Примечания книги Конор Макгрегор. Жизнь без правил. Автор книги Джон Кавана

1

ММА (англ. Mixed Martial Arts) – смешанные боевые искусства. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Ultimate Fighting Championship (рус. Абсолютный бойцовский чемпионат) – спортивная организация, базирующаяся в Лас-Вегасе, США, и проводящая бои по смешанным правилам.

3

МАИ – Маршал Артс Иллюстрейтед.

4

«Шед» (англ. Shed) означает «сарай».

5

1 фунт равен 0,45 кг.

6

UFC 1 – первый турнир по смешанным боевым искусствам, позднее названный «UFC 1: начало».

7

Лукан – пригород в Ирландии, в графстве Южный Дублин.

8

Растяжка – техника защиты от перевода боя в партер.

9

Гильотина – удушающий прием, при выполнении которого боец зажимает голову противника между предплечьем и подмышкой.

10

Гард – защитная позиция, в которой защищающийся лежит на спине, обхватив противника ногами.

11

Додзе (яп. 道場 «до дзе» – «место, где ищут путь») – зал для занятий боевыми искусствами.

12

Речь идет о компании «Парадигм Спортс менеджмент».

13

Некоторые считают, что золотая рыбка вырастает до размеров аквариума, в котором ее держат.

14

Тапас – в Испании любая закуска, которая подается в барах к пиву или вину.

15

Крамлин – район Дублина.

16

Эйре – национальное название Ирландии.

17

WEC (World Extreme Cagefighting) – организация, занимавшаяся проведением турниров по смешанным боевым искусствам. В 2006 году была приобретена компанией Zuffa.

18

Кросс – контратакующий удар, при котором бьющая рука проходит над рукой противника.