Онлайн книга
Примечания книги
1
Здесь и далее: события, предшествующие повествованию данной книги, подробно описаны в романе Д. Хатчисон «Сад бабочек».
2
Куантико – город в округе Принс-Уильям, штат Вирджиния; рядом с ним находится большая военная база, на территории которой, в частности, расположена Академия ФБР.
3
«Гибсон-герл» (англ. Gibson girl, «девушка Гибсона») – идеал женской красоты, созданный американским иллюстратором Чарльзом Дана Гибсоном на рубеже XIX и XX вв.
4
Мадам Дефарж – персонаж романа Ч. Диккенса «Повесть о двух городах».
5
Операция «Буря в пустыне» (17 января – 28 февраля 1991) – часть войны в Персидском заливе 1990–1991 гг., операция многонациональных сил по освобождению Кувейта и разгрому иракской армии.
6
Операция «Нептун», или высадка в Нормандии, – морская десантная операция, проведенная 6 июня 1944 г. в Нормандии во время Второй мировой войны силами США, Великобритании, Канады и их союзников против Германии.
7
По всей видимости, имеется в виду Бирмингем, штат Алабама.
8
Ди-Си (англ. DC) – округ Колумбия (англ. District of Columbia).
9
Бинди (также тилака) – в индуизме знак правды, цветная точка, которую индианки рисуют в центре лба; т. н. «третий глаз».
10
Корги (англ. corgi) – порода декоративных собак; Хэппи (англ. happy) – счастливый; Йелп (англ. yelp) – визг.
11
Триггер (в психологии) – событие, вызывающее у душевнобольного человека внезапное повторное переживание психологической травмы.
12
«Тазер» – разновидность электрошокового оружия; выстреливает электроды на расстоянии до 10 м.
13
ППНП (англ. ViCAP – Violent Criminal Apprehension Program) – программа предотвращения насильственных преступлений.
14
Здесь: сталкер – человек, осуществляющий навязчивое преследование кого-либо.
15
«Гик скуод» (англ. Geek squad) – дочерняя компания корпорации «Бест бай», владеющей крупной сетью магазинов бытовой электроники и сопутствующих товаров.
16
Инфодамп – масса одновременно поданной информации, не несущей особо полезной смысловой нагрузки.
17
Имеется в виду предсезонная подготовка команд Главной бейсбольной лиги.
18
Альфонс Муха (1860–1939) – чешский художник.
19
Мировая серия – финальная серия матчей между двумя лучшими командами Главной бейсбольной лиги.
20
«Отрицающий смерть», вернее даже «дарующий бессмертие» (англ. Love-Lies-Bleeding) – одно из названий амаранта или щирицы, по первой строчке стихотворения английского поэта Э. Суинберна.
21
Эд Гин (1906–1984) – американский серийный убийца, некрофил и похититель трупов, один из самых известных серийных убийц в истории США.
22
Ярмарка Ренессанса – увеселительно-коммерческое мероприятие, проводящееся в различных регионах США в различное время года, антураж которого переносит зрителей в стародавние эпохи.
23
Сынок (исп.).