Онлайн книга
Примечания книги
1
Леброн Рэймон Джеймс (р. 1984) – американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции легкого и тяжелого форварда за команду НБА «Кливленд Кавальерс». Двукратный чемпион НБА, дважды признан самым ценным игроком финала НБА, четыре раза – самым ценным игроком НБА, самым результативным игроком регулярного чемпионата и новичком года. Одиннадцать раз принимал участие в матче всех звезд НБА, где дважды признавался самым ценным игроком. Также он самый результативный игрок в истории «Кливленд Кавальерс». Прим. пер.
2
Американская профессиональная гольфистка (р. 1951). Начала выступать в Американской женской профессиональной ассоциации гольфа в 1974 году. За карьеру выиграла 31 крупный турнир, включая шесть важнейших первенств, относящихся к категории мэйджоров. Имя Брэдли занесено в Зал славы гольфа. Прим. пер.
3
Мэйджор – общее название четырех важнейших первенств по гольфу мирового уровня. В настоящее время включают в себя «Мастерс Торнамент» в Огасте (США) в апреле, Открытое первенство США в июне, Открытый чемпионат Великобритании в июле и первенство PGA (Ассоциации профессиональных игроков гольфа США) в августе. Прим. пер.
4
Национальная университетская спортивная ассоциация, в которую входит 1281 организация, организующая соревнования в колледжах и университетах США и Канады. Прим. ред.
5
Лакросс – контактная спортивная игра между двумя командами с использованием небольшого резинового мяча и клюшки с длинной рукояткой. Верх клюшки заплетен свободной сеткой, спроектированной для того, чтобы ловить и удерживать мяч. Цель игры – забросить мяч в ворота соперника, используя клюшку, чтобы ловить, контролировать и пасовать. Прим. пер.
6
Американский профессиональный баскетболист (р. 1947), имя при рождении – Фердинанд Льюис Алсиндор-младший. Лидер по количеству набранных очков в регулярном чемпионате за всю историю НБА (38 387). Был признан самым ценным игроком НБА шесть раз. Больше всех принимал участие в матчах всех звезд – 19 раз. Шесть раз выигрывал титул чемпиона НБА и дважды признавался самым ценным игроком финала. В 1995 году был введен в баскетбольный Зал славы, а в 1996 году включен в число 50 лучших игроков за всю историю ассоциации. Прим. ред.
7
Уильям Фелтон «Билл» Расселл (р. 1934) – американский профессиональный баскетболист, играл на позиции центрового за команду НБА «Бостон Селтикс», пять раз признавался самым ценным игроком НБА и 12 раз принимал участие в матчах всех звезд, 11 раз выигрывал титул чемпиона НБА за 13 лет карьеры. Прим. ред.
8
Винсент Томас Ломбарди (1913–1970) – американский футболист и тренер, по мнению многих, один из лучших и самых успешных тренеров в истории американского футбола и НФЛ. Прим. ред.
9
В бейсболе это игрок, который бросает мяч с питчерской горки к дому, где его ловит кетчер и пытается отбить хиттер. Прим. ред.
10
Равняется 1,6 километра. Прим. ред.
11
Один из четырех турниров по гольфу серии мэйджор. Ежегодно проводится на поле Национального гольф-клуба американского города Огаста. С 1949 года чемпиону вручается зеленый жакет, который должен быть возвращен в клуб «Огаста Нэшнл» спустя год после победы. Прим. пер.
12
Филип Альфред Микельсон (р. 1970) – профессиональный американский гольфист, пятикратный победитель мэйджоров. Прим. ред.
13
Американский профессиональный игрок в гольф (1912–2002), в течение 40 лет входивший в число лучших гольфистов мира. Прим. ред.
14
Ральф Ли Сэмпсон-младший (р. 1960) – американский профессиональный баскетболист и тренер. Член баскетбольного Зала славы. Всего за карьеру в НБА провел 456 матчей, в которых набрал 7039 очков (в среднем 15,4 за игру), сделал 4011 подборов, 1038 передач, 390 перехватов и 752 блокшота. Прим. ред.
15
Хаким Абдул Оладжьювон (р. 1963) – нигерийский и американский профессиональный баскетболист. Член баскетбольного Зала славы. За карьеру набрал 26 946 очков, сделал 13 747 подборов и 3830 блокшотов (по этому показателю он до сих пор удерживает рекорд среди всех игроков НБА). Прим. пер.
16
До 2008 года крупный американский инвестиционный банк, впоследствии был приобретен Bank of America и сейчас представляет собой его подразделение. Прим. пер.
17
Относительно ровная часть поля, трава на которой имеет среднюю длину, занимает большую часть поля. Прим. ред.
18
Участок с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки. Прим. ред.
19
Уильям Джеймс (1842–1910) – американский философ и психолог, один из основателей и ведущий представитель прагматизма и функционализма. Прим. пер.
20
Американский профессиональный игрок в гольф (1912–1997), считающийся одним из величайших гольфистов в истории. Он один из пяти игроков, которым покорились все четыре крупнейших профессиональных турнира: «Мастерс», Открытый чемпионат Великобритании, Открытый чемпионат США по гольфу и чемпионат PGA. Прим. пер.
21
Джек Уильям Никлаус (р. 1940) – американский профессиональный игрок в гольф. Выиграл в общей сложности 18 крупных турниров за карьеру, 19 раз занимал вторые места и девять – третьи на соревнованиях PGA Tour. Прим. ред.
22
Крупный образовательный и научно-исследовательский центр США. Имеет филиалы в Саванне (США), Меце (Франция), Атлоне (Ирландия), Шанхае (Китай) и Сингапуре. Прим. пер.
23
Североирландский профессиональный гольфист (р. 1989). Лидер мирового рейтинга с 3 августа 2014 года, победитель четырех мэйджоров. Кавалер ордена Британской империи. Прим. пер.
24
Крупный американский банковский холдинг (инвестиционный банк до сентября 2008 года, ныне коммерческий), относящийся к числу финансовых конгломератов. Базируется в Нью-Йорке. Прим. пер.
25
Северьяно Бальестерос (1957–2011) – испанский профессиональный игрок в гольф. Получил мировую известность в 1976 году, заняв второе место на Открытом чемпионате Великобритании. Выиграл пять крупных чемпионатов в 1979–1988 годах, включая турниры «Мастерс» два раза (в 1980 и 1983 годах) и Открытый чемпионат Великобритании по гольфу три раза (в 1979, 1984, 1988 годах). Прим. пер.
26
Профессиональный игрок в американский футбол и актер, пик его карьеры пришелся на 1970-е годы. В тот период он установил ряд абсолютных рекордов в американском футболе, например 173 тачдауна (занесение мяча в зачетную зону соперника). Снялся в нескольких фильмах, выступал в театральных постановках на Бродвее. Прим. пер.
27
Известнейший американский футболист, бейсболист, актер, певец и телеведущий. В 2011 году его имя включено в Зал славы американского футбола. Один из самых популярных в США спортивных комментаторов телеканала CBS Sports. Прим. пер.
28
Генри Олушеган Адеола Сэмюэл, известный под псевдонимом Сил, – британский певец и автор песен, обладатель трех музыкальных премий «Грэмми». Прим. пер.
29
В профессиональном спорте человек, который занимается сбором информации, наблюдением, разведкой и вербовкой спортсменов для своего клуба. Прим. ред.
30
Арнольд Даниэль Палмер (р. 1929) – американский спортсмен, один из наиболее известных профессиональных гольфистов. Одержал семь побед в главных профессиональных турнирах: в «Мастерс» (1958, 1960, 1962, 1964), Открытом чемпионате США (1960) и Открытом чемпионате Великобритании (1961, 1962). Наиболее успешным для него стал период с 1960 по 1963 год, когда он одержал 29 побед в PGA Tour. Прим. ред.
31
Американский профессиональный гольфист (1957), выиграл 11 турниров PGA. Держался в десятке лучших игроков мира в течение 45 недель в 1992–1993 годах. Прим. ред.
32
Проводящееся раз в два года некоммерческое состязание по гольфу между командой США и объединенной командой Европы. Названо по имени английского бизнесмена Сэмюэля Райдера, который пожертвовал переходящий приз. Последний раз в 2014 году победу одержала команда Европы. Очередной матч пройдет в 2016 году в США. Прим. пер.
33
Ежегодно проводится под эгидой Ассоциации профессиональных игроков в гольф США с 1974 года. Имеет самый большой призовой фонд среди других спортивных событий, связанных с гольфом, – 10 миллионов долларов в 2015 году. В чемпионате обычно участвуют 50 игроков из разных стран с высшими мировыми рейтингами. Чемпионат не имеет официального статуса, но по престижности считается пятым мэйджором. Прим. пер.
34
Числовой показатель игровых способностей гольфиста. Гандикап рассчитывается по установленным правилам на основе сыгранных гольфистом раундов при соблюдении определенных требований (квалификационные раунды). Числовой показатель гандикапа обычно варьируется от 36 до 0. Чем ниже показатель, тем выше мастерство игрока. Система гандикапов позволяет игрокам разного уровня соревноваться в равных условиях. Она существует во многих видах спорта (иногда ее называют игрой с форой). В гольфе эта система получила наибольшее развитие. Прим. пер.
35
Руководитель бригады, обслуживающей одну машину. Объединяет в себе функции шеф-механика и гоночного инженера, отвечает за все аспекты подготовки машины к гонке и в самой гонке. Прим. ред.
36
Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей (National Association of Stock Car Auto Racing) – частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок и сопутствующей деятельностью. Проводит большое количество различных чемпионатов (серий). Три самые крупные серии NASCAR – NASCAR Sprint Cup Series, NASCAR XFinitySeries и NASCAR Camping World Truck Series – составляют костяк ассоциации. Прим. пер.
37
Уильям Уоррен «Билл» Брэдли (р. 1943) – американский профессиональный баскетболист, входит в баскетбольный Зал славы, олимпийский чемпион 1964 года. После окончания спортивной карьеры стал политиком, на протяжении восемнадцати лет был сенатором США от штата Нью-Джерси. Прим. пер.
38
Американский писатель и журналист, корреспондент журнала New Yorker. Лауреат Пулитцеровской премии 1999 года. Прим. ред.
39
Соревнование по триатлону, организуемое The World Triathlon Corpoation (дословно «Всемирная корпорация триатлона»). Проводится ежегодно с 1978 года на Гавайях. Состоит из трех этапов, проводимых в следующем порядке без перерывов: заплыв на 3,86 километра, заезд на велосипеде на 180,25 километра и марафон – забег на 42,195 километра. Большинство соревнований ограничены по времени: участникам дается 17 часов, чтобы завершить все этапы. Состязание начинается в 7:00, на плавание дается 2 часа 20 минут, велогонка заканчивается в 17:30, забег – в полночь. Прим. пер.
40
American Idol – телешоу на телеканале FOX, созданное по принципу популярного британского шоу Pop Idol, на которое приглашают обычных людей для прослушивания. Люди исполняют песни, а судьи (чаще всего это звезды) оценивают их. Суть передачи – соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США. Прим. пер.
41
Неудачная с точки зрения игры в гольф ситуация, когда игроку требуется три удара, чтобы загнать мяч с грина в лунку. Снижает результат гольфиста. Прим. пер.
42
Легкий удар, выполняющийся на грине, главная цель которого – закатить мяч в лунку. Прим. ред.
43
Томас Джефферсон (1743–1826) – третий президент США (1801–1809). Основными событиями его президентства, успешного для страны, были покупка у Франции Луизианы (1803) и экспедиция Льюиса и Кларка (1804–1806). Прим. пер.
44
Ричард Ли Петти (р. 1937) – известный американский гонщик, семикратный чемпион серии NASCAR, управляющий ставшим символом автомобилем под 43-м номером. За свою продолжительную карьеру (1189 гонок) выиграл 200 гонок серии, установив десятки разнообразных рекордов и достижений. Прим. ред.
45
Мартин Селигман (р. 1942) – американский психолог, основоположник позитивной психологии. Прим. пер.
46
Раздел психологии, изучающий когнитивные, то есть познавательные процессы человеческой психики. Прим. ред.
47
Классическая альт-рок-группа из Буффало (США), ее участники – Джон Резник (вокал, гитара) и Робби Такац (вокал, бас-гитара). Прим. пер.
48
То есть было продано более трех миллионов экземпляров альбома на всех видах носителей. Прим. пер.
49
Филип Дуглас Джексон (р. 1945) – американский профессиональный баскетболист и тренер. 13 раз становился чемпионом НБА (два раза в качестве игрока и 11 в качестве тренера). Входит в число 10 лучших тренеров в истории НБА. Член баскетбольного Зала славы. Прим. ред.
50
Кабельный и спутниковый телеканал новостей бизнеса, занимает 19-е место в списке самых ценных кабельных каналов США. Прим. пер.
51
Условный норматив, постоянно используемый для подсчета результата и оценки уровня игроков. Число ударов, которое потребуются игроку с гандикапом 0, чтобы пройти лунку или поле. Прим. ред.
52
Южноафриканский гольфист (1917–1987). На его счету четыре победы на Открытом чемпионате Великобритании – старейшем из четырех турниров-мэйджоров, самых престижных в этом виде спорта. Прим. ред.
53
Дин Эдвардс Смит (1931–2015) – американский баскетбольный тренер. С 1961 по 1997 год тренировал баскетбольную команду Университета Северной Каролины, которую дважды приводил к победе на национальном чемпионате США. В 1976 году возглавлял мужскую сборную США, которая под его руководством выиграла на Олимпийских играх в Монреале. Был принят в баскетбольный Зал славы в 1983 году, а в 2007 году – в Зал славы Международной федерации баскетбола. Прим. ред.
54
Городок, в котором расположен Университет Северной Каролины. Прим. ред.
55
Ричард Престон Карлайл (р. 1959) – главный тренер клуба НБА «Даллас Маверикс». В прошлом также тренировал команды «Детройт Пистонс» и «Индиана Пэйсерс», а до этого, с 1984 по 1989 год, был игроком НБА. Прим. пер.
56
Джордж Херман Рут младший (1895–1948) – профессиональный американский бейсболист, выступавший 22 сезона в Главной лиге бейсбола с 1914 по 1935 год. Установил множество рекордов и стал одним из первых пяти бейсболистов, введенных в Национальный бейсбольный Зал славы в 1936 году. Прим. ред.
57
Разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом (то есть совершить пробежку), при этом не имеется ошибок со стороны защищающейся команды. Прим. ред.
58
Наука о движениях человека и животных. Прим. пер.
59
Американский профессиональный игрок в гольф (р. 1952), спортивный комментатор и дизайнер полей для гольфа. Прим. ред.
60
Профессиональный клуб по американскому футболу, чемпион НФЛ 1981, 1984, 1988, 1989, 1994 годов. Прим. пер.
61
Новозеландка корейского происхождения (р. 1997). Считается вундеркиндом современного женского гольфа. В настоящее время занимает первую строчку во всемирном профессиональном женском рейтинге. Прим. пер.
62
Профессиональный клуб по американскому футболу из города Грин-Бей. Чемпион НФЛ 1966, 1967, 1996, 2010 годов. Прим. пер.
63
Элла «Бейб» Захариас (1911–1956) – американская легкоатлетка и гольфистка, двукратная чемпионка и призер летних Олимпийских игр, победительница 41 турнира LPGA Tour. Микки Райт (р. 1935) – американская профессиональная гольфистка, победительница 90 турниров LPGA. Прим. пер.
64
Байрон Нельсон (1912–2006) – легендарный американский гольфист, в 1926 году начал принимать участие в играх как кедди, в 1932 году стал профессионально заниматься гольфом, обладал безукоризненным свингом. «Лорд Байрон», как его прозвали, выиграл чемпионат PGA в 1937 и 1942 годах. А в 1939 году победил в Открытом чемпионате США. За свою карьеру Нельсон завоевал 52 победы в турнирах PGA. Прим пер.
65
Champions Tour – серия турниров по гольфу, организуемых PGA Tour в США и Великобритании для игроков старше 50 лет. В 2009, 2011, 2012, 2013 и 2014 годах победителем турниров серии Champions Tour стал немецкий профессиональный гольфист Бернхардт Лангер. Прим. пер.
66
Клубный инструктор гольфа (club pro) – разновидность профессиональных гольфистов, которые дают профессиональные уроки и курсы гольфа любителям или профессионалам, управляют или содержат гольф-клубы. Такие профессионалы составляют до 95 % всего сообщества гольфистов США. Прим. пер.
67
Американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель, один из виднейших мыслителей и писателей США (1803–1882). Прим. ред.
68
Роберт Джонс (1912–1979) – легендарный американский гольфист, первый победитель четырех мэйджоров, этого успеха игрок достиг в 28 лет. Прим. пер.
69
NGA Hooter’s Tour – система профессиональных турниров в США, которые по своему престижу и масштабам уступают турнирам PGA Tour. Эти соревнования имеют гораздо меньшие призовые, складывающиеся исключительно из взносов игроков. Соревнования устроены менее жестко, чем турниры PGA. В них нет «отсекающей» квоты для участников. Прим. пер.