Примечания книги Владыка ледяного сада. В сердце тьмы. Автор книги Ярослав Гжендович

Онлайн книга

Книга Владыка ледяного сада. В сердце тьмы
В Земле Огня, разоренной армией безумца, нет пощады, нет милосердия, монстры с полотен Босха ходят среди людей, а мертвые не хотят умирать окончательно. Близится Война Богов, в которой смерть – еще не самая страшная участь, Вуко Драккайнен – землянин, разведчик, воин – понимает, что есть лишь единственный способ уцелеть в грядущем катаклизме: разгадать тайну Мидгарда. Только сначала ему надо выбраться из страшной непостижимой западни, и цена за свободу будет очень высокой. А на другом конце света принц уничтоженного государства пытается отомстить за собственную семью и народ. Странствуя по стране, охваченной религиозным неистовством, он еще не знает, что в поисках возмездия придет туда, где можно потерять куда больше того, чего уже лишился; туда, где гаснут последние лучи солнца. В самое сердце тьмы.

Примечания книги

1

Цитаты из «Старшей Эдды» даны в переводе А. И. Корсуна.

2

– Добрый день, Вуко.

– Добрый день, Миленка. Хотелось бы эспрессо.

3

– Прости, Милена!

– Поляки, поляки! Пойду сварю кофе! (Хорв.)

4

– Миленка, можно мне апельсиновый сок, круассан и салат из осьминогов?

– Можно, Вуко! Конечно!

– Спасибо!

5

– Милена, есть сигареты?

– Есть, «Ларсы» подойдут? (Хорв.)

6

Рыбным рестораном (хорв.).

7

«Жаворонок» – песня, происходящая из французской Канады и считающаяся ее неофициальным гимном.

8

Все стихи Амитрая и Кебира – авторства Майи-Лидии Коссаковской.

9

Пер. А. Кравцовой (с изменениями).

Автор книги - Ярослав Гжендович

Ярослав Гжендович

Ярослав Гжендович (Jarosław «Jeremiasz» Grzędowicz) – польский писатель-фантаст, журналист, литературный критик, издатель и переводчик, один из наиболее ярких представителей польской фантастики «поколения 80-х».
Родился 3 мая 1965 года. В 17 лет дебютировал как автор фантастических произведений в 1982 году на страницах еженедельника «Odgłosy» с рассказом «Azyl dla starych pilotów». В 1983 году был опубликован его рассказ «Крепость трех колодцев», который, по утверждению многих ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация