Примечания книги Мег. Автор книги Стив Алтен

1

Рыцарь Круглого стола короля Артура и один из трех искателей Святого Грааля. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Род лучеперых рыб из семейства прилипаловых.

3

Ампулы Лоренцини – орган чувств у некоторых отрядов рыб, отвечающий за электрорецепцию и достигающий наибольшего развития у хрящевых рыб (акул, скатов, химер и т. д.).

4

Цитата из фильма «Волшебник страны Оз».

5

Телеуправляемый необитаемый подводный аппарат (ТНПА) (remotely operated underwater vehicle – ROV) – это подводный аппарат, часто называемый роботом, который управляется оператором или группой операторов (пилот, навигатор и др.) с борта судна. Аппарат связан с судном грузонесущим кабелем, через который на аппарат поступают сигналы дистанционного управления и электропитание, а обратно передаются показания датчиков и видеосигналы.

6

Американская приключенческая комедия 2000 года с элементами анимации.

7

Имеется в виду полуостров Баха-Калифорния в Мексике.

8

Американская феминистка, журналистка и политическая активистка.

9

Марка витаминов и спортивного питания.

10

Имеется в виду продолговатый многослойный сэндвич под названием «субмарина», придуманный итальянским докерами.

11

Герой канадско-американского фантастического телесериала «Первая волна».

12

Мистер Гудренч (Mr. Goodwrench) – рекламная иконка, использованная в 1974 году компанией «Дженерал моторс», а затем ставшая визитной карточкой бренда автосервисов «Goodwrench Service

13

Город в штате Коннектикут, центр производства подводных лодок компании «Электрик бот». Около половины подводных лодок для ВМС США производится здесь. Именно в Гротоне была спущена первая в мире атомная подводная лодка «Наутилус» (SSN-571).

14

Героиня одноименного фильма, снятого режиссером Расселом Малкэем.

15

Название чартерного судна из популярного телесериала 1960-х годов «Остров Гиллигана».

16

Игрушка-пружина, созданная в США.