Примечания книги Жена султана. Автор книги Джейн Джонсон

1

Мальчик, состоящий в связи с взрослым мужчиной.

2

Народ Западной Африки, на территориях Кот-д’Ивуара, Буркина-Фасо и Мали.

3

Племя родом из Западной Африки, меньше остальных подвергшееся европейскому и мусульманскому влиянию.

4

Каменный уголь (англ.). — Прим. перев.

5

Боже мой, помогите! (фр.).

6

Осушенный и возделанный низменный участок побережья (нид.).

7

Имеется в виду колдунья Цирцея, которую повстречал Одиссей.

8

Ведьма из ирландского фольклора, пронзительный крик которой сулит несчастья.

9

Имеется в виду Карл I, преданный суду парламента и казненный в 1649 году.

10

В домашнем платье (фр.).

11

Декольте (фр.).

12

Хорошего тона (фр.).

13

Жакоб, подойди (фр.).

14

Как поживаете, мадам?

15

Сюда, малыш, дай я взгляну.

16

Очень хорошо.

17

Жакоб, это мсье Нус-Нус, придворный из Марокко.

18

Украшения, Мари.

19

Но какая жалость.

20

Возьми это и не двигайся.

21

Генри Пёрселл — один из крупнейших английских композиторов эпохи барокко.

22

Квинтэссенция мелиссы, омолаживающее средство, изобретенное в XVI веке Парацельсом.

23

Он больше не со мной.

24

«Галантный Меркурий» (фр.) — одно из первых французских периодических изданий, целиком посвященное светским новостям.

25

Вор!

26

Бедные мои драгоценности!

27

Дорогой.

28

Правовая позиция или решение по какому-либо общественному, политическому или правовому вопросу.