Примечания книги Среди Других. Автор книги Джо Уолтон

Онлайн книга

Книга Среди Других
Волшебство рядом. Стоит лишь приглядеться. Магия реальна. И Морвенна Фелпс знает об этом не понаслышке. Она победила в неравной битве свою безумную мать-колдунью, но потеряла родную сестру-близнеца. Сбежав к отцу, которого прежде Морвенна никогда не видела, она отправляется в школу-интернат, где от одиночества искушает судьбу и с помощью волшебства решает завести настоящих друзей. Своими действиями она привлекает внимание фейри, странных и чудесных созданий, но Морвенна еще не знает, что семья просто так ее не оставит, а волшебный мир может быть очень страшен.

Примечания книги

1

И это когда-нибудь будет приятно вспомнить! (Лат.)

2

Этим словечком англичане называют валлийцев, жителей Уэльса.

3

Первая мировая. (Прим. ред.)

4

Валлийское восклицание, выражающее отвращение.

5

Так на уэльском языке называются циркообразные долины или проходы в горах.

6

Я навестила дедушку в Лондоне, и я навестила моего другого дедушку в Уэльсе (фр.).

7

Цитаты из «Четырех квартетов» (пер С. Степанова) и «Бесплодной земли» (пер. А. Сергеева) Томаса Стернза Элиота.

8

Цитата из стихотворения «Сад Бога» английской поэтессы Дороти Френсис Герни (1858–1932). Строчки из этого стихотворения часто появляются на табличках в английских ботанических садах и их знают множество англичан, но вот о том, кто их автор, известно не многим.

9

Перевод с латинского С. А. Ошерова.

10

Сегодня ничего (фр.).

11

Однобортное пальто прямого силуэта с капюшоном и деревянными пуговицами в виде палочек на шнурках. Популярно среди английских моряков, а теперь входит в молодежный гардероб.

Автор книги - Джо Уолтон

Джо Уолтон

Джо Уолтон родилась 1 декабря 1964 года в Абердэре (Уэльс), с 2002 года живет в Монреале (Канада). Она торговала книгами и писала сценарии ролевых игр, а в 2001 году опубликовала свой первый роман «The King’s Peace». В 2002 году она получила премию Джона Кэмпбелла как лучший начинающий писатель, а в 2004 году премию «Уорлд фэнтези» за роман «Tooth and Claw». Ее роман 2011 года «Среди других» (Among Others), «роман о читателе фантастики с фантастическими проблемами», в 2012 году получил «Хьюго» и ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация