Онлайн книга
Примечания книги
1
Friedrich Engels, The Condition of the Working Class in England, trans. and ed. W. O. Henderson and W. H. Chaloner, Oxford, 1958.
2
Flora Tristan, Promenades dans Londres 1840 et 1842, Paris, 1842. Она описывает Лондон, который видела в 1839-м и ранее. Она порицала английских аристократов и посвятила свою книгу «Трудящимся мужчинам и женщинам». Книга была переведена на английский Джин Хокс, с предисловием и примечаниями, и опубликована в Лондоне в 1982 г.: в дальнейшем ссылки даются на The London Journal of Flora Tristan. Возможно, она иногда перебарщивает, и ее Promenades несколько предшествуют периоду, который мы рассматриваем, но в целом, если к тому же сделать скидку на ее пристрастность, я считаю ее надежным очевидцем.
3
Edward Hyams (trans. and ed.), Taine’s Notes on England, London 1957.
4
Современное воспроизведение карты с вступительными замечаниями Ральфа Хайда было опубликовано в 1980 г. by Yarry Margary of Lympne Castle, in association with Guildhall Library, London.
5
Эдвин Чадуик, деятельный реформатор викторианских времен в области гигиены, подсчитал, что «в год жидкие и твердые экскременты одного человека дают 16,41 фунта азота, достаточного для… 800 фунтов пшеницы или 900 фунтов ячменя». Report on the Sanitary Condition of the Labouring Population of Great Britain, 1842.
6
Stephen Halliday, The Great Stink of London, Stroud, Gloucestershire, 1999.
7
Home Office papers, 4035,59.
8
Report of the Surveyor, Holborn and Finsbury District of Sewers, 27 January 1843 in HO44/39, National Archives.
9
Mayhew, Vol. II.
10
Там же.
11
Там же.
12
Там же.
13
Фридрих Энгельс «Положение рабочего класса в Англии». Friedrich Engels, The Condition of the Working Class in England, trans. and ed. W. O. Henderson and W. H. Chaloner, Oxford, 1958. Энгельс пробыл в Англии всего несколько месяцев, и возможно, позволил себе описать условия, которые видел, более черными красками, чем в действительности. Но его издатели полагают достоверным то, что он видел собственными глазами.
14
G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.
15
Письмо без даты, цитированное в L. T. C. Rolt, Isambard Kingdom Brunei, London, 1957.
16
Charles Dickens, Dictionary of London 1880, London, 1880. Автор — сын романиста.
17
Stephen Halliday, Making the Metropolis, Derby, 2003.
18
Kathleen Tillotson (ed.), Charles Dickens, Letters, Vol. V, 1848 and 1849, Oxford, 1977.
19
В хронике Английского банка есть одна занимательная история, связанная с канализационными трубами: руководство банка пренебрегло анонимным письмом, предупреждающем о готовящемся налете на хранилище банка, но в конце концов согласилось встретиться ночью со своим информатором в самом хранилище. И действительно, он появился через пол и предстал перед руководством. В записях банка есть следующая:
«в мае 1836 года, имея основания подозревать опасность, исходящую от канализационных труб, обнаружили открытую и свободную канализационную трубу, которая вела прямо от хранилища золота вниз к Даугейту». Информатор, рабочий, который услышал о заговоре, ремонтируя канализацию, был награжден, ему выплатили 800 фунтов. W. Marston Acres, The Bank of England Fmm Within, London 1931.
20
The Illustrated London News, 27 August 1859.
21
Illustrated Times, 14 December 1861.
22
The Illustrated London News, 30 November 1861.
23
Из неопубликованного дневника Томаса Роджерса, в Guildhall Library, MS 19,019, упоминается в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
24
Дымоходы-минареты были уничтожены в 1930-х. Внутри здание выглядит так же экзотично, как и снаружи.
25
The Illustrated London News, 21 May 1864.
26
Edward Hyams (trans. and. ed.) Taine’s Notes on England, London, 1957.
27
Общеизвестна как Компания лодочников. Я очень признательна Компании и ее секретарю за то, что они предоставили в мое распоряжение ее «Историю». Этот великолепный труд, в котором в 4-х томах заключены 700 лет жизни на Темзе, был составлен Генри Хамфрюзом, который служил клерком Компании в течение 33 лет в середине XIX века. Книгу издали Jack N. King, W. Barret, G. Wilson из Компании лодочников и John I. Dowson из Кембриджского университета. Она была переиздана в 1999 году, в Лавенхаме, Суффолк. Я даю на нее ссылки в этой главе как на Humpherus. Цитаты без других помет взяты из этой хроники.
28
A. R. Bennett. London and Londoners in the 1850s and 60s, London, 1924.
29
Humpherus, op. cit. С этого времени Генри Хамфрюз посвящает всю свою энергию и способности отражению атак Совета. Его усилия отражены в написанной им «Истории», около 1857 года его записи относительно столкновений судов, пожаров и других происшествий на реке уступают место описанию подлых действий Совета. Однако нет причин подозревать, что пароходы внезапно перестали сталкиваться один с другим или что они пытались обмануть лодочников.
30
Mayhew, Vol. III.
31
«Журнал домоводства», 1840, Vol. 5.
32
Bennett, op. cit.
33
Gustav Doré and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.
34
Там же.
35
Очевидно, с этим соотносится семейная легенда об одном из моих предков, капитане клипера, родом из Абердина, который вел свой корабль из Китая, будучи смертельно больным. Его помощник встревоженно спрашивал, не лучше ли им идти медленнее ради его здоровья. «Плыви, черт побери», — был ответ. К сожалению, история на этом обрывается. Не знаю, удалось ли ему дожить до момента вручения 100 фунтов.
36
Bennett, op. cit.
37
«The Times», цитированная в John Richardson, The Annals of London, London, 2000.
38
Хотя это цитата из Хамфрюза, как и большая часть цитат в этой главе, мне хотелось бы дать ссылку на Диккенса, если бы я знала, на что сослаться, но я не знаю. Возможно, автор, как обычно, несколько преувеличивает, чтобы история казалась интереснее. По моим соображениям «десяток английских матросов» увидели возможность «подоить» туристов в Лондоне и сами организовали путешествие и наняли этого живописного китайца.
39
Неопубликованный дневник визита на Всемирную выставку У. С. Белла, Museum of London accession no. 52.25, упоминается в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
40
Bennett, op. cit.
41
Цитируется в L. N. C. Rolt, Isambard Kingdom Brunei, London 1957, эту книгу я считаю наиболее интересной и информативной из многих книг о Брунеле. Но, к сожалению, Ролт не приводит ни имени репортера, ни названия его газеты.
42
Bennett, op. cit.
43
Неопубликованный дневник J. A. Patterson, 1858, Wellcome Institute MS 73537, упоминается в Creaton, op. cit.
44
George Dodd, Days at the Factories, London, 1843.
45
Humperus, op. cit.
46
The Illustrated London News, 8 april 1865.
47
Там же, 18 May 1867.
48
Bennett, op. cit.
49
Более полная информация о плавучих тюрьмах в главе 21, Преступления и наказания.
50
Bell, op. cit.
51
Hyams, op. cit.
52
Трудно соотносить сегодняшний и викторианский Лондон, не обращаясь постоянно к книге Бена Уэйнреба и Кристофера Хибберта (Ben Weinreb and Christopher Hibbert, The London Encyclopaedia, London, 1983 (2nd ed).
53
Ralph Hyde, Printed Maps of Victorian London, 1851–1900, London, 1975.
54
Ее можно купить и сегодня с предисловием Ральфа Хайда. Ralph Hyde (introd.), Stanford’s Library Map of London and its Suburbs, 24 sheets on the scale of 6 inches to a mile, Lympne Castlt, kent, 1980.
55
Edward Hyams (trans. And ed). Taine’s Notes on England, London, 1957.
56
M. L. Davies (ed.), Life as We Yave Known It, London, 1931.
57
Это отражено на карте, использованной в первоначальном варианте проекта Базалджетта по созданию отводных коллекторов. Они подсоединялись к канализационным стокам из хлевов, кузницы и со стоянки кэбов.
58
Gardeners’ Chronicle and Agricultural Gazette, 1865.
59
G. A. Sala, Gaslight and Daylight, London, 1859.
60
Thomas Beames, The Rookeries of London, London, 1850.
61
John Richardson, The Annals of London, London, 2000.
62
Столичная полиция имела возможность регулировать уличное движение, но редко осуществляла это.
63
Mayhew, Vol. II. Он приводил цифровые данные Землемерной инспекции Сити.
64
Отчет специального комитета Столичному управлению коммуникаций.
65
A. R. Bennet, London and Londoners in the 1850s and 60s, London, 1924.
66
Эти и многие другие топографические сведения я почерпнула в книге: Edward Jones and Christopher Woodward, A Guide to the Architecture of London, London, 1983, а также в уже упоминавшейся книге Уэйнреба и Хибберта.
67
Stephen Halliday, Making the Metropolis, Derby, 2003.
68
Illustrated Times, 8 August 1866.
69
Richardson, op. cit.
70
Ibid. Цитата приведена из газеты «Express».
71
Dionysius Lardner, The Great Exhibition and London in 1851, London, 185 г.
72
Bennett, op. cit.
73
Charles Knight, London, London, 1844.
74
Matthew Sweet, Inventing the Victorians, Ljndon, 2001.
75
J. E. Ritchie, The Night Side of London, London, 1869.
76
Переиздана Гарри Маргари, Лайм-Кастл, Кент, совместно с Гилдхолл-ской библиотекой, Лондон, в 1980 г. В 1987 г. Маргари и Гилдхолл опубликовали также книгу: Harry Margary and the Guildhall, The A to Z of Victorian London, но, к сожалению, она базируется на карте 1888 года, а этот период уже не входит в сферу моих интересов.
77
Bennett, op. cit.
78
Ibid.
79
Max Schlesinger, «1820–85: Saunterings in and about London», trans. Otto Wenkstern, London, 1853. Отрывки включены в книгу: Xavier Baron, London 1066–1914, Literary Sources and Documents, Vol. II, Robertsbridge, East Sussex, 1997.
80
Из воспоминаний жившего в Сити школьника. Цит. по кн.: А. Е. Douglas-Smith, The City of London School, Oxford, 1965 (2nd edn).
81
Из неопубликованного дневника генерал-лейтенанта Пейсли (British Library Add. MS 41991). Включен в книгу: Heater Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
82
Столь подробное описание взято из кн.: Thomas Webster, An Encyclopaedia of Domestic Economy, London, 1844.
83
Webster, op. cit.
84
J. A. Froude (ed.), Vrs Caryle’s Letters, London, 1883. Она и умерла в своем кларенсе, когда кучер вывез ее на прогулку в Гайд-парк. Он ожидал от нее указаний, куда именно ехать, но не дождался. Тогда он заглянул внутрь и увидел, что хозяйка, мирно почивавшая на своем сиденье, мертва.
85
Webster, op. cit.
86
Когда по телевидению показывают королеву, которая едет в великолепном экипаже, всякий раз опускаются сцены, как она в него садится и из него выходит.
87
Из дневника Уоррена Пью: Warren Pugh’s diary, Bodleian MS Misc. d.472. Цит. по кн.: Creaton, op. cit.
88
Mayhew, Vol. III.
89
Еще в 1949 г., если у вас хватало сил побороть явное нежелание водителя и настоять на своем, то в такси можно было ехать «с поднятым или опущенным верхом».
90
Т. С. Barker and Michael Robbins, A History of London Transport, London, 1963. В 1854 г. в докладе специального комитета Столичному управлению коммуникаций утверждалось, что ежедневно в Лондон прибывали 15 000 человек на пароходах, 6000 по железной дороге, 200 000 пешком. Авторы отмечали, что 20 000 человек приезжали на омнибусах.
91
Mayhew. По его данным общее число лицензированных омнибусов достигало 3000.
92
Из неопубликованного дневника Чарлза Пью. Charles Pugh, Bodleian MS Eng. Misc. d465–73. Цит. по кн.: Creaton, op. cit.
93
Bennet, op. cit.
94
Froude, op. cit.
95
Ibid.
96
Bennett, op. cit.
97
На общественном транспорте существовала конкуренция между французской и английскими компаниями. Я всегда считала, что слово «омнибус» пришло к нам из латинского языка и означало «для всех». Оказалось, что оно связано с фамилией французского предпринимателя М. Омнеса, чей торговый слоган звучал так: «omnes omnibus», т. е. «Омнес для всех».
98
Dionysius Lardner, The Great Exhibition and London in 1851, London, 1852.
99
Matthew Sweet, Inventing the Victorians, London, 2001.
100
Цит. по кн.: Ben Weinreb and Christopher Hibber, The London Encyclopedia, London, 1983 (2nd edn), в которой я всякий раз с признательностью находила топографические и исторические данные.
101
Henry Mayhew and John Binny, The Criminal Prisons of London and Scenes of Prison Life, London, 1862.
102
M. L. Davies (ed.), Lifeas We Have Known It, London, 1931.
103
John Richarson, The Annals of London, London, 1957.
104
Edward Hyams (trans. and ed.) Taine’s Notes on England, London, 2000.
105
Для интересующихся историей железных дорог приводим хронологию открытия основных вокзалов и названия магистралей, которые они обслуживали:
Лондон-бридж: железнодорожная линия Дептфорд — Кройдон
Юстон: железнодорожная линия Лондон — Бирмингем
Паддингтон (временная постройка): Большая западная железная дорога
Майл-энд: железная дорога Восточных Графств, в 1840 году построена до Шордитча
Лондон-бридж: ветка на Гринвич, линия Лондон — Бирмингем
Фенчерч-стрит: Блэкуэллская железная дорога
Ватерлоо: Юго-западная железная дорога, включая Туикнем и Ричмонд
1850–1854 Паддингтон (сохранившийся до наших дней): Большая западная железная дорога
Кингс-Кросс: Большая северная железная дорога
1850–1853 Линия Северный Лондон, проходящая между доками к западными пригородами
вокзал Виктория: линия Лондон — Брайтон — Южное побережье
1862 вокзал Виктория: линия Лондон — Чатем — Дувр
1864 Блэкфрайерс: Юго-восточная железная дорога, линия Лондон — Чатем — Дувр
Чаринг-Кросс: Юго-восточная железная дорога
1866 Каннон-стрит: Юго-восточная железная дорога
Сент-Панкрас: Мидлендская железная дорога
Здесь недостает станций Ливерпул-стрит, построенной в 1875 году, и Марилебэн (1899).
106
A. R. Bennett, London and Londoners in the 1850s and 60s, London, 1924.
107
Lardner, op. cit.
108
The Magazine of Domestic Economy, 1844.
109
Andrew Williamson, The Golden Age of Travel, London, 1998.
110
Неопубликованный дневник: W. S. Bell, Museum of London, accession no. 52.25. Цит. по кн.: Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
111
W. L. Burn, The Age of Equipoise, London, 1964.
112
James Bland, The Common Hangman, London, 1984.
113
Т. С. Barker and Michael Robbins, A History of London Transport, Vol. I, London,1963.
114
D. Hudson, Munby: Man of Two Worlds, London, 1972.
115
«Советы путешествующим по железной дороге» в The Magazine of Domestic Economy, NSVol. 2, 1844.
116
Lardner, op. cit.
117
Mayhew, Vol. II.
118
Ralph Hyde, Printed Maps of Victorian London 1851–1900, London, 1975.
119
Bennett, op. cit.
120
Mayhew, op. cit.
121
James Burn, The Beggar Boy: an Autobiography, London, 1888.
122
Hyams, op. cit.
123
Ibid.
124
Bennett, op. cit.
125
G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.
126
John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.
127
Barker and Robbins, op. cit.
128
Последний из крестов, отмечающих путь, которым двигался гроб жены Эдварда I, Элеоноры, был поставлен в 1290 г. в деревушке Чаринг, неподалеку от места ее упокоения в Вестминстерском аббатстве. Впоследствии крест пришел в негодность и был убран. Существующий в настоящее время вариант, стоящий во дворе перед вокзалом, был спроектирован Барри и поставлен в 1863 г.
129
Лучше всего его средневековые шпили и башенки видны из двора Британской библиотеки. Если вы встанете перед отвратительными навесами, загораживающими наружную стену вокзала Кингс-Кросс и будете разглядывать контур Сент-Панкраса с другой стороны, начав с часовой башни и двигаясь вправо, то увидите статую Британии на отдельном маленьком шпиле.
130
Illustrated Times, 18 January 1862.
131
Информация о событии взята из книги Andrew Saint and Gillian Darley, The Chronicles of London, London, 1994.
132
Barker and Robbins, op. cit.
133
Illustrated Times, 2 February 1869.
134
James Burn, The Begger Boy: an Autobiography, London, 1888.
135
John Richardson, The Annals of London, London, 2000.
136
John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.
137
Stephen Halliday, Making the Metropolis, Derby, 2003.
138
The Illustrated London News, 8 April 1865.
139
Информацию о Пибоди я получила благодаря любезности архивариуса фонда Пибоди. Здания, построенных Пибоди по всему Лондону, внутри были модернизированы, а снаружи почищены и отреставрированы, но фонд сохранил почти все викторианские владения, за исключением здания в Бермондси (в 1940 году уничтожено бомбой), Вестминстере (снесено в 1922-м) и в Спитлфилде (продано в 1970-х).
140
John Hollingshead, Ragged London in 1861, London, 1861.
141
Thomas Wright, Some Habits and Customs of the Working Classes, London, 1867.
142
Richardson, op. cit.
143
G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.
144
E. P. Thompson and Eileen Yeo (eds.), The Unknown Mayhew — Selections from the Morning Chronicle 1849–50, London, 1971.
145
У входа в мой викторианский террасный дом есть маленькая ниша. Я спросила строителя, как он думает, что это такое? — и после некоторого размышления он предположил, что это собачья конура.
146
Kathleen Tillotson (ed.), Charles Dickens, Letters, Vol. 4, 1844–6, Oxford, 1977.
147
Цитата из книги Lawrence Wright, Clean and Decent, London, 1960 — бесценная книга.
148
Thea Holme, The Carlyles at Home, Oxford, 1965. 322
149
Глава 23 стих 13, который я здесь привожу: «Кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею яму, и опять зарой ею испражнение твое». Похоже, автор этих слов смотрел далеко вперед.
150
Gardening Chronicle and Agricultural Gazette, 1865.
151
На вопрос о туалетной бумаге, который готов сорваться с ваших губ, я могу ответить: это была газета, нарезанная на маленькие прямоугольники. Или любая другая бумага, в том числе пакеты из-под бакалейных товаров. Как викторианская канализация справлялась с плотными комками бумаги — другой вопрос.
152
Halliday, op. cit.
153
О ранней истории владений на Гровенор см. книгу автора Dr Johnson’s London, London, 2000.
154
John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, 1963 (rev. edn. first pub. 1907).
155
Ralph Hyde (introd.), Stanford’s Library Map of London and its Suburbs, Lympne Castle, Kent, 1980.
156
За одним из этих углов, который стоит отыскать, находится современный лифт, который доставит вас в современный туалет. Путеводители о нем умалчивают, справьтесь у служащих.
157
Есть несколько превосходных книг по истории Лондона. Моя любимая: Steven Inwood, A History of London, London, 1998. Бесценной книгой является The London Encyclopaedia, ed. Ben Weinreb and Christopher Hibbert, London, 1983. История Лондона год за годом, нередко с описанием событий того времени, изложена в книге: John Richardson, The Annals of London, London, 2000. В качестве топографического путеводителя, сопоставляющего географию и историю, возьмите: Edward Jones and Christopher Woodward, A Guide to the Archlecture of London, London, 1983.
158
Peter Cunningham, Handbook of London, London, 1849.
159
Mayhew. Vol. II.
160
Henry Mayhew andjohn Binny, The Criminal Prisons of London and Scenes of Prison Life, London, 1862.
161
Cunningham, op. cit.
162
John Fisher Murrey, «Physiology of London Life», in Bentley’s Miscellany, Vol. XV, 1844.
163
D. Hudson, Monty: Man of Two Worlds, London, 1972.
164
Gustav Doré and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.
165
Thomas Beames, The Rookeries of London, London, 1850.
166
M. L. Davies (cd.), Life As We Have Known It, London, 1931.
167
Е. Р. Thompson and Eileen Yeo (eds.), The Unknown Mayhew — Selection from the Morning Chronicle 1849–50, London, 1971.
168
Edward Hyams (trans. and ed.), Taine’s Notes on England, London, 1957.
169
R. W. Vanderkiste, A Six Years’ Mission Among the Dens of London, London, 1854.
170
Там же.
171
Hyams, op. cit. 323
172
Mayhew, Vol. II.
173
Там же.
174
См. книгу автора Elizabeth’s London, London, 2003.
175
Cunningham, op. cit.
176
Anne Hardy, «Parish Pump to Private Pipes», in W. F. Bynam and Roy Porter, Living and Dying in London, London, 1991.
177
Beames, op. cit.
178
Stephen Halliday, The Great Stink of London, Stroud, Gloucestershire, 1999.
179
Mayhew, op. cit.
180
S. E. Finer, The Life and Times of Sir Edwin Chadwick, London, 1952.
181
Hardy, op. cit.
182
Richardson, op. cit.
183
Thea Holme, The Carlyles at Home, London, 1965.
184
Robert Ward, London’s New River, London, 2003.
185
Inwood, op. cit.
186
George Dodd, Days at the Factories, London, 1843.
187
R. H. Mottram. «Town Life», in Early Victorian England, 1934. На смену газу пришло электричество, но в Темпле газовые светильники оставались вплоть до 1970-х гг.
188
Beames, op. cit.
189
A. R. Bennett, London and Londoners in 1850s and 60s, London, 1924.
190
Mayhew, op. cit.
191
Graham Storey, Kathleen and Nina Burgis (ed.), The Letters of Charles Dickens, Vol. 6, Oxford, 1988.
192
Ее использовали при производстве берлинской лазури.
193
James Greenwood, The Wilds of London, London, 1881.
194
Hudson, op. cit.
195
John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.
196
Hawthorn, «The English Notebooks», in Xavier Baron, London, 1066–1914, Vol. II, Robertsbridge, East Sussex, 1997.
197
Hyams, op. cit.
198
Неопубликованный дневник Роберта Джеймса Ли. MS 3224, Wellcome Institute, упоминается в: Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
199
Richardson, op. cit.
200
Неопубликованный дневник Томаса Кобба, Guidhall MS 18, 770, упоминается в: Creaton, op. cit.
201
Bennett, op. cit.
202
Theodor Fontane, 1844–59, London, 1939, включен в: Xavier Baron, op. cit.
203
Bennett, op. cit.
204
О Мейхью см. Предисловие. Тем, кого устрашит масштабность оригинальных томов Мейхью, я рекомендую три книги, изданные Питером Куэннеллом, May hew’s Characters и Mayhew’s London, избранные статьи из первых трех томов, опубликованные в 1951, и London’s Underworld из четвертого тома, опубликованная в 1950.
205
Gustav Dore and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.
206
G. A. Sala, Gaslight and Daylight, London, 1859. Henry Mayhew and John Binny, The Criminal Prisons of London and Scenes of Prison Life, London, 1862.
207
Mayhew and Binny, op. cit.
208
James Greenwood, The Seven Curses of London, London, 1869.
209
M. L. Davies (ed.) Life as We Have Known It, London, 1931.
210
Greenwood, op. cit.
211
Mayhew, Vol IV.
212
G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.
213
John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, rev. edn 1963.
214
John Hollingshead, Ragged London in 1861, London, 1861.
215
R. W. Vanderkiste, A Six Years’ Mission Among the Dens of London, London, 1854.
216
Greenwood, op. cit.
217
Hillingshead, op. cit.
218
Thomas Beams, The Rookeries of London, Londjo, 1850.
219
Helen Morris, Portrait of a Chef. The Life of Alexis Soyer, Cambridge, 1938. Сойер организовал также кухни с супом для бедняков в Дублине, что было очень успешным предприятием. Более всего он известен тем, что был шеф-поваром Реформ-Клаба, и тем, что в корне изменил доставку и готовку пищи во время Крымской войны.
220
Joseph Rogers, Reminiscences of a Workhouse Medical Officer, ed. Thorold Rodgers, London, 1889.
221
Название «работный дом» было новым, оно появилось после Закона о бедных.
222
Hollingshead, op. cit.
223
Его рассказ включен в книгу М. В. Smedley (ed.) Boarding-out and Pauper Schools Especially for Girls, London, 1875.
224
James Kay-Shuttleworth, Four Periods of Public Education, London, 1862.
225
Ralph Hyde (introd.) Stanford’s Library Map of London and its Suburbs, Lympne Castle, Kent, 1980.
226
Edward Hyams (trans. anded.), Taine’s Notes on England, London, 1957.
227
John Bailey (ed.), The Diary of Lady Frederick Cavendish, London, 1927.
228
Правила благотворительных учреждений слегка смягчились после принятия Закона о Union Chargeability в 1865 г., но все же оставались жесткими и тайными.
229
Thompson and Yeo, op. cit.
230
James Greenwood, The Wilds of London, London, 1881.
231
Hollingshead, op. cit.
232
Там же.
233
James Greenwood, The Seven Curses, op. cit.
234
Thomas Wright s. n. The Journeyman Engineer, The Great Unwashed, London, 1868.
235
Peter Vinten-Johansen et al., Cholera, Chloroform and the Science of Medicine: a Life of John Snow, Oxford, 2003.
236
John Hollingshead, Kagged London in 1861, London, 1861.
237
W. B. Tegetmeier, A Manual of Domestic Economy, London, 1867.
238
Thomas Beams, The Rookeries of London, London, 1850.
239
Эти корабли на Темзе торговали угрями долгое время. Хотя угрей ловили в Темзе, голландцы монополизировали рынок. «В Голландии было две компании, у каждой по пять кораблей. Корабли были построены с обширным резервуаром, где угри могли сохраняться живыми, сколько нужно. Один-два таких корабля всегда можно было увидеть у Биллингсгейта» — Томас Вебстер, «Энциклопедия домашнего хозяйства», Лондон, 1844.
240
G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.
241
Ibid.
242
Mayhew, Vol. I. Эти удивительные башни из корзин на головах носильщиков можно увидеть до сих пор. Я видела их, когда была на рынке в 1955, в то время как я думала, что они давно уже исчезли.
243
D. Hudson, Munby: Man of Two Worlds, London, 1972.
244
Mayhew, op. cit.
245
George Dodd, Days at the Factories, London, 1843.
246
Ibid.
247
Ibid.
248
Peter Cunningham, Handbook of London, London, 1850 (2nd edn).
249
Jean Hawkes (trans. and ed.), The London Journal of Flora Tristan, London, 1982.
250
Dodd, op. cit.
251
Gustave Doré and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.
252
Большая часть этих подробностей взята из книги Ben Weinreb and Christopher Hibbert, The London Encyclopaedia, London, 1983.
253
Vinten-Johansen, op. cit. Например, на Броад-стрит в Сохо была пивоварня, в которой трудились 80 рабочих.
254
Dodd, op. cit.
255
John Richardson, The Annals of London, London, 2000.
256
T. C. Barker and Michael Robbins, A History of London Transport, London, 1963.
257
The Illustrated London News, 30 November 1861.
258
The Builder, цитированный в книге Stephen Halliday, Making The Metropolis, London, 2003.
259
В дополнение к Додду я использовала информацию, любезно предоставленную мне архивистом Компании торговцев кожевенным товаром, Джеромом Фарреллом, в том числе фрагменты из книги Penelope Hunting, History of the Leathersellers’ Company, London, 1994.
260
Dodd, op. cit.
261
Ibid.
262
Thomas Wright, Some Habits and Customs of the Working Classes, London, 1867.
263
Wright, The Great Unwashed, op. cit.
264
Wright, Some Habits, op. cit.
265
E. P. Thompson and Eileen Yeo (eds), The Unknown Mayhew — Selections from the Morning Chronicle 1849–50, London, 1971.
266
Thompson and Yeo, op. cit.
267
Wright, Some Habits, op. cit.
268
Samuel Smiles, Self-Help with Examples of Conduct and Perseverance, London, 1859. Другая цитата: «Хотя английское чиновничество зачастую совершало грандиозные глупейшие ошибки, гражданам страны, как правило, удавалось действовать вопреки им с героизмом и благородством». Это было написано три года спустя после Крымской войны.
269
Dudley Baxter, National Income 1868. Цит. по кн.: J. M. Golby, Culture and Society in Britain 1850–1890, Oxford, 1986.
270
Цит. по кн.: G. Kitson Clark, The Making of Victorian England, London, 1962.
271
C. R. Penny, The Victorian Post Office, Woodbridge, Suffolk, 1992.
272
Мой дедушка со стороны отца, который был в XIX веке управляющим имением, пользовался типографской краской и большим червячным прессом, оставляя в нем на ночь письма и получая на утро их бледные фиолетовые копии. Этот способ применялся и для оформления коллекций цветов, собранных девочками.
273
M. L. Davies (ed.), Life as We Have Known It, London, 1931.
274
Penny, op. cit. В «Автобиографии» Троллопа, опубликованной в 1883 году после его смерти, автор с горечью вспоминал, как он «прибыл в Лондон [в 1834 году], рассчитывая на хорошую жизнь при годовом окладе в 90 фунтов стерлингов. Я проработал в Управлении почт семь лет, а когда уходил оттуда, мой доход составлял 140 фунтов. Все это время я безнадежно был опутан долгами».
275
Kitson Clark, op. cit.
276
Anthony Trollope, An Autobiography, London, 1883.
277
Для данного раздела использованы материалы книги W. Marston Acres, The Bank of England From Within, London, 1931.
278
G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.
279
W. O. Henderson, J. C. Fischer and his Diary of Industrial England 1814–1851, London, 1966.
280
Edward Hyams (ed.), Taine’s Notes on England, London, 1957.
281
Автобиография Джеймса Косса. См.: M. D. Smedley (ed.), Boardingout and Pauper Schools Especially for Girls, London, 1875.
282
Francis Wheen, Karl Marx, London, 1999.
283
Judith Flanders, The Victorian House, London, 2003.
284
The Magazine of Domestic Economy, Vol. 5, 1840.
285
Район Эйри был заполнен этими очаровательными домиками, запиравшимися на замок или без оных, о которых я уже вела речь. Все они были построены на условиях аренды на срок 99 лет, закончившийся в середине XX века, когда весь район был полностью реконструирован. До того, как это случилось, частные дома стояли заколоченными, и улица за улицей в Сент-Джон-Вуде постепенно вымирали: печальная картина.
286
J. A. Froude (ed.), Mrs Carlyle’s Letters, London, 1883.
287
Geoffrey Best, Mid-Victorian London, London, 1971.
288
На этот раз я не стала сопровождать описание сносками на источники.
289
Max Schlesinger, Saunterings in and about London, trans. Otto Wenkstern, London, 1853.
290
Francis Wey, Les Anglais Chez Eux, Paris, 1856, trans. Valerie Price as A Frenchman Among the Victorians, Yale, 1936. Цит. по кн.: Xavier Baron, London 1066–1914, Vol. II, Robertsbridge, East Sussex, 1997.
291
Мне казалось неоправданным перегружать свой рассказ о всех этих знаменитых клубах эпизодами из их жизни, но на одном я все же остановлюсь. Однажды меня пригласили в дамский флигель клуба «Атенеум», и я в гардеробе задержалась перед зеркалом, поправляя шляпку; давно уже мне не приходилось их носить. Супруге епископа понравилась моя шляпка, и мы с удовольствием примерили шляпки друг друга; ее «предмет туалета» был сугубо священнического, интенсивно йурпурного цвета.
292
Peter Cunningham, Handbook of London, London 1850 (2nd edn).
293
Большую часть сведений о клубах для джентльменов я почерпнула в книге: Ben Weinreb and Christopher Hibbert, The London Encyclopaedia, London, 1983.
294
Ibid.
295
В 1840–1870 гг. средний возраст вступления в брак мужчин интеллигентного труда и высшего класса составлял 29,93 лет. См.: J. A. Banks, Prosperity and Parenthood; a Study of Family Planning among the Victorian Middle Class, London, 1954.
296
Эдвин Чадуик сообщил членам комитета, занимавшимся Законом о бедных, что мужчины, обитающие в Бетнал-Грин, живут в среднем до 45 лет.
297
Из неопубликованного дневника: Charles Pugh, Bodleian MSEng. Misc. d.465–473; цит. по кн.: Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
298
Henry Mayhew and John Binny, The Criminal Prisons of London and Scenes of Prison Life, London, 1862.
299
Ibid.
300
Wheen, op. cit.
301
В 1843 году в «The Magazine of Domestic Economy» была опубликована таблица, с указанием причитающихся сумм выплаты «Нового налога на доход». Весьма привлекательная сумма дохода в 1000 фунтов облагалась налогом в 29 фунтов 34 шиллинга. Так было в то время.
302
Froude, op. cit.
303
Florence Nightingale, Cassandra. Написанное в 1852 году произведение было опубликовано в Лондоне только в 1928 году. Мисс Найтингейл разрешила опубликовать небольшое количество экземпляров частным образом, но она постоянно вносила изменения в оригинал, и в последнем варианте, опубликованном в 1928 году, явно недостает первоначальной пылкости суждений автора.
304
John Bailey (ed.), The Diary of Lady Frederick Cavendish, London, 1927.
305
Alison Aldburghan, Shops and Shopping 1800–1914, London, 1981.
306
(Editor unnamed), Society, Politics and Diplomacy 1820–1864; Passages from the Journal of Francis W. H. Cavendish, London, 1913.
307
Merton M. Sealts (ed.), Ralph Waldo Emerson, the Journals and Miscellaneous Notebooks, Vol. X, 1847–8, Cambridge, Mass., 1973.
308
Для данного раздела использованы материалы, содержащиеся в следующих изданиях: Anthony Bruce, The Purchase System in the British Army 1660–1871, London, 1980; Byron Farwell, For Queen and Country, London, 1981; The Queen’s Regulation and Orders (издание 1844 r.). Я не смогла бы написать этот раздел без помощи д-ра Аластера Масси, сотрудника архива Национального музея армии, которому выражаю большую благодарность. Если я как-то не так изложила полученную информацию, это только моя вина.
309
Farwell, op. cit.
310
Marion Harding (ed.), The Victorian Soldier, London, 1993. Одним из подвигов этого поразительного человека небольшого роста стала возглавленная им в 1835–1836 гг. экспедиция с целью доказать, что Евфрат судоходен от места вблизи Антиохии до Персидского залива. Она осуществлялась на двух бронированных паровых катерах, которые были доставлены к реке с побережья Турции. Один впоследствии затонул, а Чесни добрался до цели на плоту.
311
Другим примером, конечно же, была шумная компания по борьбе с проституцией и в то же время нежелание что-либо тут менять.
312
Bruce, op. cit.
313
The Times, 23 December 1854. Цит. по кн.: Bruce, op. cit.
314
Farwell, op. cit.
315
Ibid.
316
Bailey, op. cit.
317
Thea Holme, The Carlyles at Home, Oxford, 1965.
318
Он сохранился на противоположной от гостиницы «Ритц» стороне Пиккадилли, немного дальше к западу. Когда я была здесь последний раз, то видела сохранившиеся на воротах надписи «Въезд» и «Выезд» для проезда экипажей. После смерти Пальмерстона в 1865 году здесь расположился военно-морской клуб, известный под названием «Ин энд аут».
319
Bailey, op. cit.
320
Замечание издателя в кн.: S. M. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepys: the Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London, 1925.
321
Cecil Woodham-Smith, Queen Victoria, her Life and Times, vol. 1, 1819–1861, London, 1972.
322
«Eon and his collar», The Times, 27 September 1975.
323
См. сноску 306.
324
John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, 1963 (rev. edn.).
325
В списке франкмасонов, любезно предоставленном Библиотекой и Музеем масонства, фигурируют отец Виктории — герцог Кент, ее дяди — герцоги Камберленд и Суссекс, три ее сына — Эдуард, принц Уэльский (впоследствии Эдуард VII), Артур, герцог Коннот, и Леопольд, герцог Олбани. Традицию продолжили Эдуард VIII и Георг VI. Теперешний герцог Эдинбургский, положение которого в чем-то схоже с принцем Альбертом, тоже масон.
326
John R. Davis, The Great Exhibition, Stroud, Gloucestershire, 1999.
327
Брак этот был запланирован королевской четой по династическим причинам, хотя Виктория уверяла, что ее дочь влюбилась в «Фрица», и тот отвечал ей взаимностью. Молодой человек был первым из претендентов на ее руку, с которым познакомили юную принцессу. Объявление о помолвке отложили до того, как она пройдет конфирмацию. Как мне кажется, причина крылась в другом: шестнадцатилетняя девушка в физическом отношении еще не созрела для замужества. И не так важно, насколько сильна была ее любовь, но ее переписка с отцом после отъезда в Германию трогает до глубины души.
328
Henry Vane, Affair of State. A Biography of the 3th Duke and Duchess of Devonshire, London, 2004.
329
A. L. Kennedy (ed.), «My dear Duchess», Social and Political Letters to the Duchess of Manchester 1858–1869, London. 1980.
330
Ibid.
331
Stella Margetson, Victorian High Society, London, 1980.
332
Oxford Dictionary of National Biography, 2004.
333
Ibid.
334
Bailey, op. cit.
335
M. L. Davis (ed.), Life as We Have Known It, London, 1931.
336
Свидетельство Луизы Твайнинг, основательницы Общества по посещению работных домов, специальному парламентскому комитету помощи бедным, цитируется по The English Woman’s Journal, March 1861.
337
Mrs Isabella Beeton, The Book of Household Management, London, 1861.
338
Davies, op. cit.
339
Liz Stanley (ed.), The Diaries of Hannah Culwick, London, 1984.
340
Kathleen Tillotson (ed.), Charles Dickens, Letters, Vol. 4, 1844–6, Oxford, 1977.
341
Thomas Webster, An Encyclopaedia of Domestic Economy, London, 1844.
342
Ibid.
343
J. A. Froude (ed.), Mrs Carlyle’s Letters, London, 1883.
344
Webster, op. cit.
345
Вскоре после того, как я написала этот абзац, я увидела письмо в «Гардиан» за 24 июля 2004 года, в котором я прочла: «Еще не так давно… мясники оставляли себе желчные пузыри (с сохранившейся желчью) животных, которых они разделывали, и хранили в ведре с водой. Они употребляли желчь для мытья любых поверхностей и полов, потому что она прекрасное моющее средство».
346
Описание семейной стирки взято из The Magazine of Domestic Economy, Vol. 6, 1841.
347
Webster, op. cit.
348
Webster, op. cit.
349
The Magazine of Domestic Economy, New Series, 1844.
350
John Bailey (ed.), The Diary of Lady Frederick Cavendish, London, 1927.
351
Webster, op. cit.
352
John Burnett (ed.). Useful Toil, London, 1957.
353
Edward Hyams (trans. and ed.), Taint’s Notes on England, London, 1957.
354
C. S. Peel, «Homes and Habits» in Early Victorian London 1830–65, Vol. 1, London, 1934.
355
The Magazine of Domestic Economy, New Series, 1843.
356
В те давние дни, когда я нанимала няню, я как-то услышала, как она обсуждает с подругой объявления в «Леди», тогдашнем источнике работы: «любительница повеселиться» означало, что от нее ожидают, что она будет спать с мужем, «каникулы с семьей за границей» — что каждый вечер она будет оставаться дома, а семья уходить из дома и болтаться неизвестно где.
357
Mayhew, Vol. III.
358
Цитируется по Burnett, op. cit.
359
James Greenwood, The Seven Curses of London, London, 1869.
360
Asa Briggs, Victorian Things, Stroud, Gloucestershire, 2003 (rev. edn).
361
Mayhew, Vol. II.
362
W. B. Tegetmeier, A Manual of Domestic Economy, London, 1867. Это руководство особенно полезно, потому что написано для «студенток педагогического института», а не для среднего класса, к которым обращалась миссис Битон.
363
Tegetmeier, op. cit.
364
Jean Hawkes (trans. and ed.), The London Journal of Flora Tristan, London, 1982.
365
Thomas Webster, An Encyclopaedia of Domestic Economy, London, 1844.
366
Ibid.
367
Ibid.
368
The Magazine of Domestic Economy, Vol. 6, 1841.
369
Cara о Карлейле и фортепиано изложена в книге: Thea Holme, The Carlyles at Home, Oxford, 1965.
370
Matthew Sweet, Inventing the Victirians: What We Think About Them and Why We’re Wrong, London, 2001. Увлекательная книга.
371
Webster, op. cit.
372
Письменный стол, за которым я пишу, принадлежал моей прабабушке. Этот великолепный образчик яковетинского стиля стал еще лучше, когда я убрала резные гирлянды из масок и фруктов, впивавшихся мне в колени. Если эти слова читает кто-то из моей семьи, то они в целости и сохранности.
373
Чарлкоут-Парк, дом семьи Луси, был выстроен в 1558 году. Как и большинство подобных зданий, он подновлялся чередой хозяев, но не претерпевал значительных изменений, пока валлийская наследница, Мэри Элизабет Уильямс, не вышла замуж за Джорджа Хаммонда Луси, тогдашнего владельца дома и не решила восстановить его в том виде, в каком он был в XVI веке. Даже после его смерти, последовавшей в 1845 году. Она продолжала осуществлять их совместные планы по воссозданию Чарлкоута, каким он был при Елизавете, разумеется, с некоторыми неизбежными изменениями — например, был проведен водопровод; когда она впервые приехала в Чарлкоут, на все здание было только два земляных клозета. Она воздвигла впечатляющий монумент викторианскому «елизаветинскому вкусу», который может увидеть любой желающий, однако при этом она почти полностью разрушила старое здание 1558 года. Сохранились только будка привратника и башни в парке — жемчужины архитектуры Тюдоров.
374
Charles Newton, Victorian Designs for the Home, London, 1999.
375
George Dodd, Days at the Factories, London, 1843.
376
Charles C. Oman and Jean Hamilton, Wallpapers, London, 1982; каталог обоев из коллекции музея Виктории и Альберта. Далее следует описание обоев из этой коллекции.
377
James Burn, The Beggar Boy: an Autobiography, London, 1888.
378
К счастью, мне удалось побеседовать об обоях с доктором Сондерс из музея Виктории и Альберта, Кристиной Вудс из Галереи Уитуэрда в Манчестере и Алисон Макдермотт, консультантом по хранению, связанных с домом Линли Самборна (18 Stafford Terrace, London W8). Эрудиция и энтузиазм этих трех женщин, не пожалевших на меня времени, сослужили мне бесценную службу. Интерьер дома — это памятник поздневикторианскому вкусу, для моих целей слишком позднему.
379
Некоторые и сейчас можно видеть на фасаде дома Линли Самборна.
380
Samuel Beton, Book of Garden Management, London, 1872. Цитируется no John Marchall and Ian Wilcox, The Victorian House, London, 1986.
381
Изразцовый, или энкаустический, означает, что при изготовлении плитки краску смешивали с горячим воском, а потом обжигали в печи. Минтон выставил такую плитку на Всемирной выставке, но она всегда употреблялась только в коридорах и прихожих.
382
Webster, op. cit.
383
Briggs, op. cit.
384
Неопубликованный дневник Томаса Роджерса, хранящийся в библиотеке Лондонской ратуши (MS 19, 019). Упомянут в книге: Heather Creaton, Unpublished Diaries, London, 2003. В 1835 году Луи Дагерр разработал довольно сложный процесс получения изображения. Покрытая серебром медная пластина помещалась в пары йода, изображение возникало под действием паров горячей ртути и закреплялось в растворе тиосульфата натрия и хлорида золота. Начать с того, что проявлявший пластинку должен был в течение пятнадцати минут оставаться неподвижным, но этот процесс постепенно свелся к одной минуте. С каждой фотографии можно было получить только одно изображение. Начиная с 1851 года, дагерротипы уступили место мокроколлодионному процессу. (Stephen Van Dulken, Inventing the 19th Century, London, 2001).
385
Briggs, op. cit.
386
Шесть изображений из этой коллекции сохранилось как уникальный архив социальных типов. Michael Hiley, Victorian Working Women: Portraits from Life, London, 1979.
387
The Magazine of Domestic Economy, Vol. 2, 1844.
388
Mayhew, op. cit. Товары для «богатых пригородов» поставляли три оптовых торговца.
389
A. R. Bennett, London and Londoners in 1850s and 60s, London, 1924.
390
Tegetmeier, op. cit. Арган — имя изобретателя. Мы часто видим эти лампы, переделанными под электрические. Эти довольно высокие лампы применяли для освещения стола. У них имеется характерный резервуар для керосина. Один конец фитиля находился в резервуаре, а другой выходил наружу через держатель, с помощью которого можно было регулировать высоту пламени. Сверху надевалось ламповое стекло, которое следовало содержать в чистоте. Этими лампами было непросто пользоваться, и от них шел слабый запах керосина, но они давали приятный желтый свет.
391
Там же.
392
The Magazine of Domestic Economy, New Series, Vol. 2, 1844.
393
Tegetmeier, op. cit. Вы знаете, где расположен этот кран? А когда придет слесарь?
394
Marshall and Wilcox, op. cit.
395
J. C. Loudon, The Suburban Horticulturalist, London, 1842.
396
Loudon, op. cit. Когда я жила в Танганьике, я привыкла к тому, что наши гости-мужчины, встав в ряд и повернувшись спиной, «смотрят на Африку», тогда как женщины пользовались туалетом, но я не помню, чтобы их благодарили за увеличение плодородия сада.
397
Shirley Hibberd, The Amateur’s Kitchen Garden, London, 1877.
398
Реклама в «Gardening Chronicle and Agricultural Gazette» за 1865 год.
399
The Floral World, 1863.
400
Реклама на форзаце книги: J. С. Loudon, Horticulturalist, London, 1871.
401
Неопубликованный дневник. Н. R. Silvester, Wellcome Institute MS 5689. Упомянут в Creaton, op. cit.
402
Mayhew, Vol. 1.
403
The Magazine of Domestic Economy, New Series, Vol. 2, 1843. Этот журнал опережал свое время. Королевское общество садоводов в 1852 году опробовало различные виды садовых дорожек и признало «не так давно появившийся асфальт» самым лучшим покрытием.
404
Mayhew, op. cit.
405
Ibid.
406
The Cottage Gardener, or Amateur and Cottager’s Guide to Out-Door Gardening, Vol. 1, 1849.
407
David Solman, Loddiges of Hackney, the largest Hothouse in the World, London, 1995. В 1839 году Джордж Лоддидж разбил образцовый дендрарий на кладбище Абни-Парк, открытом в 1840 году. По семейным причинам и потому, что наступление города вело к загрязнению воздуха, в 1852–54 годах питомник был закрыт.
408
Brent Elliott, Victorian Gardens, London, 1986.
409
Список модных растений я почерпнула из книг: Elliot, Victorian Gardens, op. cit.; Maggie Campbell-Culver, The Origin of Plants, London, 2001. В девятнадцатом веке разнообразие посадочного материала, предлагаемого садоводам, значительно увеличилось.
410
The Floral World, op. cit.
411
Elliott, Victorian Gardens, op. cit.
412
Winslow Ames, Prince Albert and Victorian Taste, London, 1967.
413
The Floral World, op. cit.
414
Ibid.
415
Elliott, Victorian Gardens, op. cit.
416
У меня дома экземпляр седьмого издания, с именем владелицы, написанным аккуратным викторианским почерком. Тесса Маккеди из «Cook Books», Роттингдин, была так добра, что нашла дату первого издания, она считает, что это произошло в 1858 г. Книга издавалась вплоть до 1905.
417
Meyhew, Vol. I.
418
Там же.
419
M. L. Davies (ed.), Life as We Have Known It, London, 1931.
420
Meyhew, op. cit.
421
Gustave Doré and Blanchard Jerrold, London, London, 1872: гравюра, изображающая Дарк-Хаус-лейн, на которой выстроились лотки продавцов рыбы. Эта надпись висит над одним из них.
422
Thomas Webster, An Encyclopaedia of Domestic Economy, London, 1844.
423
A. R. Bennett, London and Londoners in the 1850s and 60s, London, 1924.
424
Thea Holme, The Carlyles at Home, Oxford, 1965.
425
James Bum, «The Beggar Boy»: An Autobiography, London 1888.
426
Elisa Acton, Modem Cookery for Private families, London, 1856.
427
Mrs Isabella Beeton, The Book of Household Management, London, 1861. Либо Изабелла хотела блеснуть научными познаниями перед своими читателями, либо в викторианский период обычная домохозяйка, принадлежавшая к среднему классу, знала о химии больше, чем современный студент последнего курса института. Подсмольная кислота — побочный продукт производства древесного угля, другое ее название — древесный уксус. Это красновато-коричневый дистиллят древесины, содержащий уксусную кислоту, метиловый спирт, ацетон и осадок дегтя. Я бы не хотела, чтобы ею «промывали» мою копченую рыбу.
428
The Magazine of Domestic Economy, Vol. II, 1844.
429
Webster, op. cit.
430
Peter Cunningham, Handbook of London, 1850 (2-ое изд.).
431
Holme, op. cit.
432
Alison Aldburgham, Shops and Shopping 1800–1914, London, 1981.
433
Stephen Van Dulken, Inventing the 19th Century, London, 1981.
434
Ibid.
435
Burn, op. cit.
436
Информацию относительно Рекитта и Коулмана см. в книге Penelope Lively. A House Unlocked, Londjn, 2001. Другая информация в этом и следующем абзаце почерпнута из Интернета, за исключением печенья «Хантли энд Палмерз», за помощь в поиске информации я признательна Библиотеке Ридинг Юниверсити, и горькой ангостуры, ради чего я разобрала мелкий текст на очень старой бутылке в своем винном шкафчике.
437
Acton, op. cit.
438
Объяснение употребления квасцов в хлебе см. мою книгу Doctor Johnson’s London, London, 2000.
439
Webster, op. cit.
440
James Greenwood, The Seven Curses of London, London, 1869.
441
Beeton, op. cit, в разделе «Яды».
442
Alexis Soyer, A Culinary Campaign, London, 1857.
443
Алексис Сойер создал литографию своей чудесной кухни вместе с собственным портретом в роли шеф-повара, в берете, характерно сдвинутым на бок. Пара, которой он демонстрирует кухню, завороженно слушает, особенно дама. В фигуре мужчины, скорее, заметна кротость. Он все еще следует моде на блестящие шелковые цилиндры. К сожалению, единственное, чего не принял во внимание мсье Сойер, это возможность воспроизведения в современной книге этой изобилующей деталями литографии в серых и бежевых тонах. Но оттиски ее до настоящего времени можно купить в «Реформ-клабе».
444
Alexis Soyer, The Modem Houswife, London, 1851.
445
Holme, op. cit.
446
Soyer, Modern Houswife, op. cit.
447
Judith Flanders, The Victorian House, London, 2003.
448
Webster, op. cit.
449
Информация любезно предоставлена доктором Пивитом из Science Museum.
450
На самом деле, это очень вкусная смесь швейцарских сыров, растопленных в вине, с добавлением мускатного ореха и изрядного количества кирша.
451
Хлорид соды это сместь хлористого кальция, соды для печения и воды.
452
Webster, op. cit.
453
Beeton, op. cit.
454
Неопубликованный дневник Чарльза Пью, Bodleian MS Misc. D. 472, упомянутый в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
455
G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.
456
Soyer, Modern Housewife, op. cit.
457
Webster, op. cit.
458
S. M. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepys: the Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London 1925.
459
Sala, op. cit.
460
John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.
461
G. A. Sala, Gaslight and Daylight, London, 1869.
462
J. A. Froude (ed.), Mrs. Carlyle’s Letters, London, 1883. Ресторан, куда она ходила на ланч, не следует путать с рестораном «Вери» на Риджент-стрит, постоянными посетителями которого были принц Уэльский, Дизраэли и Диккенс.
463
Nathaniel Hawthorne, The English Notebooks, фрагменты их включены в книгу Xavier Baron, London 1066–1914, Robertsbridge, East Sussex, 1997.
464
Неопубликованный дневник У. С. Белла, Museum of London accession no. 52.25, упомянутый в Creaton, op. cit.
465
Cunningham, op. cit.
466
Симпозиум означает пиршественную встречу, где за столом люди могут обсуждать такие предметы, как философия, наподобие Платона с друзьями. Это удачно выбранное название, если уметь произносить его.
467
Graham Storey, Kathleen Tillotson and Nina Burgis (eds.) The Letters of Charles Dickens, Vol. 6, Oxford, 1988.
468
Helen Morris, Portrait of a Chef. The Life of Alexis Soyer, Cambridge, 1938.
469
Elizabeth Ray, Alexis Soyer, Cook Extraordinary. Lewes, East Sussex, 1999.
470
Diary of W. S. Bell, op. cit.
471
James Greenwood, The Wilds of London, London, 1881.
472
Gustave Doré and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.
473
Greenwood, op. cit.
474
Там же, и John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.
475
Mayhew, Vol. I.
476
Там же.
477
Там же.
478
Edward Hyams (trans. and ed.), Taine’s Notes on England, London, 1957.
479
Одним из таких торговцев был Мозес Мозес, который начал торговать с лотка, а закончил маленьким магазинчиком в Ковент-Гардене в 1860 г.
480
Mayhew, op. cit.
481
Mayhew, Vol. II.
482
Там же.
483
Anne and Roger Cowan, Victorian Jews Through British Eyes, Oxford, 1986.
484
Реклама, занимающая целую страницу, аккуратно вклеена в дневник У. С. Белла, приехавшего в 1851 посмотреть Лондон и Всемирную выставку: неопубликованный дневник, музей Лондона, каталожный номер 52.25, упомянут в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
485
E. P. Thompson and Eileen Yeo (eds.) The Unknown Mayhew — Selections from the Morning Chronicle 1849–50, London, 1971.
486
A. R. Bennett, London and Londoners in the 1850s and 60s, London, 1924.
487
Michael Slater (ed.). Gone Astray and other Papers, from Household Words 1851–59, Vol. 3 of Dickens’ Journalism, London 1998.
488
James Burn, The Beggar Boy: an Autobiography, London, 1888.
489
Thomas Webster, An Encyclopaedia of Domestic Economy, London 1844.
490
Burn, op. cit.
491
The Magazine of Domestic Economy, Vol. 2, 1844.
492
Bennett, op. cit.
493
Hollingshead, op. cit.
494
Anne Buck, Victorian Costume and Accessories, London, 1961.
495
Bennett, op. cit.
496
Stephen Van Dulken, Inventing the 19th Century, London, 2001.
497
Buck, op. cit.
498
Buck, op. cit. Герцог Веллингтонский обычно носил простой синий сюртук. Сохранившиеся виды фраков это (1) вечерний фрак черного цвета с белым галстуком-бабочкой и жилетом, которые носят в очень официальных случаях, таких как ежегодный банкет Лорд-мэра Лондона, (2) тот же самый фрак с черным жилетом и черным галстуком-бабочкой носят некоторые метрдотели. Визитка, черная или серая, носится на очень светских мероприятиях, таких как скачки в Аскоте, с черным или серым цилиндром, для людей с небольшим доходом существует возможность взять фрак напрокат, зачастую у Братьев Мосс, для свадеб, а фраки, которые носят студенты Итона отличаются от фраков в покрое переда на уровне талии.
499
Неопубликованный дневник Томаса Кобба, поверенного, Guildhall Library MS 18, 770/1–11, упомянут в Creaton, op. cit.
500
Van Dulken, op. cit.
501
Buck, op. cit.
502
English Woman’s Domestic Magazine, 1865.
503
J. A. Froude (ed.) Mrs Carlyle’s Letters, London, 1883.
504
Bennett, op. cit.
505
The Magazine of Domestic Economy, 1842.
506
Buck, op. cit.
507
Его можно увидеть в Carlyle’s House, собственность National Trust.
508
Buck, op. cit.
509
Dionysius Lardner, The Great Exhibition and London in 1851, London 1852.
510
Mayhew, Vol. II.
511
Alison Aldburngham, Shops and Shopping 1800–1914, London, 1981.
512
Неопубликованный дневник Томаса Кобба, в Creaton, op. cit.
513
The Magazine of Domestic Economy, 1841.
514
C. Willett Cunnington, The Perfect Lady, London 1948.
515
Там же.
516
Leon Radzinowicz, A History of English Criminal Law, London, 1968.
517
The Magazine of Domestic Economy, 1844.
518
Bennett, op. cit.
519
Мой дедушка с материнской стороны был армейским офицером. С детства я помню его нафабренные усы с острыми кончиками. Он хотел, чтобы внучки целовали его, но при этом, когда подбегаешь, нужно было быть осторожной, чтобы не уколоться.
520
Webster, op. cit.
521
Thea Holme, The Carlyles at Home, Oxford, 1965.
522
The Magazine of Domestic Economy, 1842.
523
Неопубликованный дневник Дж. Э. Паттерсона, Wellcome Institute, рукопись 73537, упомянут в Creaton, op. cit.
524
The Magazine of Domestic Economy, 1843.
525
The Ladies’ Cabinet, 1844, цитируется no Buck, op. cit.
526
Дневник Уильяма Тайлера, Bjohn Burnett (изд.) Useful Toil, London 1979.
527
Buck, op. cit.
528
The Magazine of Domestic Economy, 1842.
529
Van Dulken, op. cit.
530
Hyams, op. cit.
531
G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.
532
Slater, op. cit.
533
Michael Hiley, Victorian Working Women: Portraits from Life, London, 1979.
534
Hyams, op. cit.
535
Buck, op. cit. Энн Бак была хранителем Галереи английского костюма в Platt Hall, Manchester.
536
Cunnington, op. cit.
537
Не могу представить никакого исторического документа, подтверждающего это предположение, но, принимая во внимание страсть викторианцев к эпохе Якова I, оно кажется мне правдоподобным.
538
Цитируется в Aldburgham, op. cit.
539
C. Willettand Phillis Cunnington, The History of Underclothes, London, 1951.
540
C. and P. Cunnington, op. cit.
541
Неизвестный источник, цитированный в Aldburngham, op. cit.
542
Там же.
543
Froude, op. cit.
544
Неизвестный источник, цитированный в С. and P. Cunnington, op. cit.
545
The Handbook of the Toilet, 1841, цитировано в Cunnington, op. cit.
546
Alex Werner and Roy Porter, London Bodies, London, 1998.
547
Мой дедушка с материнской стороны служил в медицинской службе Королевской армии в Индии, где сочетание жары и тугих корсетов повергали многих дам в обморок на приемах. Когда его звали на помощь, он просто перерезал тесемки корсета. Дамы быстро приходили в себя, но репутация деда была несколько двусмысленной из-за готовности, с которой он это проделывал.
548
The Magazine of Domestic Economy, 1840.
549
The Handbook for the Toilet, 1841, цитировано в Cunnington, op. cit.
550
Цитируется в Aldburgham, op. cit.
551
Там же.
552
Barbara Leigh Smith, Women and Work, London, 1857.
553
Патены — железные подошвы, которые ремешками прикреплялись к подошве башмака, чтобы поднять владельца башмака на дюйм или больше над землей. В сырую погоду в них было скользко, ходить в них было неудобно.
554
Е. Р. Thompson and Eileen Yeo (eds) The Unknown Mayhew — Selections from the Morning Chronicle 1849–50, London 1971. Этот подробный рассказ продолжается, следует описание того, что происходит с отрезами, когда снявшая мерку портниха возвращается и работа начинается.
555
Holme, op. cit.
556
Judith Flanders, The Victorian House, London, 2003.
557
Aldburgham, op. cit.
558
Там же.
559
Werner and Porter, op. cit.
560
Aldburgham, op. cit.
561
G. L. Browne and C. G. Stewart, Reports of Trials for Murder by Poisoning, London, 1883.
562
Merton M. Sealts (ed.), Ralph Waldo Emerson, the Journals and Miscellaneous Notebooks, Vol. X, 1847–8, Cambridge, Mass., 1973.
563
Van Dulken, op. cit.
564
В этой главе я руководствовалась монументальным исследованием по истории медицины: Roy Porter, The Greatest Benefit of Mankind, London, 1997, — a также другими источниками, на которые я ссылаюсь отдельно.
565
Adam Hart-Davis, What Victorians Did for Us, London, 2001.
566
Elizabeth Longford, Wellington, Pillar of State, London, 1972.
567
John Fisher Murrey, «Physiology of London Life», in Bentley’s Miscellany, Vol. XV, 1844.
568
S. M. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepis: The Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London, 1925.
569
Thomas Webster, An Encyclopaedia of Domestic Economy, London, 1844. Подумать страшно, пиявки у вас во рту.
570
Liz Stanley (ed.), The Diaries of Hannah Culwick, London, 1984.
571
Peter Vinten-Jonansen et al., Cholera, Chloroform and Science of Medicine: a Life of John Snow, Oxford, 2003.
572
Дневник Самюэла Боддингтона. Samuel Boddington, Guildhall MS 10,823/50. Упомянут в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
573
Edwin Chadwick, Report of Sanitary Condition of the labouring Population of Great Britain, 1842; Porter, op. cit.
574
Porter, op. cit.: «Таким образом, ответственность общества за больных бедняков стала основой британского национального здравоохранения».
575
Joseph Rogers, Reminiscences of a Workhouse Medical Officer, ed. Thorold Rogers, London, 1889.
576
Краткую историю этих больниц можно найти в книге автора Dr Johnson’s London, London, 2000.
577
R. W. Vanderkiste, A Six Years’ Mission Among the Dens of London, London, 1854.
578
D. Hudson, Monby: Man of Two Worlds, London, 1972.
579
Joan Une, «A Social History of Medecine», in John Woodward and David Richards (eds.), Health Care and Popular Medicine in Nineteenth Century England, London, 1977.
580
Peter Cunningham, Handbook of London, London, 1849.
581
Edward Hyams (trans. and ed.), Taine’s Notes on England, London, 1957.
582
Graham Storey and Kathleen Tillotson, The Letters of Charles Dickens, Oxford, 1988.
583
Thomas Dormandy, The White Death: a History of Tuberculosis, London, 1999.
584
James Greenwood, The Wilds of London, London, 1881.
585
Cunningham, op. cit.
586
Jeanne Peterson, The Medical Profession in Mid Victorian London, London, 1978.
587
Thea Holme, The Carlyles at Home, Oxford, 1965. Мне сказали, что в результате этого несчастного случая может возникнуть невыносимая боль. Не удивительно, что служанка кричала.
588
Vinten-Jonansen, op. cit.
589
Основные сведения о Флоренс Найтингейл взяты из книги: Florence Nightingale, London, 1950. Об этой женщине вышло много новых книг, но мне хотелось показать ее деятельность в Лондоне, о котором я пишу в этой книге, а не во всем мире.
590
Неопубликованный дневник. Henry Robert Silvester, MD, Wellcome Institute MS 5689. Упомянут в Creaton, op. cit.
591
Цитируется в A. J. Rogers, The Scientific Revolution in Victorian Medicine, London, 1979.
592
Ulrich Tröhler, «Modern Surgery», in W. E Bynim and Roy Porter (eds.), Companion Encyclopedia of the History of Medicine, London, 1993.
593
Porter, op. cit.
594
Lytton Strachey and Roger Fulford (eds.), The Greville Memoirs, Vol. V, London,1938.
595
Kathleen Tillotson, Charles Dickens, Letters. Vol. V, Oxford, 1977.
596
В своей монументальной «Истории больницы Св. Варфоломея», опубликованной в 1918 году, доктор Норман Мур не упоминает о «четырех или пяти тысячах» случаев применения анестезирующих средств в больнице до 1852 года, когда доктор Патрик Блэк, по его словам, «впервые применил хлороформ».
597
Vinten-Jonansen, op. cit.
598
Бытие, глава 3 стих 16.
599
Vinten-Jonansen, op. cit.
600
Home Office 35292–3.3.40 in the National Archives.
601
British Medical Journal, 1868.
602
Mayhew, Vol. 1.
603
The Magazine of Domestic Economy, 1842.
604
J. A. Froude (ed.), Mrs Carlyle’s Letters, London, 1883. Это знаменитое лекарство от всего на свете употреблялось в 1950-х гг. в тропической Африке, и, вероятно, его еще можно найти. Когда я попробовала его принять в Танганьике, оно представляло собой жидкую смесь каолина, который, несомненно, успокаивает желудок, и морфия, который, несомненно, погружает в освежающий сон. В современном варианте оно, наверняка, не содержит морфия.
605
Froude, op. cit.
606
Dormandy, op. cit.
607
Из газетной вырезки без даты в дневнике Чарлза Пью (Charles Pugh), in Crearon, op. cit.
608
Цитируется в Dormandy, op. cit.
609
Charles Creighton, A History of Epidemics, London, 1965 (2nd edn.).
610
Ibid.
611
Alex Werner and Roy Рогсег, London Bodies, London, 1998.
612
Creighton, op. sit.
613
Ibid.
614
Ibid.
615
A. R. Bennett, London and Londoners in 1850s and 60s, London, 1924.
616
Mrs Isabella Beeton, The Book of Household Management, London, 1861.
617
Fransis Wheen, Karl Marx, London, 1999.
618
Porter, op. cit.
619
Vinten-Jonansen, op. cit.
620
Chadwick, op. cit.
621
Эти цифры колеблются от 14 000 до 18 000. Трудно сказать, какая из них правильная, но, когда оглядываешься на те страшные дни, это представляется не таким уж важным.
622
G. М. Young and W. D. Handcock, English Historical Documents, Vol. XII (1), 18331874, London, 1956.
623
S. E. Finer, The Life and Times of Sir Edwin Chadwick, London, 1952.
624
Thomas Beames, The Rookeries of London, London, 1850.
625
Vinten-Jonansen, op. cit. Мне всегда казалось, что сам Сноу героически сорвал ручку с насоса. Вместо этого он совершил не менее трудное дело: убедил власти действовать быстро. Они заслуживают уважения, так как немедленно последовали его совету, хотя и находились в плену распространенной веры в «миазмы».
626
John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.
627
Porter, op. cit.
628
John Hollingshead, Ragged London in 1861, London, 1861.
629
Mayhew, Vol. III.
630
Mayhew, Vol. I.
631
Gustave Doré and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.
632
Ibid. Чтобы получить представление о викторианском мюзик-холле, стоит наведаться в «Хакни Эмпайр».
633
Doré and Jerrold, op. cit.
634
D. Hudson, Munby: Man of Two Worlds, London, 1972.
635
S. M. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepys: the Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London, 1925.
636
Hudson, op. cit.
637
AR. Bennett, London in the 1850s and 60s, London, 1924.
638
Ibid.
639
Из неопубликованного дневника: W. S. Bell, Museum of London accession No. 52.25, цит. по кн.: Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
640
Hudson, op. cit.
641
Robert Ward, London’s New River, London. 2003; Peter Cunningham, Handbook of London, London, 1850 (2nd edn).
642
Doré andjerrold, op. cit.
643
Lytton Strachey and R. Fulford (eds), The Greville Memoirs, Vol. V. London, 1938.
644
John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.
645
Ibid.
646
J. E. Ritchie, The Night Side of London, London, 1869.
647
James Greenwood, The Seven Curses of London, London, 1869.
648
Ritchie, op. cit.
649
Cunningham, op. cit.
650
The Earl of Harewood and Anthony Peattie (eds), The New Kobbé’s Opera Book, 1997 (nlh edn). «Лицеум» — великолепное здание, которое трудно не заметить, хотя теперь оно выглядит несколько потрепанным. Сохранилось мало упоминаний о деятельности театра в 1840–1870-е гг. В «Энциклопедии Лондона», к которой я постоянно обращалась за фактическим материалом, говорится, что «в 1847–1855 годах в „Лицеуме“ прошло много замечательных спектаклей, а в 1856–1859 гг. здесь выступала труппа „Ковент-Гардена“», чье помещение было уничтожено пожаром. (Ben Weinreb and Christopher Hibbert (eds). The London Encyclopedia, London, 1983.)
651
Cunningham, op. cit.
652
Из неопубликованного дневника У. С. Белла. Цит. по кн.: Creaton, op. cit.
653
Ibid.
654
Из письма Гектора Берлиоза; Цит. по кн.: Dyonysius Lardner, The Great Exhibition and London in 1851, London, 1852.
655
Strechey and Fulford, op. cit.
656
Max Schlesinger, «1820–85: Saunterings in and about London», in Xavier Baron, London, 1066–1914, Robertsbridge, East Sussex, 1997. Описание Воксхолла в пору его расцвета см. в его книге De Johnson ’s London, London, 2000.
657
О других залах для боулинга см. Cunningham, op. cit.; о зале в Креморне см.: Weinreb and Hibbert, op. cit.
658
Ritchie, op. cit.
659
Francis Wey, Les Anglais Chez Eux, 1856, trans. Valerie Price as A Frenchman Among the Victorians, Yale, 1936.
660
J. A. Froude (ed.), Mrs Carlyle’s Letters, London, 1883.
661
William Acton, Prostitution, London, 1870 (2nd edn).
662
Cunningham, op. cit.
663
Adam Hart-Davis, What the Victorians Did for Us, London, 2001.
664
Cunningham, op. cit.
665
Из неопубликованного дневника Чарльза Пью. Charles Pugh, Bodleian MS Eng. Misc. d.467, listed in Creaton, op. cit.
666
A. E. Douglas-Smith, The City of London School, 1965 (2nd edn).
667
R. W. Vanderkiste, A Six Years’s Mission Among the Dens of London, London, 1854.
668
M. L. Davies (ed.). Life as We Have Known It, London, 1931.
669
Pugh, op. cit.
670
Фридрих Энгельс, Положение рабочего класса в Англии.
671
Hudson, op. cit.
672
Mayhew, Vol. III.
673
Edward Hyams, (trans. and ed.), Taine’s Notes on England, London, 1957.
674
Mayhew, Vol. II. Если вам приходилось, пусть будучи еще ребенком, пить парное молоко сразу из-под коровы, мои симпатии на вашей стороне. Это очень противно.
675
Wey, op. cit.
676
Из неопубликованного дневника У. С. Белла. Цит. по кн.: Creaton, op. cit.
677
Wey, op. cit.
678
Ibid.
679
Cunningham, op. cit.
680
Hyams, op. cit.
681
Schlesinger, op. cit.
682
Ellis, op. cit.
683
The Magazine of Domestic Economy New Series, Vol. I, 1843.
684
Bennett, op. cit.
685
Cunningham, op. cit.
686
Francis Wheen, Karl Marx, London, 1999.
687
Nathaniel Hawthorne, The English Notebooks and Our Old Home, London, 1863. Цит. по кн.: Baron, op. cit.
688
Hudson, op. cit.
689
Dore and Jerrold, op. cit.
690
Hawthorne, op. cit.
691
Из неопубликованного дневника. J. A. Patterson, Wellcome Institute MS 73537, цит. по кн.: Creaton, op. cit.
692
Cunningham, op. cit.
693
Unpublished diary of W. S. Bell, in Creaton, op. cit.
694
Ibid.
695
В музее Гилдхолла сохранился прекрасный экземпляр..
696
Henry Humpherus, History of the Origin and Progress of the Сатрапу of Watermen and Lightermen of the River Thames., edited by Jack King, W. Barrett, G. Wilson and John Dawson, vol. IV, reprinted Lavenham, Suffolk, 1999.
697
Ralph Hyde, Printed Maps of Victorian England, London, 1975.
698
Unpublished diary of J. A. Patterson, listed in Creaton, op. cit.
699
Hudson, op. cit.
700
Merton M. Sealts (ed.), Ralph Waldo Emerson, the Journals and Miscellaneous Notebooks, Vol. X.
701
1847–1848, Cambridge, Mass., 1973.
702
Cunningham, op. cit. Тигра, пожирающего человека, теперь можно видеть в Музее Виктории и Альберта.
703
Ibid. Стоит представить такое, как кровь холодеет.
704
Cunningham, op. cit.
705
Существует масса литературы о Всемирной выставке, как современной ей, так и новейших времен. В последней категории я пользовалась — и получала от этого удовольствие — книгами Michael Leapman, The World for a Shilling, London 2001; John Davis, The Great Exhibition, Stroud, Gloucestershire, 199; Asa Briggs, Victorian Things, London 1990 (rev. edn).
706
Society, Politics and Diplomacy 1820–1864: passages from the Journal of Francis W. H. Cavendish (без имени издателя), London, 1913.
707
Идея не нова. В 1849 г. Английскому банку требовалось переделать помещения в здании, спроектированном сэром Джоном Соуном в 1788 г. В саду было возведено временное здание. «В саду росло две липы, и были приняты специальные меры, чтобы защитить их от повреждений, над ними была построена крыша временного служебного помещения, стволы закрыли досками. Один журналист саркастически заметил, что „работа… кажется, переносится в экзотический дендрарий“». W. Marston Acres, The Bank of England From Within, London, 1931.
708
Цитируется в книге David Newsome, The Victorian World Picture, London, 1997.
709
Читатель тоже, безотносительно к книге Leapman, op. cit. Автору этой книги тоже не всегда удавалось уловить смысл понравившихся ей фрагментов экспозиции. Английские ювелирные изделия высоко ценились, а индийские и французские ткани, должно быть, были очаровательны. Все оценки зависели от индивидуального вкуса.
710
Рукописный дневник Чарльза Пью, Bodleian MS Eng. Misc. d. 465–73, упомянутый в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
711
J. R. Piggot, Palace of the People. The Crystal Palace at Sydenham 1854–1936, London, 2004.
712
Leapman, op. cit. Хотелось бы, чтобы конструктор моста Миллениум через Темзу прочитал об этих испытаниях, прежде чем был построен его печально известный качающийся мост. Викторианцы работали основательно.
713
Davis, op. cit.
714
Cecil Woodham-Smith, Queen Victoria, Her Life and Times, Vol. I, London, 1972.
715
Memoirs of Lord Playfair, цитируется в книге Woodham-Smith, op. cit.
716
Charles Pugh, упоминается в книге Creaton, op. cit.
717
Dionysius Lardner, The Great Exhibition and London in 1851, London, 1852.
718
Principal Speeches and Addresses of H.R.H., the Prince Consort, 1862, цитировано в J.M. Colby, Culture and Society in Britain 1850–90, Oxford, 1986.
719
Письмо Гектора Берлиоза включено в книгу Lardner, op. cit.
720
Elizabeth Gaskell, The Life of Charlotte Bronte, London, 1970 (Folio Society edn).
721
Письмо мсье Лемуанна включено в книгу Lardner, op. cit.
722
Информация любезно предоставлена Майклом Липманом.
723
Однажды я слышала, как задержку эмансипации французских женщин вполне серьезно доказывали отсутствием женских публичных туалетов. Действительно, когда я училась в адвокатуре, секретарь судьи, не одобрявший женщин-адвокатов, вручил мне огромный ключ, который, как он полагал, я должна буду нести наподобие Экскалибура — он был слишком велик, чтобы положить его в сумочку, — и направляться в Кингз-бенч-уок в Темпле к ряду туалетов, таким образом публично демонстрируя свое намерение.
724
Письмо Лемуанна в книге Lardner, op. cit.
725
Запатентовано Александром Бейном в 1843 г. Stephen van Dulken, Inventing the 19th Century, London, 2001.
726
Неопубликованный дневник У. С. Белла, упоминается в книге Creaton, op. cit. Бедный мистер Белл, он так явно старался, чтобы его прекрасная книжка стала семейной реликвией, предметом восхищения потомков, но она оказалась на распродаже и была — к счастью для историков — куплена Музеем Лондона.
727
Слон был не из Индии, а из музея в Саффрон-Уолден, Leapman, op. cit.
728
Маркиз Дальхаузи писал королеве из Симлы 15 мая 1850 г. о подготовке к его транспортировке. Он послал бриллиант на «Медее». «Одному из кораблей Вашего Величества было приказано прибыть в Бомбей и забрать его, но он не прибыл, и не прибыл спустя еще два месяца… „Медея“ отплывает 6 апреля [1850] и, надеюсь, благополучно и быстро совершит переход до Англии». John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, 1963 (rev. edn).
729
Raymond, op. cit.
730
Неопубликованный дневник Роберта Джеймса Ли, MS 3224, Wellcome Institute, упоминается в книге Creaton, op. cit.
731
Цитируется в книге Davis, op. cit.
732
В июне 1840 г. в королевскую чету стрелял сумасшедший, и чуть было не попал. Беременная Виктория осталась невозмутима. В июле 1850 г. Роберт Пейт, бывший офицер, ударил ее по голове тростью. Капор ослабил удар, у нее не было никаких повреждений, кроме синяка, более слабую женщину эти случаи могли бы лишить присутствия духа.
733
Письмо к леди Солсбери, цитированное в книге Christopher Hobhouse, 1851 and the Crystal Palace, London, 1950.
734
Leapman, op. cit.
735
Веллингтон, в книге Hobhouse, op. cit.
736
Woodham-Smith, op. cit.
737
W. O. Henderson, J. C. Fischer and his Diary of Industrial England 1814–51, London, 1966.
738
J. R. Piggott, Palace of the People. The Crystal Palace at Sydenham 1854–1936, London, 2004, книга, на которую я — с признательностью — полагалась больше всего.
739
S. V. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepys: the Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London, 1925.
740
David Solman, Loddiges of Huckney, London, 1955.
741
A. R. Bennett, London and Londoners in the 1850s and 60s, London, 1924.
742
Там же. Эта в высшей степени раздражающая система действовала в советских закусочных, не знаю, сохранилась ли она до сих пор.
743
Lawrence Wright, Clean and Decent, London, 1960.
744
Piggott, op. cit.
745
Цитируется по современному источнику, Graham Reeves, Palace of the People, Bromley, Kent, 1986. Экземпляр книги был любезно прислан мне Службой смотрителей парка Кристал-Палас лондонского района Бромли, которая смотрит за животными. Этот раздел парка Кристал-Палас заботливо восстановлен, и его можно посетить.
746
Неопубликованный дневник J. A. Patterson, 1858, Wellcome Institute MS 73537, упоминается в Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
747
D. Hudson. Munby; Man of Two Worlds, London, 1972.
748
Bennett, op. cit.
749
Цитируется в Reeves, op. cit.
750
Единственное, с чем я могу это сравнить, — собственное участие в «случайном» представлении «Мессии» в Альберт-холле. «Случайном», поскольку любительский хор был собран со всей страны и пел без репетиции, причем для непоющих слушателей оставалось немного места. Обычно сопрано отделены от альтов, тенора от басов, но хор, в котором я принимала участие, мог сидеть вместе в ложе, в глубине которой находился стол. Стол мы заставили бутылками и стаканами. Не представляю себе, как звучал наш хор в целом, но смысл этого представления был в развлечении, а не в музыкальном совершенстве. Должна сознаться, что петь хор «Аллилуйя» гораздо легче, когда время от времени смачиваешь горло глотком красного вина. Альберт-холл рассчитан на 7000 человек, ничто по сравнению с Хрустальным дворцом, но громкость нашего пения оглушала меня.
751
Е. P. Thompson and Eileen Yeo (eds), The Unknown Mayhew — Selections from the Morning Cronicle of 1849–50, London, 1971.
752
R. W. Vanderkiste, A Six Years Mission Among the Dens of London, London, 1854.
753
Большая часть этой информации почерпнута из книг Ethel М. Hogg, Quintin Hogg. A Biography, London, 1904, и Ethel M. Wood, A History of the Polytechnic, London, 1965.
754
John Baily (ed.), The Diary of Lady Frederick Cavendish, London, 1927.
755
Vanderkiste, op. cit.
756
Mayhew, Vol. IV.
757
John Hollingshead, Ragged London in 1861, London, 1861.
758
Единственные дети в лохмотьях, которых мне довелось видеть, были дети в Мьянме (ранее Бирма). Те, кто носил местную одежду — того же покроя, что саронг, — выглядели прекрасно. Их запахивающаяся одежда была подходящей для климата, легко подгонялась по росту, была удобной и — не думаю, что их это хоть сколько-то беспокоило, — шла им. Оборванные дети носили одежду, подаренную западными благотворительными обществами, например футболки с рекламой каких-то невообразимых футбольных команд, слишком теплые и неподходящие — но высоко ценимые и носимые до тех пор, пока не разваливались на куски. Их можно было бы починить, но никто не умел. По-моему, пользу из подобных пожертвований извлекали сами филантропы, успокаивая свою совесть и избавляясь от ненужного хлама.
759
M. L. Davies, Life as We Have Known It, London, 1931.
760
Mayhew, Vol. II.
761
Edward Hyams (ed.) Taine’s Notes on England, London, 1957.
762
Mayhew, Vol. II.
763
Caroline Cornwallis, The Philosophy of Ragged Schools, London, 1851.
764
Hollingshead, op. cit.
765
Samuel Smiles, Workmen’s Earnings, Strikes and Savings, London, 1861.
766
A. R. Bennett, London and Londoners in the 1850s and 60s, London, 1924.
767
Cornwallis, op. cit.
768
Mattew Arnold, Report on Elementary Schools 1852–82, London, 1908.
769
James Kay-Shuttleworth, Four Periods of Public Education, London, 1862. Историю мальчика из работного дома, ставшего учителем, см в главе 7.
770
John Burnett (ed.) Destiny Obscure, London, 1982.
771
Arnold, op. cit.
772
John Lawson, A Social History of Education in England, London, 1973.
773
Gerry Black, J. F. S. The History of the Jews’ Free School since 1732, London, 1998.
774
Lorna Cowburn, Polished Cornerstones, London, 2001. Я очень благодарна библиотекарям масонской ложи за их любезную помощь.
775
Henry Humpherus, History of the Origin and Progress of the Company of Watermen and Lightermen of the River Thames, ed. By Jack King, J. L. Dawson, W. Barrett and W. B. G. Wilson, reprinted 1999, Lavenham, Suffolk. Компания до сих пор держит учеников и ограничивает свое членство теми, кто работает на реке, в отличие от некоторых «ливрейных компаний», которые отклонились от своих первоначальных функций. Это одна из двух компаний, которые, строго говоря, не являются «ливрейными компаниями», поскольку у них нет ливреи или парадной формы, другая — это Компания приходских клерков.
776
Об этом см. в моей книге Elizabeth’s London, London, 2003.
777
Взято из Договора ученичества, любезно предоставленного мне Архивистским товариществом Джона Льюиса. Он датирован 1885 г. и касается Бейнбриджа из Ньюкасла, но я посчитала его типичным для лондонского ученичества несколько более раннего периода. Записи лондонского учреждения Товарищества были уничтожены в войну.
778
Thompson and Yeo, op. cit.
779
T. Wright s.n. The Journeyman Engineer, The Great Unwashed, London, 1868.
780
A. E. Douglas-Smith, The City of London School, Oxford, 1965. Экземпляр этой книги был великодушно подарен мне архивистом Школы.
781
Неопубликованный дневник Роберта Джеймса Ли, MS 3224, Wellcome Institute, упомянутый в книге Heater Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
782
G. M. Young, Portrait of an age, London, 1977.
783
D. Hudson, Munby: Man of Two Worlds, London, 1972.
784
Неопубликованный дневник Дж. А. Паттерсона, Wellcome Institute MS 73537, упомянутый в книге Creaton, op. cit.
785
Xavir Baron, London 1066–1914, Robertsbridge, East Sussex, 1997: фрагменты из Nathaniel Hawthorne, The English Notebooks и из Our Old Home опубликованы 1863.
786
Peter Cunningham, Handbook of London, 1850 (2nd edn).
787
The Taunton Comission. Это может вызвать ироническую улыбку у сегодняшних женщин с профессиональным образованием, ловко управляющихся с мужем, детьми, домом, офисом и продвижением по служебной лестнице. Мягкости и доброжелательности сейчас иногда не хватает.
788
David Newsome, The Victorian World Picture, London, 1997.
789
Michael Riley, Victorian Working Women: Portraits from Life, London, 1979.
790
Ibid.
791
D. Hudson, Munby: Man of Two Worlds, London, 1972.
792
Ibid.
793
James Greenwood, The Seven Curses of London, London, 1869.
794
British Medical Journal, 1868; были в моде несколько лет назад.
795
Е. Р. Thompson and Eileen Yeo (eds). The Unknown Mayhew — Selections from the Morning Chronicle 1849–50, London, 1971.
796
Ibid.
797
Сведения из кн.: J. M. Colby, Culture and Society in Britain 1850–90, Oxford, 1986.
798
Ibid. Им нужно было выглядеть достаточно респектабельно, чтобы у кондуктора не возникло подозрений.
799
George Dodd, Days at the Factories, London, 1843.
800
Hudson, op. cit.
801
Adam Hart-Davis, What the Victorians Did for Us, London, 2001.
802
Ben Weinreb and Chrisopher Hibbert, The London Encyclopaedia, London, 1983.
803
J.A. and O. Banks, Feminism and Family Planning in Victorian England, Liverpool, 1964.
804
Hudson, op. cit.
805
Копии документов Роберта Сейла (теперь принадлежит компании «John Lewis Partnership»); договоры об ученичестве были мне любезно предоставлены сотрудниками ее архива.
806
Hiley, op. cit.
807
Ibid.
808
Thompson and Yeo, op. cit.
809
Dr Elizabeth Blackwell, Pioneer Work in Opening the Medical Profession to Women (Autobiographical Sketches), London, 1895.
810
Jean Hawkes (ed.), The London Journal of Flora Tristan, London, 1982.
811
Tristan, op. cit.
812
Lock Hospital — не сумасшедший дом (англ. lock — содержать под замком); считается, что название больницы восходит к Средним векам и происходит от французского слова loques — лохмотья, прикрывавшие язвы сифилитиков.
813
Tristan, op. cit.
814
Edward Hyams (trans. and ed.), Taine’s Notes on England, London, 1957.
815
Из неопубликованного дневника. Dr Carter, Wellcome Institute MS 5818, цит. по кн.: Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003. Очень может быть, конечно, что бедняга Картер не ограничился лишь наблюдениями, а пошел дальше, однако я так не думаю. Далее на страницах дневника изложена душещипательная история. Он получил место в Ост-Индской компании и уехал в Бомбей. Там он попал в сети одной женщины, сказавшей, что она из Капской провинции и разведена с мужем. Она соблазнила Картера, они поженились, она родила дочь, которую он горячо любил. Со временем он возненавидел жену. Когда, как это было принято в то время, девочку отправили в Англию, чтобы уберечь от тяжелого местного климата, жена уехала вместе с ней. Он изо всех сил старался, чтобы в денежном отношении у них не было никаких затруднений. Его неотступно мучает мысль о том, что он столько часов проводил в молитвах, а Бог в нужный момент ничем не помог ему. Дневник обрывается на нескольких чистых страницах. Он покончил с собой? Остался с разбитым сердцем? Или просто перестал вести записи?
816
Цит. по кн.: Xavier Baron, London 1066–1914, Robertsbridge, East Sussex, 1997.
817
Mayhew, Vol. IV.
818
Tristan, op. cit.
819
Hudson, op. cit.
820
Tristan, op. cit.
821
Hyams, op. cit.
822
Hiley, op. cit.
823
Tristan, op. cit.
824
Trevor Fisher, Prostitution and the Victorians, Stroud, Gloucestershire, 1997.
825
Ibid.
826
William Acton, Prostitution, London, 1870 (2nd edn).
827
Hudson, op. cit.
828
Перечень сохранившихся книг, памфлетов и т. д. включен в библиографию в кн.: Liza Z. Sigel, Governing Pleasures: Pornography and Social Change in England 1815–1914, New Brunswick, NJ, and London, 2002.
829
M. Mason, The Making of Victorian Sexual Altitude, Oxford, 1994.
830
Mayhew, Vol. IV.
831
J. E. Ritchie, The Night Side of London, London, 1869.
832
Mayhew, Vol. IV.
833
Merton M. Sealts (ed.), Ralph Waldo Emerson, the Journals and Miscellaneous Notebooks, Vol. X, 1847–8, Cambridge, Mass., 1973.
834
Ibid., 1844.
835
The Magazine of Domestic Economy, 1843.
836
Ibid.
837
The English Woman’s Journal, Vol. I, August 1858.
838
Peter Cunningham, Handbook of London, London, 1850 (2nd edn). Выражаю большую благодарность Энн Гриннинг, сотруднице архива Колледжа, которая любезно дополнила информацию, представленную в книге Каннингема.
839
Первоначально книга была опубликована анонимно, автор указан как «доктор медицины», но вскоре он был назван — Джордж Драйсдейл. Я пользовалась 23-м изданием 1884 года. Текст не претерпел существенных изменений.
840
The Magazine of Domestic Economy, 1843.
841
Hyams, op. cit.
842
John Stuart Mill, The Subjection of Women, London, 1869 (2nd edn).
843
William Acton, The Function and Disorders of the Reproductive Organs, London, 1865.
844
Ibid. У Эктона была раздражающая привычка отклоняться от сути приведением примеров из жизни животных, он писал об эрекции у обезьян и морских свинок, о репродуктивной системе жирафов и жуков-светляков, что, возможно, интересно, но малополезно.
845
Вопреки собственным принципам не использовать литературные источники, выскажу предположение, что состояние несчастной Доротеи в романе Джорджа Элиота «Миддлмарч» является примером викторианской женской фрустрации.
846
Hudson, op. cit.
847
Drysdale, op. cit.
848
Ibid.
849
R. V. Thomas Hall, Maule J. Цит. по кн.: Young and Handcock, English Historical Documents, Vol. XII (I), London, 1956.
850
Hayams, op. cit.
851
К. Theodore Hoppen, The Mid-Victorian Generation, Oxford, 1998.
852
Оба судебных заседания подробнейшим образом освещались в прессе тех лет. Horace Wyndham, Judicial Damas, Some Society Causes Célèbres, London, 1907.
853
Henry Mayhew and John Binny, The Criminal Prisons of London and Scenes of Prison Life, London, 1862, из которой я почерпнула много сведений для написания данной главы.
854
Ibid.
855
Во время моего первого дела, когда я выступала в криминальном суде в качестве защитника, я даже пыталась убедить присяжных заседателей, что мой клиент, которого поймали с украденным дорогим ожерельем, просто подобрал его, увидев лежащим на улице, в то время как настоящий вор, оставшийся неизвестным, скрылся. Клиент, как законопослушный гражданин, намеревался сохранить ожерелье, чтобы при первой возможности вернуть его настоящему владельцу. Надо ли говорить, что суд присяжных не поверил моим доводам.
856
Diary of Joseph Hékékyan Bey, in Heater Creaton (ed.), Victorian Diaries, London, 2001.
857
В 1853 году один чернорабочий 23-х лет плеснул купорос на мужчину, за что был приговорен к четырем годам тюремного заключения. National Archives, НО 77.60, Newgate calendar.
858
Louis Blanc, Letters on England, London, 1866, included in Xavier Baron, London, 1066–1914, Robertsbridge, East Sussex, 1997.
859
Jennifer Davis, «The London Garroting Panic of 186a», in V. A. C. Gatrell et al. (eds), Crime and the Law, London, 1980.
860
Blanc, op. cit.
861
Из неопубликованного дневника. Charles Pugh, Bodleian MS Eng. Misc. d. 467, цит. по кн.: Heater Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
862
(Издатель не указан), Society, Politics and Diplomacy 1820–1864, London, 1913.
863
Francis Wheen, Karl Marx, London, 1999.
864
(Автор не указан), The Bermondsey Murder. A Full Report of the Trial of Frederick George Manning and Maria Manning for the murder of Patrick O’Connor, London, 1849.
865
G. L. Browne and C. G. Stewart, Reports of Trials for Murder by Poisoning, London, 1883. Из этой книги я почерпнула информацию о деле Тавелла и других случаях отравлений.
866
Mayhew and Binny, op. cit.
867
Annual Register of Law Cases, 1840.
868
Horace Wyndham, The Mayfair Calendar, London, 1925.
869
Mayhew and Binny, op. cit. Их внимание было сосредоточено на тюрьмах. Печально известные тюрьмы Флит и Маршалси, где отбывали срок осужденные по гражданским делам, к примеру, должники, были снесены в 1842 году. Я не включила их в данный раздел.
870
Peter Cunningham, Handbook of London, London, 1850 (2nd edn).
871
Mayhew and Binny, op. cit.
872
Ibid.
873
Edward Hyams (trans. anded.), Taine’s Notes on England, London, 1957.
874
James Greenwood, The Wilds of London, London, 1881.
875
Mayhew and Binny, op. cit.
876
Greenwood, op. cit.
877
Джейн Карлейль в 1851 году присутствовала на одной церковной службе в Пентонвилле. Младший капеллан «прочитал отрывок из Библии, а затем нашел в записях номера узников, которых надлежало проэкзаменовать в этот раз… Он читал о юноше, который… спросил у Иисуса, что ему делать, чтобы обрести спасение, а затем обратился к собравшимся: „Номера 32 и 78, что я должен делать, чтобы обрести вечную жизнь?“ И номера 32 и 78 ответили: „Продать все, что у тебя есть, и раздать неимущим“. Где еще можно было услышать подобную бессмыслицу?» (Mrs Carlyle’s Letters, ed. J. A. Froude, London, 1883.).
878
Нижеследующие данные приводятся no кн.: Mayhew and Binny, op. cit.
879
James Greenwood, The Seven Curses of London, London, 1869.
880
Mayhew and Binny, op. cit.
881
Stephen Van Dulken, Inventing the 19th Century, London, 2001.
882
Leon Radzinowicz, A History of English Criminal Law, London, 1968.
883
Kathleen Tillotson (ed.), Charles Dickens: letters, Oxford, 1977.
884
Ibid.
885
Charles Dickens, «Cone Astray» and other papers 1851–59, London, 1999.
886
Цитируется в К. Theodore Hoppen, The Mid-Victorian Generation, Oxford, 1998.
887
Этот факт красноречиво описан в Thomas Wright, Some Habits and Customs of the Working Classes, London, 1867.
888
John Bailey (ed.), The Diary of Lady Frederick Cavendish, London, 1927.
889
Edward Miall, The British Churches in Relation to the British People, London, 1849.
890
Из его «Отчета о религиозной переписи населения», London, 1851. Интересно, что он предположил, что излечить рабочий класс от неверия можно путем улучшения жилищных условий и что причиной исключительной религиозности среднего класса является «своеобразная изоляция в обособленных домах».
891
Преподобный Дейвис много писал о церковной жизни. Я многое почерпнула из его книги С. М. Davis, Orthodox London, or Phases of Religious Life in the Church of England, London, 1873 and 1875, а также из главы «Благочестивые люди» в Hoppen, op. cit.
892
Paul Turner, Victorian Poetry, Drama and Miscellaneous Prose, Oxford, 1989, on Newman.
893
Надеюсь, я правильно употребила термины «англо-католики» — не путать с приверженцами римско-католической церкви, — «трактарианцы», «ритуалисты» и «Оксфордское движение» — не путать с более поздними Оксфордскими группами. Они кажутся мне равноценными, возможно, отличающимися друг от друга, по формальным признакам. «Тракторианцы» получили свое название от трактатов Ньюмена, а Оксфордское движение — по месту зарождения. Термин «англо-католики» появился позже, «ритуалисты» — общее название.
894
John Henry Newman, Apologia pm Vita Sua, Oxford, 1864.
895
Bailey, op. cit.
896
Davis, Orthodox London, op. cit.: один из немногих случаев, когда беспристрастность отказывает автору.
897
Цитата из ведущего печатного органа англо-католиков «Church Times», приведенная в книге J. S. Reed, Glorious Battle; the Cultural Politics of Christian Anglo-Catholicism, London, 1996. Риза — верхнее богослужебное одеяние священника, свисающее с плеч спереди и сзади, как правило, богато украшенное. Далматика — ряса до колен с широкими короткими рукавами, которую носят дьяконы. Каппа — одеяние до пола, открытое спереди и застегнутое на груди, часто украшено пелериной, закрывающей плечи; ее носят во время процессий и в других торжественных случаях, но не во время мессы. Альба — это евхаристическое одеяние до пола, из белого льна с длинными рукавами. Стола — это накинутая на плечи полоса ткани, висящая от плеча до пола, ее носят приходские священники поверх альбы во время мессы. Все эти определения взяты из Reed, op. cit. Начинаешь понимать, как увлекательно было одеться в соответствии с требованиями — если, конечно, у вас хватало на это средств.
898
Auricular confession не имеет никакого отношения к primula auricula, за исключением того, что ее листья, как считают, похожи на медвежьи уши. В данном случае это означает исповедь на ухо священнику вместо «общей исповеди», принятой в англиканской церкви.
899
Davis, Orthodox London, op. cit.
900
Ibid.
901
Запись в дневнике, цитируется по Reed, op. cit.
902
Davis, Orthodox London, op. cit.
903
James Bentley, Ritualism and Politics in Victorian Britain, Oxford, 1978.
904
Reed, op. cit.
905
Письмо цитируется в Bentley, op. cit.
906
Reed, op. cit.
907
Неопубликованный дневник. Thomas Rogers, Guidhall Library MS 19, 019, in Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
908
Lytton Strachey and Roger Fulford (eds.), The Greville Memoirs, Vol. VII, London, 1938.
909
Письмо преподобного Гибсона цитируется по Andrew Saint and Gillian Darley, The Chronicles of London, London, 1994.
910
Bentley, op. cit.
911
Miall, op. cit.
912
Reed, op. cit.
913
John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, rev. edn. 1963.
914
Dr Elizabeth Blackwell, Pioneer Work in Opening the Medical Profession to Women (Autobiographical Sketches), London, 1895.
915
Davis, Unorthodox London, op. cit.
916
Davis, Unorthodox London, op. cit. Дейвис — это кладезь информации о нонконформистской вере. Он неустанно посещал богослужения и записывал не только то, что видел, но также — нередко — краткое содержание проповеди, которую он оставался послушать. Он не входил в подробности их догматов — впрочем, как и я.
917
A. R. Bennett, London and Londoners in 1850s and 60s, London, 1924.
918
Hoppen, op. cit.
919
Davis, Unorthodox London, op. cit.
920
Ibid.
921
Отец Дизраэли, Исаак Д’Израэли — написание Дизраэли пришло позже — разошелся во взглядах с местной синагогой и покинул ее вместе со своей семьей. Он крестил всех своих детей в англиканской вере. Дизраэли играл на своем еврействе, когда это было ему удобно, но в основном он выдавал себя за безупречного английского джентльмена — это плохо вязалось с его манерой одеваться.
922
Anne and Roger Cowan, Victorian Jews Trough British Eyes, London, 1986.
923
Davis, Unorthodox London, op. cit.
924
Цитаты из отчета Дейвиса об открытии синагоги на западе Лондона в 1871.
925
Lucien Wolf, «The Jewish Way of Life» in Cowan, op. cit.
926
John Hollingshead, Ragged London in 1861, London, 1861.
927
Friedrich Engels, The Condition of the Working Class in England, Oxford, 1958.
928
Thomas Wright s. n. The Journeyman Engineer, The Great Unwashed, London, 1868.
929
R. W. Vanderkiste, A Six Years’ Mission Among the Dens of London, London, 1854.
930
James Burn, The Begger Boy: an Autobiography, London, 1888.
931
Wright, op. cit.
932
Joseph Rogers, Reminiscences of a Workhouse Medical Officer, ed. Thorold Rogers, London, 1889.
933
Charles Dickens, «Trading in Death», in Household Words, London, 1852.
934
Joseph Rogers, Reminiscences of a Workhouse Medical Officer, ed. Thorold Rogers, London, 1889.
935
Цитируется no Roy Porter, London: a Social History, London, 1994.
936
The Times, 5 March 1843, цитируется no Robert Ward, London’s New River, London, 2003.
937
John Richardson, The Annals of London, London, 2000.
938
Dickens, op. cit.
939
A. N. Wilson, The Victorians, London, 2002.
940
John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, 1963.
941
The Times, 5 March 1843. Список тех, кто там был лично или прислал свою карету, вероятно, был представлен репортеру людьми из Кенсингтонского дворца. Бедняге репортеру пришлось присоединиться к траурной процессии. Он оказался в кошмарном положении — для репортера, — так как должен был сообщить, что «ничего, заслуживающего внимания, не произошло».
942
Эта информация была любезно предоставлена библиотекарем музея масонства.
943
Lytton Strachey and Roger Fulford (eds.), The Greville Memoirs, Vol. V, London, 1938.
944
Неопубликованный дневник. A. Patterson, 1858, Wellcome Institute MS 73537. Упоминается в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
945
Неопубликованный дневник. Lt.-Gen. Pasley, British Library Add. MS41991. Упоминается в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.
946
Julian Litten, The English Way of Death, London, 1991.
947
Здесь, как и в других местах, я с благодарностью воспользовалась The London Encyclopaedia, ed. Ben Weinreb and Christopher Hibbert, London, 1983, из которой я почерпнула информацию о других лондонских кладбищах, упомянутых ниже. В этой книге дана последовательная, порой печальная, история кладбищ: рассказ о забвении долга и вандализме, который властям иногда удавалось остановить, а в случае с Хайгейтским кладбищем это удалось сделать согласованными усилиями группы граждан.
948
Felix Barker, Highgate Cementery, Victorian Valhalla, London, 1984. В книге прекрасные фотографии Джона Гая.
949
Ibid.
950
Benjamin Clarke, Glimpses of Ancient Hackney and Stoke Newington, London, 1894.
951
J. C. Loudon, On the laying Out, Planting and Managing of Cemeteries, London, 1843.
952
David Solman, Loddiges of Hackney, the Largest Hothouse in the World, London, 1995.
953
Weinreb and Hibbert, op. cit.
954
Настолько приземленной, что некоторые читатели предпочли бы пропустить этот отрывок.
955
A. R. Bennett, London and Londoners in 1850s and 60s, London, 1924.
956
Litten, op. cit.
957
Marion Harding (ed.), The Victorian Soldier, London, 1993. Генерал Чесни венчался в этом мундире и со своей первой женой, и с Эверильдой. Довольно странный выбор одежды для покойницы.
958
Когда умер отец нынешней королевы, Елизавета с мужем были в Кении. Она прибыла в Хитроу в трауре, который, вероятно, находился в королевском гардеробе на всякий случай.
959
Henry Mayhew (ed.), The Snops and Companies of London, London, 1865.
960
Alison Aldburgham, Shops and Shopping 1800–1914, London, 1981.
961
The Magazine of Domestic Economy, 1844.
962
Век спустя, когда мне как практиканту-барристеру понадобился черный костюм, я заглянула в «Джейс». К тому времени с вывески убрали слова «траурная одежда», но ее по-прежнему можно было здесь приобрести. Мне вспоминается огромный жемчужно-серый ковер, почтительные продавцы и атмосфера глубокого покоя.
963
Aldburgham, op. cit.
964
Ibid.
965
Judith Flanders, Victorian House, London, 2003.
966
Ibid.
967
Неопубликованный дневник. Charles Pugh, Bodleian MS Eng. Misc. d. 472. Упомянут в Creaton, op. cit.
968
Там же.
969
S. M. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepis: The Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London, 1925.
970
D. Hudson, Monby: Man of Turn Worlds, London, 1972.
971
Pugh in Creaton op. cit.
972
Неопубликованный дневник. Thomas Rogers, Guidhall Library MS 19, 019, in Creaton, op. cit.
973
Эти сведения взяты из книги James Greenwood, The Wilds of London, London, 1881. Гринвуд был журналистом, но нарисованная им картина достаточно правдива. Кладбище «в пяти милях от городских ворот» не названо, но это могло происходить на любом из них.
974
Loudon, op. cit.
975
Strachey and Fulford, op. cit.
976
Ibid.
977
Society, Politics and Diplomacy 1820–64; Passages from the Journal of Francis W. H. Cavendish, London, 1913.
978
Неопубликованный дневник. Thomas Rogers in Creaton, op. cit.
979
«Trading in Death», in Household Words, in Michael Slater (ed.) «Gone Astray» and Other Paper, London, 1998.
980
Похороны герцога живо описаны в книге Elizabeth Longford, Wellington, Pillar of State, London, 1972.
981
Долгое время она стояла в крипте собора Св. Павла. В 1981 году ее переместили в Стратфилд-Сей.