Примечания книги Опасная связь. Автор книги Серж Жонкур

1

Esmod – первая в мире школа моды, основанная во Франции в 1841 году Александром Лавинем.

2

Корнер (от англ. corner, угол – торговое пространство в мультибрендовом магазине или на интернет-сайте, отведенное под определенный бренд.

3

Бубу – африканская очень просторная и длинная одежда, представляет собой сложенный пополам и прошитый по бокам широкий кусок материи с отверстиями для рук и головы.

4

RER (Réseau Express Régional d’Île de France) – Региональная скоростная сеть Иль-де-Франс.

5

Бизнес-ангелы (business angels, англ.) – частные инвесторы, вкладывающие деньги в инновационные проекты на этапе создания предприятия в обмен на возврат вложений и долю в капитале.

6

Наполовину французское, наполовину английское выражение, термин-гибрид, означающий «предварительно подготовленная передача» – инновационный пункт, введенный во французский Коммерческий кодекс 12 марта 2014 года с целью облегчить санацию предприятий, имеющих финансовые затруднения; подробнее см. далее в тексте книги.

7

Недели моды (англ.)

8

Это большой парень (англ.).

9

COFACE (Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur) – Французская внешнеторговая страховая компания.

10

Ситуация в бизнесе, когда кто-то использует свою позицию для извлечения личной выгоды (англ.).

11

RCS (Régistre du Commerce et des Sociétés) – база данных, охватывающая совокупность физ. и юр. лиц, занимающихся коммерческой деятельностью.

12

Полено – традиционный французский десерт на Рождество.

13

Победитель получает всё (англ.).

14

Pot-au-feu (фр., досл. «горшок на огне») – одно из самых распространенных горячих блюд традиционной французской кухни; представляет собой полусуп-полурагу, его основа – вареное мясо с овощами и приправами.