Онлайн книга
Примечания книги
1
Seattle Seahawks – американский футбольный клуб города Сиэтл, штат Вашингтон.
2
Pittsburgh Steelers – американский футбольный клуб города Питтсбург, штат Пенсильвания.
3
Applebee’s – сеть ресторанов домашней кухни в США.
4
Minority Report — американский научно-фантастический сериал о детективах, способных предвидеть преступления.
5
National Football League (NFL) – профессиональная лига американского футбола в США.
6
Cousin Itt – вымышленный персонаж, член семьи Аддамс, все тело которого покрыто волосами.
7
Orange Is a New Black – американский телесериал о жизни в женской тюрьме.
8
Bagley Hall – корпус Вашингтонского университета, в котором расположена его химическая лаборатория.
9
Альтер эго рэпера Эминема.
10
Dante’s Restaurants and Nightlife – сеть ресторанов, баров в США.
11
HUB – Хаски Юнион Билдинг, один из корпусов Вашингтонского университета.
12
Napoleon Dynamite (англ.) – независимый американский фильм, главный герой которого – школьный изгой.
13
Цзо, Цзунтан (1812–1885) – китайский военный и политический деятель, а также блюдо китайской кухни из курицы (англ. General Tso’s Chicken).
14
Генерал Оливер Уорбакс по прозвищу Папочка – персонаж комиксов о «Сиротке Энни». В 2006 г. занял первое место в рейтинге The Forbes как самый богатый вымышленный персонаж.
15
Washington Huskies – мужская команда по баскетболу Вашингтонского университета.
16
В оригинале фраза taking to O-Town означает «довести до оргазма», но O-Town – это еще название американского бойбэнда (с 2000 г.).
17
WOD – workout of the day.
18
EMOM – every minute on minute.
19
AMRAP – as many reps as possible.
20
Jolly Green Giant – «Веселый Зеленый Великан» – талисман компании по производству замороженных и консервированных овощей Minnesota Valley Canning Company.
21
Elephant’s ears – вид печенья.
22
«I just died in your arms tonight» – «Я умер в твоих объятьях» – название песни английской поп-рок-группы Cutting Crew.
23
Сестра Рэтчед – персонаж романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки».
24
Panera Bread – сеть ресторанов здорового питания в США.
25
Сеть ресторанов Carl’s Jr на протяжении пятнадцати лет использовала в своей рекламной кампании изображения обнаженных девушек.
26
Blurred lines – песня Робина Тика.
27
Life 101 – американская комедия (1995).
28
Heisman Trophy – ежегодная награда, которая вручается самым выдающимся игрокам в футбол (среди команд колледжей).
29
Watt, Justin James – защитник Houston Texans.
30
Суперзлодей, главный враг Супермена.
31
Pixie – небольшие мифические создания, феи.
32
Nasty Girl – сингл американского рэпера Лудакриса (Ludacris).
33
Aqua Verde – ресторан с мексиканской кухней в Сиэтле, расположенный на озере Юнион.
34
Paddlebourd – доска для катания по гладкой воде с веслом.
35
Tatum, Channing Matthew – американский актер (род. в 1980 г.).
36
Lewis, Meriwether (1774–1809) и Clark, William (1770–1838) возглавили экспедицию по территории США из Сент-Луиса (штат Миссури) к побережью Тихого океана и обратно.
37
ESPN (англ. Entertainment and Sports Programming Network) – американский кабельный спортивный канал.