Онлайн книга
Примечания книги
1
Перевод А. Худадовой.
2
Не понимаю (итал.).
3
Ничуть, нет (итал.).
4
Особый вид ополчения, созданный в франко-прусскую войну 1870–1871 гг.
5
Игра слов: L’oiseau vole – птица летит (название игры), Loiseau vole – Луазо ворует.
6
Насмешливая кличка, которую дали Наполеону III его противники, так как он скрывался под этой фамилией после одной из своих политических авантюр.
7
Бертан Дюгеклен – французский полководец XIV в., разбивший вторгшихся во Францию англичан.
8
Карточная игра.
9
Середина «великого поста», четверг на третьей неделе поста, католический праздник.
10
В оригинале слово paillasse, имеющее два значения: «подстилка» и «проститутка».
Автор книги - Ги де Мопассан
Ги де Мопассан (фр. Guy de Maupassant полное имя — Анри Рене Альбер Ги де Мопассан, 1850—1893) — выдающийся французский писатель, гениальный романист и автор новелл, которые по праву считаются шедеврами мировой литературы.
Биография
Ги де Мопассан родился 5 августа 1850 г. в замке Миромениль около г. Дьеппа (департамент Сена Приморская). Принадлежа к аристократическому лотарингскому роду, осевшему в Нормандии, Мопассан с детства отличался прекрасным здоровьем, хотя его мать, родственница Флобера, всю жизнь мучалась неврозами, а брат, по профессии врач, умер ...