Онлайн книга
Примечания книги
1
К о к у – традиционная японская мера объема, примерно составлявшая 180,39 литра.
2
Ф у с у м а – скользящая дверь в виде оклеенной с двух сторон бумагой деревянной рамы, используется для деления большой васицу – японской комнаты на несколько частей.
3
С ё д з и – в традиционной японской архитектуре дверь, окно или разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка, состоящая из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме.
4
Около 500 метров.
5
Р о н и н – деклассированный самурай феодального периода Японии (1185–1868), потерявший покровительство своего сюзерена либо не сумевший уберечь своего господина от смерти.
6
Х а к а м а – традиционные японские мужские длинные, широкие штаны в складку.
7
Р ё – золотые монеты высокого достоинства.