Онлайн книга
Примечания книги
1
Застенники и камерники – персонажи трилунского фольклора, обитают в подвалах старых замков и представляют собой «собирательных призраков» из душ сгинувших пленников. И их тел, разумеется. Нужно же им какое-никакое физическое воплощение. Жуткие и не совсем безобидные твари. Утешает только то, что это все же фольклор.
2
И никакую не галиматью! Золотая классика мирового кинематографа и поп-музыки заодно. Эту песенку исполняли Бинг Кросби и Розмари Клуни в фильме «Белое Рождество». Кстати, в переводе эта фраза звучит как: «Когда я в тревоге и не могу заснуть, то считаю свои успехи, а не овец». Хорошее дело, очень рекомендую.
3
Песенка Boris the spider, написанная в 1966 году бас-гитаристом группы «The Who», в самом деле вошла в несколько учебников английского 40 и 50 лет спустя.
4
Карина распевает замечательную песню Екатерины Болдыревой «Ирландия».
5
Чудесная песня группы «МультРильмы» не зря живет в Каринином плеере. Как у любого настоящего бродяги-путешественника.
6
И снова Каринкин плейлист. «Королевские гончие взяли мой след…» – строка из песни «Королевская охота» группы «Мельница».
7
«Океан» от «Мельницы» вполне мог оказаться в плеере несчастного, которого мало того, что в Трилунье, так еще и прямо в океан занесло…
8
Карина цитирует своего рода классику – песню Егора Летова «Про дурачка».