши нейроны (прим. авт.).
108
Socha, J.J., «Kinematics: Gliding flight in the paradise tree snake», Nature, (2002), 418, 603–604. Holden, D., Socha, J.J., Cardwell, N.D. et Vlachos, P.P., «Aerodynamics of the flying snake Chrysopelea paradisi: How a bluff body cross-sectional shape contributes to gliding performance», The Journal of experimental Biology (2014), 217, 382–394.
109
Европейский центр ядерных исследований (прим. авт.).
110
Other 3 billion, то есть «остальные три миллиарда людей, которые в 2016 году так и не получили доступ в Интернет». Проект поддерживается Google и HSBC, Internet.org, Facebook, корпорацией Samsung и другими компаниями (прим. авт.).
111
Инициатива Фейсбука по предоставлению бесплатного доступа к некоторым интернет-ресурсам жителям наименее развитых стран (прим. пер.).
112
К ним нельзя сводить все когнитивные системы, поскольку растения, грибы и бактерии, обладающие познанием, не имеют нервов (прим. авт.).
113
Генетические алгоритмы компьютеров способны управлять знанием, поэтому написанное здесь может стать неверным уже в ближайшем будущем (прим. авт.).
114
Средство восприятия, отображения и/или хранения, передачи данных (прим. науч. ред.).
115
На самом деле речь идет о древней мудрости, донесенной до нас малийским писателем и этнографом Амаду Ампате Ба: «Знание — это единственное богатство, которое можно тратить, и оно при этом ни на йоту не уменьшится» (прим. авт.).
116
А еще раньше это сказал Д. Б. Шоу: «Если у вас есть яблоко и у меня есть яблоко и если мы обмениваемся этими яблоками, то у вас и у меня остается по одному яблоку. А если у вас есть идея и у меня есть идея и мы обмениваемся идеями, то у каждого из нас будет по две идеи» (прим. ред.).
117
I. J. Aberkane, «Econimie de la Connaissance», Fondapol, 2015. А также «A simple paradigm for nooconomics, the economy of knowledge. Springer lecture notes on Complexity», août 2016 (прим. авт.).
118
Т. е. на финансовых рынках за секунду можно миллиард раз обменять мешок риса (прим. авт.).
119
Davenport, N. H. Et Beck, J. C. «The attention economy Understanding the new currency of business», Harvard Business Press, 2013.
120
Это действительно так: мировое количество знаний резко возросло. Если мы производим столько знаний, то остается только сделать все возможное, чтобы привить людям желание их потреблять (прим. авт.).
121
Итальянский педагог-гуманист эпохи Возрождения (прим. пер.).
122
Название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги в США (прим. пер.).
123
Синергия — эффект взаимодействия нескольких факторов, при которых действие намного превосходит эффект простого сложения (прим. ред.).
124
Даже если обучение не всегда осознается (прим. авт.).
125
Кроме того, он вдохновенный оратор, писатель и коуч по проведению презентаций (прим. пер.).
126
Во Франции двадцатибалльная система оценок (прим. науч. ред.).
127
Великие вина региона Бордо (прим. науч. ред.).
128
Приношение человеческих жертв древним богам также оправдывалось всеобщим благом: без зазрения совести убивали несколько человек, чтобы обеспечить благосостояние и процветание большего количества людей. Как тогда, так и сейчас бескорыстных жертвоприношений не бывает (прим. авт.).
129
Badurdeen, S., Abdul-Samad, O., Story, G., Wilson, C., Down, S. et Harris, A., «Nintendo Wii video-gaming ability predicts laparoscopic skill», Surgical Endoscopy, (2010), 24, 1824–1828. Lynch, J., Aughwane, P. et Hammond, T.M., «Video games and surgical ability: A literature review», Journal of Surgical Education, (2010), 67, 184–189. Rosenberg, B.H., Landsittel, D. et Averch, T.D., «Can video games be used to predict or improve laparoscopic skills?», Journal of Endourology, (2005), 19, 372–376. Rosser, J.C., Lynch, P. J., Cuddihy, L., Gentile, D.A., Klonsky, J. et Merrell, R., «The impact of video games on training surgeons in the 21 century», Archives of Surgery, (2007), 142, 181–186.
130
Антуан де Сент-Экзюпери сказал в своей книге «Цитадель»: «Создать корабль — это вовсе не соткать паруса, выковать гвозди, научиться читать по звездам. Надо почувствовать вкус к морю, который один многого стоит и в свете которого исчезают все противоречия, а остается лишь общность любви» (прим. авт.).
131
Я не знаю лучшего эксперимента, чем тот, который Селин Альварез провела в одном из детских садов Франции. Эта женщина должна возглавлять Министерство национального образования (прим. авт.).
132
Программа осуществляет свою деятельность в рамках Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и регулярно производит оценку знаний учеников стран — членов и не членов ОЭСР (прим. авт.).
133
Среди которых мы видим и Мартина Селигмана, которому академическое сообщество было обязано концепцией «выученной беспомощности» (прим. авт.).
134
PSYOP по-английски (т. е. психологические операции); на французском языке — PsyApp (прим. авт.).
135
На www.youtube.com/watch?v=gFmFOmrpTt0 можно посмотреть видео эксперимента (прим. авт.).
136
Из-за этой поистине спартанской педагогической требовательности во Франции нет средней успеваемости по математике: результаты теста PISA показывают, что есть как одаренные и хорошо знающие математику люди, достойные медали Филдса, так и полные неучи, убежденные, что математика не для них. А золотой середины просто не существует (прим. авт.).
137
Pedersen, A., Walker, I., Rapley, M. et Wise, M., «Anti-racism-what works? An evaluation of the effectiveness of anti-racism strategies», prepared by the Centre for Social Change & Social Equity for the Office of Multicultural Interests, Perth, 2003 (прим. авт.).
138
См. стр. 214 «Чтобы победить расизм, стань черным» (прим. авт.).
139
Можно сравнить с правилом хорошей лекции Фила Уокнелла со стр. 134 (прим. авт.).
140
Ecole Centrale Paris, или просто Centrale — Высшее инженерное училище Франции (прим. пер.).
141
Блестящий преподаватель философии и ученый Жан-Ив Эртебиз настолько покорил свой выпускной класс и увлек философией, что они посвятили ему страницу в Фейсбуке «В Эртебиза мы веруем». В 2010 году его класс получил три первых места по философии. Эртебиз никогда не получал диплома преподавателя, хотя имеет докторскую степень. Его упрекнули в том, что его методы обучения отдают ересью. Эртебиз покинул Францию, чтобы никогда сюда не возвращаться (прим. авт.).
142
Марка примитивного автомобиля из ГДР (прим. ред.).
143
Мне рассказал о нем Тай Лопез (прим. авт.).
144
Греческий математик и механик. Время жизни отнесено ко второй половине I века (прим. пер.).
145
Мощнейшая линия обороны Франции во Второй мировой войне, которую немцы просто обошли (прим. ред.).
146
Перевод Брюсова (прим. пер.).
147
Веб-сайты Wiki сегодня настолько эффективны, что американская разведка даже викифицировала свои карты на конфиденциальной платформе Интеллипедия (прим. авт.).
148
Сказал реформатор Дэн Сяопин, процитировав Конфуция (прим. ред.).
149
Оценка качества с помощью органов чувств человека (прим. науч. ред.).
150
От греческого слова mualo, что означает «мозг», «сознание» (прим. авт.).
151
Aly N’Daw, «La Thérapie de liberation», International Sufi School, 2010.
152
По образному выражению Идриса Шаха из книги «Le moi dominant», Le Courrier du livre, 1998 (прим. авт.).
153
Peyrefitte, Alain «Le Société de confiance. Essai sur les origines et le nature du developpement», Edition Odile Jacob, 1995.
154
Algan, Y. Et Cahuc, P. «La Société de défance: Comment le modèle social français s’autodétruit», Edition Rue d’Ulm, 2007.
155
Эти шаттлы превратились в несколько избитый символ долины и неизбежного повышения цен на недвижимость, которое вызывает протесты населения (прим. авт.).
156
Канадско-американский инженер, предприниматель, изобретатель и миллиардер (прим. пер.).
157
Asch, S.E., «Opinions and social pressure», Reading about the Social Animal (1955). 193, 17–26 (прим. авт.).
158
Сколько раз мы говорили водителю такси или официанту, что поддерживаем их политические убеждения, чтобы не приводить их в замешательство (прим. авт.).
159
Milgram, S., «Behavioral study of obedience», Journal of Abnormal and Social Psychology, (1963), 67, 371 (прим. авт.).
160
Blass, T., «Understanding behavior in the Milgram obedience experiment: The role of personality, situations, and their interactions», Journal of Personality and Social Psychology (1991), 60, 398 (прим. авт.).
161
You can create in the prisoners feelings of boredom, a sense of fear to some degree, you can create a notion of arbitrariness that their life is totally controlled by us, by the system, you, me, and they’ll have no privacy… We’re going to take away their individuality in various ways. In general what all this leads to is a sense of powerlessness. That is, in this situation we’ll have all the power and they’ll have none (прим. науч. ред.).
162
Зимбардо утверждал, что из пятидесяти наблюдателей эксперимента Маслак была единственной, на кого произвели особо сильное впечатление условия содержания фальшивых заключенных и методы надзирателей (прим. авт.).
163
Капуцины настолько любят эти сладости, что объедаются ими до рвоты, после чего с новой силой за них принимаются. К счастью, в природе пастила не растет на деревьях (прим. авт.).
164
Второй версией эксперимента мы обязаны экономисту из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе M. Keith Chen и его коллегам. Chen, M.K, Lakshminarayanan, V., Santos L. R. «How basic are behavioral biases? Evidence from capuchin monkey trading behavior», Journal of Political Economy (2006), 114, 517–537 (прим. авт.).
165
Гик — фанатик компьютерных игр. (прим. ред.).
166
Achtman, R.L., Green, C.S. et Bavelier, D., «Video games as a tool to train visual skills», Restorative Neurology and Neuroscience (2008), 26, 435–446 (прим. авт.).
167
UCLA — Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе. Калтех — Калифорнийский технологический институт (прим. пер.).
168
Компьютерные игры — это единственная отрасль производства в области культуры, которая находится во Франции не в застое. Во всем мире она даже опережает кино (прим. авт.).
169
Японская видеоигра 1995 года.
170
Официально признан многими странами, в том числе и Российской Федерацией (прим. авт.).
171
Более 6,6 млн долларов выиграла команда «Evil Geniuses», состоящая всего из шести игроков, в 2015 году на турнире по Dota 2 (прим. авт.).
172
Прогеймер — профессиональный игрок в компьютерные игры, для которого игра — основной способ заработка (прим. науч. ред.).
173
Хотя это замечание относится только к последнему поколению (прим. авт.).
174
Марафон по программированию (прим. пер.).
175
Свобода, равенство, братство (прим. ред.).
176
Эти правила были недавно подтверждены в ходе более глубокого исследования, проведенного в Сеуле: http://grist.org/cities/what-makes-a-city-great-new-data-baks-up-long-held-beliefs/.
177
Sub-city, или «город в городе», как принцип организации городской среды дает возможность жителю избежать толпы, которая готова его поглотить. Эффективность его подтверждается на примере фешенебельных французских кварталов Бют-о-Кай, Сен-Жермен, улиц Монторгейль или Монтань-сен-Женевьев (прим. авт.).
178
De Nadali, M., Staiano, J., Larcher, R. Sebe, N., Quercia, D. et Lepri, B., «The death and life of great Italian cities: A mobile phone data perspective», Arxiv.org, 2016 (прим. авт.).
179
Пойти куда-нибудь для развлечения, культпоход (прим. науч. ред.).
180
По выражению архитектора Жака Ружери (прим. авт.).
181
JPEG — графический формат для фотографий, в отличие от GIF с движущимися картинками (прим. авт.). Произносится «джейпег», что несколько похоже на «жив» (прим. ред.).
182
Knapton, S. «Cambridge Professor reduced to tears by noisy hospital before death», Daily Telegraph, 2016.
183
Pedersen, W.C., Miller, L.C., Putcha-Bhagavatula, A. D. et Yang, Y. «Evolved sex differences in the number of partners desired? The ling and the short of it», Psychological Science (2002), 13, 157–161 (прим. авт.).
184
Однако отмечается, что женщины с повышенным уровнем тестостерона склонны иметь больше половых партнеров, чаще их менять и чаще заниматься сексом. Они также могут быть отличными переговорщиками и не боятся брать на себя риски (прим. авт.).
185
Большое семейство генов, играющее важную роль в иммунной системе и развитии иммунитета (прим. ред.).
186
Wedekind, C. et Furi, S., «Body odour preferences in men and women: Do they for special MNC combinations or simple heterozygosity?» Proceedings of the Royal Society of London B: Biological Sciences (1997), 264, 1471–1479 (прим. авт.).
187
Wedekind, C., Seebeck, T., Bettens, F. et Paeepke, A.J., «MHC-dependent mate preferences in humans», Proceedings of the Royal Society of London B: Biological Sciences (1995), 260, 245–249. См. также: Santos, P.S.C., Schinemann, J.A., Gabardo, J. et da Graça Bicalho, M., «New evidence that the MHC influences odor perception in humans: A study with 58 Southern Brazilian students», Hormones and Behavior (2005), 47, 384–388; Thornhill, R., Gangestad, S.V., Miller, R., Scheyd, G., McCollough, J.K. et Franklin, M., «Major histocompatibility complex genes, symmetry, and body scent attractiveness in men and women», Behavioral Ecology (2003), 14, 668–678 (прим. авт.).
188
Miller, G., Tybur, J.M. et Jordan, B.D., «Ovulatory cycle effects on tip earnings by lap dancers: economic evidence for human estrus?», Evolution and Human Behavior (2007), 28, 375–381 (прим. авт.).
189
Результаты исследований в течение двух менструальных циклов на всего 18 женщинах остаются спорными (прим. авт.).
190
Dixson, B.J. et Brooks, R.C., «The role of facial hair in women’s perceptions of men’s attractiveness, health, masculinity and parenting abilities», Evolution and Human Behavior (2013), 34, 236–241 (прим. авт.).
191
Clark, R.D. et Hatfield, E., «Gender differences in receptivity to sexual offers», Journal of Psychology and Human Sexuality (1989), 2, 39–55 (прим. авт.).
192
Dutton, D. G. et Aron, A.P., «Some evidence for heightened sexual attraction under conditions of high anxiety», Journal of Personality and Social Psychology, (1974), 30, 150 (прим. авт.).
193
См. также: White, G.L., Fishbein, S. et Rutsein J. «Passionate love and the misattribution of arousal», Journal of Personality and Social Psychology (1981), 41, 56 (прим. авт.).
194
Так исторически сложилось, что Мэдисон-авеню на Манхэттене — это один из главных нервных узлов современного маркетинга (прим. авт.).
195
«If violence is result of pent-up feelings, then we have to identify those feelings before they reach flesh point», Idries Shah, One Pair of Eyes, documentaire, BBC, 1964 (прим. авт.).
196
Это своего рода «life-reproduction principle» по аналогии с «life-dinner principle» («закон о верховенстве жизни над обедом»), см. стр. 80 (прим. авт.).
197
Соощущение. Например, цифры могут восприниматься как окрашенные в разные цвета (прим. ред.).
198
Используются условные обозначения: знаки, символы, схемы, графики и т. д. (прим. ред.).
199
Пример. Мальчик часто устраивал истерики. Родители успокаивали его и этим подкрепляли дальнейшие скандалы. Им посоветовали не обращать внимания. Отмена подкрепления должна была привести к угнетению, т. е. исчезновению истерик. Мальчик перестал плакать через неделю (прим. ред.).
200
«Два икса», XX (прим. ред.).
201
Godin, S., «Poke the Box: When was the last time you did something for the first time?», Penguin Books Limited, 2015. Коммерческий посыл названия книги навеян «психологией от обратного»: «Пробуй — получится. Когда в последний раз вы делали что-то впервые?» (прим. авт.).
202
Актриса, модель, спортсменка — метательница молота русского происхождения (прим. ред.).
203
Пользователь YouTube «Nostalgia Critic» предстает с пистолетом в руке, рекламируя свой канал… где нет ничего, кроме обзоров кинофильмов (прим. авт.).
204
Волшебный меч короля Артура (прим. науч. ред.).
205
Популярный французский телеканал (прим. ред.).
206
Joule, R.V. et Beauvois, J.L., «Petit traité de manipulation à l’usage des honnêtes gens», Presses universitaires de Grenoble, 2014 (прим. авт.).
207
Вымышленный язык из романа-антиутопии Дж. Оруэлла «1984» (прим. пер.).
208
Дофамин — нейромедиатор, отвечающий за психоэмоциональное состояние человека (прим. авт.).
209
См. стр. 117 (прим. авт.).
210
Автор называет ее «погрешность шока». Это совпадает с «эффектом негативности» (прим. науч. ред.).
211
Это называется «эффектом ящика» (прим. авт.). Многие учные откладывают данные, противоречащие их гипотезам, в долгий ящик (прим. науч. ред.).
212
Kramer, A.D., Guillory, J.E. et Hancok, J.T. «Experimental evidence of massive— scale emotional contagion through social networks», Proceeding evidence of the National Academy of Sciences (2014), 8788–8790.
213
Chambers, C., «Faceboock fiasсo: Was Cornell’s study of ‘emotional contagion’ an ethics breach?», The Guardian, 2014 (прим. авт.).
214
Этим замечанием мы обязаны Идрису Шаху (прим. авт.).
215
См. стр. 152 (прим. авт.).
216
Эта притча входит в сборник «Rumi» и в Gesta Romanorum Shah, I., Caravan of Dreams (Octagon), 1988, p. 166 (прим. авт.).
217
Chekroud, A.M., Everett, J. A., Bridge, H. et Hewstone, M. «A review of neuroimaging studies of race-related prejudice: Does amygdale response reflect threat? Frontiers in Human Neuroscience», (2104), 8 (прим. авт.).
218
Maister, L., Slater, M.; Sanchez-Vives, M.V. et Tsakiris, M., «Changing bodies changes minds: Owning another body affects social condition» Trends in Cognitive Sciences (2015), 19, 6–12.
219
Griffin, J.H., «Black Like me», 1961.
220
Например, семилетняя девочка, родившаяся без рук, смогла победить в чемпионате по каллиграфии. Boult, A., «Seven-year-old girl born without hands wins handwriting competition», The Telegraph, 2016.
221
Автор не совсем точно объясняет культ карго. Самое важное в нем то, что островитяне строят новый «самолет» из подручного материала — бамбука, всяких веток и т. д. И пляшут вокруг него, надеясь на чудо — появление сокровищ (прим. ред.).
222
Препарат для снижения гиперактивности детей. В России применение запрещено (прим. ред.).
223
Ноотропные препараты — это группа субстанций, используемых для улучшения когнитивных способностей человека, особенно внимания (прим. авт.).
224
Синтезируются в самом организме человека. По действию близки к марихуане (прим. ред.).
225
Трансгуманизм — современная версия расширения человеческих возможностей, в частности увеличение продолжительности жизни. Иногда за ним скрывается евгеника (прим. авт.).
226
Yu, F., Sun, X. Et Zhang, R., «A new case of complete primary cerebellar agenesis: clinical and imaging findings in a living patient», Brain/awu (2014), 239 (прим. авт.).
227
Madden, N., «Keithville boy born without brain dies at 12», KSLA News, 2014 (прим. авт.).
228
Danelli, L., Cossu, G., Berlingeri, M., Bottini G., Sberna, M. Et Paulesu, E. «Is a lone right hemisphere enough? Neurolinguistic architecture in a case with a very early left hemispherectomy», Neurocase (2013), 19, 209–231 (прим. авт.).
229
Carreiras, M., Lopez, J., Rivero, F. et Corina, D., «Linguistic perception: Neural processing of a whistled language», Nature (2005), 433, 31–32; Gunturkun, O., Gunturkun, M. Et Hahn, C., «Whistled Turkish alters language asymmetries», Current Biology (2015), R706-R708 (прим. авт.).
230
Структура мозга, отвечающая за обработку сигнала от сетчатки (прим. науч. ред.).
231
Stoerig, P. Et Cowey, A., «Blindsight in man and monkey», Brain (1997), 120, 535–559; Weiskrantz, L., «Blindsight: A case study implications», 1986 (прим. авт.).
232
Weiskrantz, L., «Blindsight: A case study and implications», 1986; Cowey, A. et Stoerig, P., «Тhe neurobiology of blindsight», Trends in Neurosciences (1991), 13, 140–145 (прим. авт.).
233
Sampaio, E., Maris, S. et Bach-y-Rita, P., «Brain plasticity: „visual“ acuity of blind persons via the tongue», Brain Research (2001), 908, 204–207; см. также: Bach-y-Pita, P., Kaczmarek, K.A., Tyler, M.E. et Garcia-Lara, J., «From perception with a 49-point electrotactile stimulus array on the tongue: A technical note», Journal of Rehabilitation Research and Development (1998), 35, 427; Bach-y-Rita, P., Tyler, M.E. et Kaczmarek, K.A., «Seeing with the brain», International Journal of Human-Computer Interaction (2003), 15, 285–295 (прим. авт.).
234
El Kaliouby, R., Teeters, A. et Picard, R.W., «An exploratory social-emotional prosthetic for autism spectrum disorders», in Wearable and Implantable Body Sensor Networks, 2006, BSN 2006, International Workshop on (IEEE), p. 2 et 4; El-Kaliouby, R., Picard R. et Baron-Cohen, S., «Affective computing and autism», Annals of the New York Academy of Sciences (2006), 1093, 228–248 (прим. авт.).
235
Bush, V., «As we may think», The Atlantic Monthly (1945), 176, 101–108 (прим. авт.).
236
См. стр. 19 (прим. авт.).
237
Aberkane, I., «Hyperwriting, a multiscale writing with the method of loci», Sens Public, 2016 (прим. авт.).
238
Она же диаграмма связей и ассоциативная карта (прим. науч. ред.).
239
Компания, основной продукт которой — одноименное веб-приложение (прим. науч. ред.).
240
Способность к извлечению выгоды из неудач и потерь, умение развиваться и становиться сильнее при столкновении с хаосом (прим. ред.).
241
Противоположное «панораме», когда видят не все (pan), а только малую часть (oligos) (прим. авт.).
242
Персидский суфийский поэт XI века (прим. пер.).
243
Расположен в городе Орсе в 20 км от Парижа (прим. ред.).
244
Global neuronal workspace (прим. науч. ред.).
245
Имеется в виду Оноре д’Эстьен д’Орв, герой Французского Сопротивления (прим. ред.).
246
Frykman, T. et Zangenehpour, F., «Sufism and the Quest for Spiritual Fulfillment in D. H. Lawrence’s The Rainbow». Acta Universitatis Gothoburgenesis, 2000 (прим. авт.).
247
Bell, S.J., «Collections are for collisions: Let us design it into the experience», 2013 (прим. авт.).
248
«Нейроэргономика и биомиметика на службе экономики знаний: Почему? Как? Что?» (Neuroergonomie et biomimétique pour l’économie de la connaissance: Pourquoi? Comment? Quoi?), Ecole polytechnique (прим. авт.).
249
Я обязан этим выражением Шейху Али Н’Дау. Прозрачная субъективность эквивалентна благородству и величию души, она является источником всех возможных человеческих добродетелей (прим. авт.).
250
Думаю, что в сфере науки больше всего наших потомков поразит узость нашей научной пяди. И это бы еще ничего, если бы она обуславливалась только несостоятельностью метода, но она еще воплощается в интеллектуальной и умственной узости, как знаке профессионального превосходства (прим. авт.).
251
Richard Francis Burton, The Kasidah of Haji Abdu el-Yezdi (прим. авт.).
252
В книге «Technopolis Phenomenon» гуру маркетинга Реджис Маккена говорит в 1991 году о десяти годах. Сегодня время удвоения публикаций, издаваемых китайским экспертным советом по науке, снизилось до пяти лет, даже принимая во внимание махинации, свойственные университетским публикациям (прим. авт.).
253
В абсолютном выражении, если соотносить его с масштабами Вселенной, их количество невелико, но в отношении пяди нашего сознания, индивидуального или коллективного, оно огромно (прим. авт.).
254
Шарль де Голль в беседе с Аленом Пейрефиттом сказал: «Имущий одержим тем, что имеет» (прим. авт.).
255
Этому афоризму я обязан Жан-Полю Делевуа (прим. авт.).
256
На самом деле термин Homo sapiens sapiens был введен для отличия от Homo sapiens neandertalensis, когда неандертальцы тоже были признаны разумными (прим. ред.).
257
Биомиметизм — создание технологических устройств, при котором идея и основные элементы устройства заимствуются из живой природы (прим. ред.).
258
«Набирайся опыта у природы, — говорил Леонардо, — в этом залог нашего будущего» (прим. авт.).
259
Почти синоним бионики (прим. авт.).
260
Parasuraman, R. «Neuroergonomics: The Brain at Work», Oxford University Press, USA, 2006 (прим. авт.)
261
Johnson, A. Et Proctor, R., «Neuroergonomics: A Cognitive Neuroscience Approach to Human Factors and Ergonomics», Palgrave Macmillan, 2013 (прим. авт.).
262
Коран, V, 32 (прим. авт.).
263
Ричард Фрэнсис Бёртон «Касыда, принадлежащая перу Хаджи Абду эль-Йезди» (прим. авт.). Перевод Б. Кенжеева (прим. ред.).
264
Но стэнфордский диплом бакалавра в 2010 г. все еще дешевле, чем лицензия шофера такси (прим. авт.).
265
Аксессуары, устройства или электронная одежда, которая придет на смену «Пост-ПК» (смартфоны, планшеты) (прим. авт.). ПК — персональный компьютер (прим. ред.).
266
Cамый старый госпиталь Парижа («Дом Божий»), основанный в 651 году парижским епископом святым Ландри. Стал символом милосердия и гостеприимства (прим. пер.).
267
Проявляется полной потерей речи (афазия), параличом при сохранности сознания и чувствительности. Возможно общение с окружающими миганием и движением глаз (прим. пер.).
268
«Colliers Magazine». Интервью, данное Николой Теслой Джону Б. Кеннеди 30 января 1926 года (прим. авт.).
269
Дамская дорога расположена в департаменте Эна (север Франции), получила свое название в честь дочерей Людовика XV Виктории и Аделаиды. В коллективной памяти осталась местом самых кровавых сражений Первой мировой войны (прим. пер.).
270
Как большинству невозможно дотронуться языком до собственного локтя, так существуют и движения мысли, которые, в принципе, недоступны большинству, хотя мы не отдаем себе в этом отчета (прим. авт.).
271
Lehrer, I., «Proust Was a Neuroscientist», Houghton Mifflin Harcourt, 2008 (прим. авт.).
272
Концептуальная разница между телом и сознанием заключается в том, что мы не в состоянии увидеть идеально устроенный мозг, в отличие от идеала анатомии (прим. авт.).
273
В частности, в том, что касается содержания рафинированного сахара (прим. авт.).
274
Однако они могут вызвать интерес, если будут возбуждать и разнообразить сознания (прим. авт.).
275
Информация о другой информации, или дополнительная информация о чем-то (прим. ред.).
276
Tully, R.B. et al. «The Laniakea supercluster of galaxies», Nature (2014), 513, 71–73 (прим. авт.).
277
Pearson, D.G., Brenker, F.E., Nestola, F., McNeill, J., Nasdala, L., Hutchison, M.T., Matveev, S., Mather K. et Schmitz S., «Hydrous mantle trаnsition zone indicated by ringwoodite included within diamond», Naturе (2014), 507, 221–224 (прим. авт.).
278
Существуют разные мнения по поводу соотношения туранских и тюркских народов (прим. науч. ред.).
279
Lutz, A., Lachaux, J.P., Martinerie, J. Et Varela, F.J.: «Guiding the study of brain dynamics by using first-person data: Synchrony patterns correlate with ongoing conscious states during a simple visual task», Proceeding of the National Academy of Sciences (2002), 99, 1586–1591 (прим. авт.).
280
Междисциплинарная дисциплина, объединившая генную инженерию, оптику и физиологию (прим. пер.).
281
«Не навреди» (прим. авт.).
282
«Сколько нужно психологов, чтобы заменить лампочку?» — спрашивается в одной известной шутке. — «Один, но при условии, что лампочка захочет, чтобы ее заменили» (прим. авт.).
283
Latin Europe — страны Европы, в которых говорят на романских языках (прим. науч. ред.).
284
Издательская группа Elsevier, занимающаяся публикацией научных статей, получает за год больше денег, чем весь INSERM — Национальный институт здоровья и медицинских исследований (прим. авт.).
285
Так определял себя знаменитый ученый Огюст Пикар, ставший прообразом вымышленного профессора Трифона Турнесоля, являющийся также отцом океанолога Жака Пикара, побывавшего на дне Марианской впадины, и дедом Бертрана Пикара, пилота первого самолета на солнечной энергии (прим. авт.).
286
Eiben, C.B., Siegel, J.B., Bale, J.B., Cooper, S., Khatib, F., Shen, B.W., Players, F., Stoddard, B.L., Popovic, Z. et Baker, D., «Increased Diels-Alderase activity through backbone remodeling guided by Foldit players», Nature Biotechnology (2012), 30, 190–192; Khatib, F., Cooper, S., Tyka, M.D., Xu, K., Makedon, I., Popovic, Z., Baker, D. et Players, F., «Algorithm discovery by protein folding game players», PNASciences (2011а), 108, 18949–18953; Khatib, F., DiMaio, F., Cooper, S., Kazmierczyk, M., Gilski, M., Krzywda, S., Zabranska, H., Pichova, I., Thompson, J. et Popovic, Z., «Crystal structure of a monomeric retroviral protease solved by protein folding game players», Nature Structural Molecular Biology (2011b), 18, 1175–1177; Khoury, G.A., Liwo, A., Khatib, F., Zhou, H., Chopra, G., Bacardit, J., Bortot, L.O., Faccioli, R.A., Deng, X. et He, Y., «WeFold: A coopetition for protein structure prediction», Proteins: Structure, Function, and Bioinformatics (2014), 82, 1850–1868 (прим. авт.).
287
Lintott, C.J., Schawinski, K., Slosar, A., Land, K., Bamford, S., Thomas, D., Raddick, M.J., Nichol, R.S., Szalay, A. et Andreescu, D., «Galaxy Zoo: Morphologies derived from visual inspection of galaxies: from the Sloan Digital Sky Survey», Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (2008), 389, 1179–1189 (прим. авт.).
288
Sorensen, J.J., Pedersen, M.K., Munch, M., Jensen, J.H., Planke, T., Gajdacz, M.G.A.M., Molmer, K., Lieberoth, A. et Sherson, J.F., «Exploring the quantum speed limit with computer games», Nature (2016); Maniscalco, S. «Physics: Quantum problems solved through games», Nature (2016), 532, 184–185 (прим. авт.).
289
Что не означает девственно чистый мозг, поскольку существуют врожденные знания, интуиция, которые присущи нашему мозгу уже в момент появления на свет (прим. авт.).
290
Существует жанр научной фантастики «киберпанк», который описывает этот мир (прим. авт.).
291
Лекарственные препараты для улучшения работы мозга (прим. пер.).
292
Я намеренно не употребил слово «улучшать», поскольку любое улучшение — это не факт, а скорее перспектива. Любое улучшение ограничивается определенными рамками. Если мозг имеет определенную форму, то это неслучайно, поскольку он соответствует большому разнообразию экосистем, в которых никакое улучшение не требуется (прим. авт.).
293
«Это знаменитая модель KID Друкера, где Знания (Knowledge — K), Информация (I) и Данные (Data — D)». Drucker, P.F. «Classic Drucker: Essential Wisdom of Peter Drucker from the Pages of Harvard Business Review», Harvard Business Review Book, p. 129, 2006, (прим. авт.).
294
О стигмергии см. стр. 117 (прим. авт.).
295
Что не помешало ему возглавить в свое время Инквизицию, то есть ЦРУ (прим. авт.).
296
Weinstein, H., Psychiatry and the CIA: Victims of Mind Control, American Psychiatric Press, Washington, D.C., 1990 (прим. авт.).
297
Вероятно, имеются в виду зеркала Гезелла (прим. науч. ред.).
298
См. также Goliszek, A., «In the Name of Science: A History of Secret Programs, Medical Research, and Human Experimentation», St. Martin’s Press, 2003; Otteman, M., «American Torture: From the Cold War to Abu Ghraib and Beyond», Melbourne University Press, 2007. Впоследствии была написана пьеса, в основе которой лежали эти события: Bell, N., «Operation Midnight Climax: A Play» (Dramatics Play Service), 1982 (прим. авт.).
299
Увлечение ЦРУ химико-поведенческим контролем умов повлияло на становление субкультуры битников, ярчайшим представителем которой является Стив Джобс, который заявил, что употребление ЛСД вдохновило его на самые впечатляющие открытия. Markoff, J., «What the Dormouse Said: How the Sixties Counterculture Shaped the Personal Computer Industry», Penguin Publishing Group, 2005 (прим. авт.).
300
«High tech interrogations may promote abuse», Penn State News, 2008 (прим. авт.).
301
См. его поэму «Аль-Аарааф», так называется седьмая сура Корана (прим. авт.).
302
Автор не поясняет эту историю, потому что она хорошо известна. Дело в том, что самолет направил на гору второй пилот — немец (немусульманин) Андреас Лумиц, который таким образом покончил жизнь самоубийством. Ранее он наблюдался у психиатра (прим. ред.).
303
Кроме одного пациента, у которого был диагностирован маниакально-депрессивный психоз (прим. авт.).
304
Rosenhan, D.L. «On being sane in insane places», Science (1973), 179, 250–258 (прим. авт.).
305
Психотический — сходный с психозом (прим. ред.).
306
Temerlin, M.K., «Suggestion effects in psychiatric diagnosis», The Journal of Nervous and Mental Disease (1968), 147, 349–353 (прим. авт.).
307
Loring, M. Et Powell, B., «Gender, race, and DSM — III: A study of the objectivity of psychiatric diagnostic behavior», Journal of Health and Social Behavior (1988), 1–22 (прим. авт.).
308
Amy Goldstein, Dana Priest, «Some detainees are drugged for deportation», The Washington Post, 14.05. 2008 (прим. авт.).
309
Существовавшее издревле, еще до Великой хартии вольностей («Хабеас корпус»), понятие английского (а затем и американского) права, которым гарантировалась личная свобода (прим. пер.).
310
Форма социальной провокации и издевательства в сетевом общении (прим. авт.).
311
Практика использования имен важных людей, известных марок, организаций и т. д. (прим. пер.).
312
Британский еженедельник, посвященный вопросам высшего образования (прим. науч. ред.).
313
Рецензирование проводится коллегами, «равными по положению» (прим. авт.).
314
«The worst piece of peer-review I ever received: Six academics share their experiences before delivering a verdict on the system», Times Higher Education, 6 августа 2015. Эту же статью цитирует Смит: «Ineffective at any dose? Why peer-review simply doesn’t work», Times Higher Education, 28 мая 2015, Opinion (прим. авт.).
315
Andrew Oswald, та же статья (прим. авт.).
316
Речь идет исключительно о публикации, поскольку эксперименты, разумеется, не воспроизводятся рецензентами (прим. авт.).
317
И мы от этого очень далеки, если вспомнить все те ужасы, которые совершаются человечеством во имя всеобщего блага (прим. авт.).
318
См. стр. 137 (прим. авт.).
319
Я умышленно употребил термин «реальные». Контроль над расходованием военных бюджетов Америки был гораздо строже во время Второй мировой войны, чем в период «войны с терроризмом», в ходе которой происходило искусственное раздувание бюджетов при нулевых результатах. Подтверждением этому является амбициозная программа создания бомбардировщика F-35, которая затянулась и вышла далеко за пределы первоначального бюджета (прим. авт.).
320
О повышении эффективности обучения см. Strenziok, M., Parasuraman, R., Clarke, E., Cisler, D.S., Thompson, J.C. et Greenwood, P.M., «Neurocognitive enhancement in older adults: Comparison of three cognitive training tasks to test a hypothesis of training transfer in brain connectivity», Neuroimage (2014), 85. 1027–1039.
321
Отметим также, что его выводы не подтверждаются в ходе проведения сеансов компьютерных игр, которые сами по себе являются мотивирующими и в которые играют добровольно и без ограничения времени. Наши нервы, как и наши мышцы, склонны изменяться в результате выполняемой работы, и их возможности расширяются в состоянии гипноза, под влиянием амфетамина или резкого выброса адреналина (прим. авт.).
322
Объединение участников военных действий в единую сеть (прим. науч. ред.).
323
Несколько тысяч миллиардов попыток в секунду на хорошем суперкомпьютере (прим. авт.).
324
А именно: Texas hold’em для двух игроков; Bowling, М., Burch, N., Jonanson, M. Et Tammelin, O., «Heads-up limit hold’em poker is solved», Science (2015), 347, 145–149 (прим. авт.).
325
Kilcullen, D. et Exum, A. M., «Death from above, outrage down below», New York Times, 2009, 16, 529–535, Benjamin, M., «Drone Warfare: Killing by Remote Control», Verso Books, 2013 (прим. авт.).
326
Lohn, J.D., Linden, D.S., Hornby, G.S., Kraus, W.F. et Rodriguez-Arroyo, A., «Evolutionary design of an X-band for NASA’s space technology 5 mission», in null, IEEE, 2003, p. 155 (прим. авт.).
327
Только один шлем пилота бомбардировщика F 35, напичканный нейроавионикой, стоит 400 тысяч долларов (прим. авт.).
328
Herff, C., Heger, D., de Pesters, A., Telaar, D., Brunner, P., Schalk, G. et Schultz, T., «Brain-to-text: Decoding spoken phrases from phone representation in the brain», Frontiers in Neuroscience (2015), 9 (прим. авт.).
329
Кортикотопия — это картография коры головного мозга. Например, картография зон чувств является картой коры, где обозначены области языка, рта, лица и т. д. Обратная кортикотопия заключается в определении активности уже найденных зон, которая позволяет машине распознать букву, причем не нужно ее произносить, достаточно лишь подумать о ней (прим. авт.).
330
Точно так же, как они не поддаются пониманию вследствие узости ума, присущей нашим руководителям, стратегическая и перспективная пядь которых не превосходит один год (прим. авт.).
331
В этой связи хочется напомнить о блестящем неврологе и нейрохирурге Филе Кеннеди, который для тестирования нейротропных электродов (вживляются в мозг и вызывают рост нейронов вокруг них, чтобы закрепить их в одном месте мозга. Их можно носить сколь угодно долго, причем с течением времени они не будут покрываться соединительной тканью) вживил их в собственный мозг, чтобы собрать данные о кодировке артикуляции слов в мозге, что позволило бы пациентам с синдромом запертого человека однажды заговорить. Ему сделали операцию в Белизе, в Центральной Америке, потому что он не получил разрешения на проведение подобного эксперимента от Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDА). Он собрал уникальные данные, хотя и ценой собственного здоровья: выздоровление затянулось, и одно время он страдал нарушением речи. К счастью, оно прошло, но электроды остались у него в голове на всю жизнь (прим. авт.).
332
Последовательность движений, связанная с принципами ведения поединка с воображаемым противником (прим. пер.).
333
Достижение предельной открытости миру, готовность принять все его проявления (прим. пер.).
334
Allen, M., Dietz, M., Blair, K.S., van Beek, M., Rees, G., Vestergaard-Poulsen, P., Lutz, A. et Roepstorff, A., «Cognitive-affective neural plasticity following active-controlled mindfulness intervention», The Journal of Neuroscience (2012), 32, 15601–15610; Davidson, R.J. et Lutz, A., «Buddha’s brain: Neuroplasticity and meditation», IEEE Signal Processing Magazine (2005), 176; Lutz, A., Slagter, H.A., Dunne, J.D. et Davidson, R.J., «Attention regulation and monitoring in meditation», Trends in Cognitive Sciences, 12, 163–169; Ricard, M., Lutz, A. et Davidson, R.J., «Mind of the meditator», Scientific American (2014), 311, 38–45; Rosenkranz, M.A., Davidson, R.J., MacCoon, D.G., J.F., Kalin N. H. et Lutz, A., «A comparison of mindfulness-based stress reduction and an active control in modulation of neurogenic inflammation», Brain, Behavior and Immunity, 27, 174–184 (прим. авт.).
335
См. стр. 176 (прим. авт.).
336
См. стр. 34 (прим. авт).
337
Portet, P., «Les techniques du bornage au Moyen Age. De la pratique à la théorie» in Reduzzi Merola, Francesca (ed), «Sfruttamento Tutela E Valorizzazione del Territorio Romano Alla Regolamentazione Europea E Internazionale», Naples, Jovene (2007), 195–208 (прим. авт.).
338
Высший балл во французской системе оценок (прим. науч. ред.).
339
Программное обеспечение нейроэргономики и биомиметрики для экономики знаний: Почему? Как? Что? (прим. науч. ред.).