Примечания книги Франклин Рузвельт. Автор книги Георгий Чернявский

1

В каталоге Библиотеки Конгресса США названы свыше 1500 книг, специально посвященных Ф. Рузвельту, причем это только часть литературы, связанной с его деятельностью, — те издания, в заголовках которых упомянуто его имя.

2

Хлороформ применялся для общего обезболивания с середины XIX века, причем с ним было связано немало смертельных случаев. Позже установили, что наиболее вероятной причиной «наркозных» смертей являлась эмоциональность пациентов, говоря медицинским языком, стресс-реакция.

3

Об этом Рузвельт через много лет, став президентом, с гордостью рассказывал своему лечащему врачу Россу Макинтайру (см.: Mclntire R. White House Physician. New York, 1946. P. 78—79).

4

Акр — земельная мера, применяемая в странах, использующих английскую систему мер, в том числе в США. Первоначально так называлась земельная площадь, которую мог обработать за один день один крестьянин с одним быком. Современный акр составляет приблизительно 0,4 гектара.

5

Перевод Б. Пастернака.

6

Не следует смешивать графство Колумбия в штате Нью-Йорк с федеральным округом Колумбия — центральной частью столицы США Вашингтона, являющейся самостоятельной административной единицей, в которой расположены федеральные государственные органы.

7

Легислатура (от лат lex — закон, lotus — внесенный, установленный) — здесь: законодательный орган штата.

8

Инсургенты (лат. insurgentes — повстанцы) — вооруженные отряды гражданского населения, противостоящие властям. В данном случае Рузвельта и его сторонников называли так с иронией.

9

Это здание существует поныне и используется для разного рода выставок, ярмарок и т. п. Но нигде на нем нет надписи, что именно здесь Ф. Рузвельт впервые участвовал в съезде Демократической партии.

10

Филибастер (от слова «флибустьер») — в американской политической практике искусственное затягивание прений перед голосованием, при этом выступления не регламентируются. Правда, может быть использована процедура «клочер» («закрытие»), которая лимитирует выступления одним часом, но она применяется крайне редко, так как считается, что это ограничивает права сенаторов.

11

Улицы Джорджтауна, идущие с запада на восток, обозначаются буквами латинского алфавита; перпендикулярные им улицы имеют в основном нумерацию, но некоторые — свои «имена».

12

Флаг-офицер — адъютант флагмана — командира эскадры.

13

В январе 1917 года германский министр иностранных дел А. Циммерман телеграммой известил германского посла в Вашингтоне И. фон Бернсторфа, что Германия планирует начать тотальную подводную войну против судов Антанты, но постарается, чтобы от нападений не пострадали американские корабли и таким образом у США не возник повод нарушить нейтралитет В случае, если Вашингтон решит вступить в войну, послу Германии в Мексике Г. фон Экхарду давалось указание связаться с мексиканским президентом, чтобы побудить его начать военные действия против США на стороне Четверного союза. После победы Германия обещала передать Мексике штаты Техас, Нью-Мексико и Аризона. Секретная телеграмма была перехвачена и расшифрована британским криптографическим центром, передана представителям США и опубликована в американских печатных изданиях в начале 1917 года, вызвав массовое возмущение и военную истерию в самых широких кругах американского общества — от рабочих и фермеров до капиталистических магнатов.

14

Не путать с одноименной партией, созданной в 1912 году Теодором Рузвельтом и распавшейся на национальном уровне в 1916-м.

15

Аристид Бриан (1862—1932) был в то время министром иностранных дел Франции, а Фрэнк Келлог (1856—1937) — госсекретарем США.

16

Перевод Леонида Шустера.

17

Использовавший многое из арсенала Рузвельта Джон Кеннеди в начале своей предвыборной кампании 1960 года создал свой «политический мозговой трест», в который вошли профессора А. Шлезингер, Д. Гэлбрейт, X. Кокс. М. Банди и У. Ростоу а также периодически привлекаемые ими специалисты из многих университетов (благо развитие авиации давало возможность собирать необходимых людей в течение нескольких часов, да и денег у миллиардеров Кеннеди было достаточно).

18

Примерно так же, только, может быть, чуть скромнее проходят партийные съезды по выдвижению кандидатов в президенты США и в наши дни.

19

В США существует косвенное избирательное право — избиратели выбирают не непосредственно президента, а выборщиков, которые располагают директивным мандатом — обязаны голосовать за кандидата, в пользу которого высказались большинство избирателей штата.

20

Не зная этого, некоторые российские авторы в публицистике называют Икеса «американским Берией».

21

Джесс Джонс, техасский предприниматель и политик, являлся руководителем Реконструктивной финансовой корпорации, а затем министром торговли в правительстве Рузвельта.

22

Путешествовавшие по США в 1935 году Илья Ильф и Евгений Петров, не упоминая обстоятельств гибели Сермака, писали со злорадством: «Чикагский рэкет — самый знаменитый рэкет в Америке. В Чикаго был мэр, по фамилии Сермак. Он вышел из рабочих, побывал в профсоюзных вождях и пользовался большой популярностью. Он даже дружил с нынешним президентом Рузвельтом. Они даже называли друг друга первым именем, так сказать, на “ты”: он Рузвельта — Фрэнк, а Рузвельт его — Тон ни. Рабочие говорили о нем: “Тонни — наш рабочий человек. Уж этот не подведет”. Газеты писали о трогательной дружбе президента с простым рабочим (видите, дети, чего может достичь в Америке человек своими мозолистыми руками!). Года два или три тому назад Сермака убили. После него осталось три миллиона долларов и пятьдесят тайных публичных домов, которые, оказывается, содержал расторопный Тон ни. Итак — мэром Чикаго некоторое время был рэкетир» (Ильф И., Петров Е. Одноэтажная Америка: Письма из Америки. М.: Текст, 2003. С. 152). Откуда советские писатели взяли версию, что Сермак был другом Рузвельта, а также рэкетиром или мафиози, мне неведомо; она ни в малейшей мере не соответствует действительности.

23

Золотой стандарт — монетарная система, в которой основной единицей расчетов является некоторое стандартизированное количество золота. В экономике, построенной на основе золотого стандарта, гарантируется, что каждая выпушенная денежная единица может по первому требованию обмениваться на соответствующее количество золота.

24

Выпуск серии из пятнадцати объемистых томов «Index of American design», явившихся результатом этой работы, начался в 1936 году и был завершен в 1984-м.

25

Споры вокруг платного и бесплатного здравоохранения продолжаются в США по сей день, и каждый раз попытка проведения кардинальных мер в этой области завершается провалом. Последняя инициатива, предпринятая президентом Бараком Обамой в 2010 году, всё еще находится в «подвешенном состоянии», однако, судя по содержанию закона, признанного Верховными судами ряда штатов неконституционным, и реакции общества на него, в полной мере реформа не будет реализована и на этот раз.

26

В 1930 году Дэвис по поручению губернатора Рузвельта представлял штат Нью-Йорк на сессии Американской академии политических и социальных наук (см.: LC. MD. Norman H. Davis Papers. Box 51).

27

Американские войска, находившиеся на острове со времени испано-американской войны 1898 года, должны были покинуть его только тогда, когда в текст кубинской конституции будут внесены статьи, гарантирующие американские интересы. В марте 1901 года Конгресс США принял инициированную сенатором Орвиллом Платтом поправку к закону об ассигнованиях на американскую армию. Она легла в основу договора США и Кубы 1903 года, согласно которому США получили право на бессрочную аренду военно-морской базы в заливе Гуантанамо на юго-востоке острова, а правительство Кубы обязалось консультироваться с американским правительством. «Поправка Платта» стала приложением к кубинской конституции.

28

Президент ответил на него через год: Томас писал 29 декабря 1936 года, а ответ датирован 25 декабря 1937-го. Вряд ли это было свидетельством пренебрежения к адресату — обычно Рузвельт отвечал на его письма почти сразу после получения их. Дело, безусловно, в том, что само отношение к испанской войне складывалось у президента под влиянием самых разных факторов, медленно и с большим трудом.

29

В архивном фонде Томаса находятся 19 ответов Рузвельта на его письма с требованиями как общеполитического характера, так и касавшимися назначения на государственные посты, судьбы зарубежных деятелей и т. п. (см.: NYPL. MAD.TP).

30

Довольно забавно, с учетом сказанного, что кафе в информационном центре Библиотеки и поместья Рузвельта носит имя Г. Несбитт

31

От англ. lend — давать взаймы и lease — сдавать в аренду.

32

В это время Объединенное государственное политическое управление (ОГПУ) при Совнаркоме СССР уже не существовало, войдя в 1934 году в состав Наркомата внутренних дел как Главное управление государственной безопасности (ГУГБ).

33

В сентябре 1945 года УСС было распущено новым президентом Гарри Трумэном, а его функции разделены между министерством обороны и Госдепартаментом, в 1946-м создана Центральная группа разведки, а в следующем году, после принятия закона о национальной безопасности, образовано Центральное разведывательное управление.

34

Эта резиденция функционирует и в настоящее время, правда, под названием Кемп-Дэвид — «лагерь Дэвида» (президент Эйзенхауэр переименовал ее в честь своего внука).

35

В 1950 году в результате секретнейшей операции «Венона» в Великобритании был арестован физик-теоретик Клаус Фукс — наиболее значительный из агентов СССР, занимавшийся вопросом атомного оружия. Он выдал Голда, тот, в свою очередь, Грингласса, а Грингласс Розенбергов. Однако последние отказались признать свою вину и заявили, что их арест является антикоммунистической и антисемитской провокацией. Однако утверждение об антисемитской подоплеке процесса Розенбергов не возымело действия на мировое общественное мнение, так как и главный судья, и государственный обвинитель были евреи. По приговору суда Джулиус и Этель Розенберг в 1953 году были казнены на электрическом стуле. Были установлены имена примерно 150 советских разведчиков, но свыше двухсот кличек расшифровать так и не удалось (см.: Hayes J. E., Klehr H. Venona: Decoding Soviet Espionage in America. New Haven, 1999. P. 12, 14, 295—303). Расшифровки «Веноны» свидетельствуют, что в Лос-Аламосе и других атомных исследовательских центрах работало большое число советских разведчиков, основная масса которых смогла избежать наказания (см.: Ibid. P. 304—307, 313—322). К сожалению, в русскоязычных публикациях встречаются всякие небылицы, например, о том, что в качестве советского агента был якобы разоблачен Гарри Гопкннс (см., например: Вольский В. Проект «Венона» //www.berkovich-zametki.com). В расшифровках «Веноны» Гопкинс действительно упоминается в донесениях разведчиков под кодовым именем «Заместитель», но лишь как объект наблюдения, наряду с «Капитаном» (Рузвельтом), «Кабаном» (Черчиллем) и другими государственными деятелями (см.: Hayes J. E., Klehr H, Op. cit. P. 54, 206). Тем не менее направленность советской разведывательной деятельности в годы Второй мировой войны против США и ее масштабы (в нее были втянуты помощник президента по административным делам Л. Кёрри, сотрудники разведки, Госдепартамента, министерства финансов, администрации помощи по ленд-лизу, ученые) свидетельствуют о том, что Сталин рассматривал США лишь как временного союзника, а в перспективе как враждебное государство (Ibid. Р. 47, 332—337). Между прочим, в числе советских разведчиков был французский инженер российского происхождения Владимир Александрович Познер (отец хорошо известного ныне телевизионного обозревателя), согласно сведениям «Веноны», приехавший в США в 1941 году, работавший в Голливуде и имевший обширные связи (Ibid. P. 233).

36

А.И. Уткин ошибочно назвал Фричи «героиней армии южан» (Уткин А.И. Рузвельт. С. 366).

37

Престарелый «полудержавный властелин» в беседах с писателем крайне негативно отзывался о Рузвельте, называл его проходимцем, пролезшим на три срока в президенты (о четвертом он забыл!), несмотря на инвалидность.

38

В июле 1920 года, во время советско-польской войны, министр иностранных дел Великобритании лорд Джордж Керзон направил советскому правительству ноту, в которой требовал остановить наступление Красной армии на линии, рекомендованной в декабре 1919-го Верховным советом Антанты в качестве восточной границы Польши.

39

В декларации министра иностранных дел Великобритании Артура Бальфура от 2 ноября 1917 года говорилось: «Правительство Его Величества с одобрением рассматривает вопрос о создании в Палестине национального очага для еврейского народа и приложит все усилия для содействия достижению этой цели; при этом ясно подразумевается, что не должно производиться никаких действий, которые могли бы нарушить гражданские и религиозные права существующих нееврейских общин в Палестине или же права и политический статус, которыми пользуются евреи в любой другой стране».

40

Перевод Леонида Шустера.

41

Бывший нацистский пропагандист Чендлер был арестован американцами в Германии в 1946 году, привезен в США и приговорен к пожизненному заключению, однако освобожден президентом Кеннеди в 1963-м с условием, что навсегда покинет США, и последние годы жизни провел в Германии.

42

Гарри Трумэн родился в городе Ламар, штат Миссури. В соседний Индепенденс семья переехала, когда ему было шесть лет.

43

Осенью 1943 года великий датский ученый был переправлен силами Сопротивления на лодке в Швецию, а оттуда на бомбардировщике в Великобританию. Вскоре он переехал в США, где включился в работу над атомным оружием.

44

В их числе был и Олджер Хисс, с 1939 года являвшийся помощником советника по политическим вопросам в управлении Дальнего Востока Госдепартамента. Вскоре Хисс станет временным генеральным секретарем организационной конференции ООН в Сан-Франциско, а в начале 1947 года — президентом фонда Карнеги. Еще в 1939 году Рузвельту докладывали о подозрительных связях этого видного чиновника- Сомнения в его верности интересам США высказывали бывший посол У. Буллит, профсоюзный деятель Д. Дубински и др. Однако Рузвельт с ходу отметал любые подозрения. Только в 1950 году при помощи проекта «Венона» удалось уличить Хисса в передаче секретной информации СССР, но к этому времени истек срок давности по делам о шпионаже. Его обвинили только в лжесвидетельстве и приговорили к трем годам заключения (см.: Andrew С., Gordievsky О. Op. cit. P. 280; Haynes J. E., Klehr H. Op. cit. P. 155-156, 167-173).

45

Британская делегация во главе с Черчиллем была размещена в Воронцовском дворце в Алупке.