Примечания книги Сборник «3 бестселлера о любви в космосе». Автор книги Виктория Щабельник, Джейн Астрадени, Дарья Проценко

1

«Это делает его достоинства ещё более осязаемыми» – джамранская поговорка.

2

Таллеранне – судьба (джаммруннит). Здесь к тому же игра слов. Языковые семантические вариации. Созвучие имени – Талех и талле-ранне.

3

Принцип талиона (лат. lex talionis) – принцип назначения наказания за преступление, согласно которому мера наказания должна воспроизводить вред, причинённый преступлением («око за око, зуб за зуб»).

4

Уильям Блейк.

5

Хорионический гонадотропин человека (ХГЧ) – гормон беременности, который образуют оболочки плода, начиная уже с самых ранних сроков.

6

Жаль, авторство не мое. Фраза из культового фильма «Гусарская баллада»

7

Орион-2 – великолепная компьютерная игра про космические экспансии.

8

Вавилон-5 – улетный сериал про череду космических станций.

9

По-ладьёрски «сила разрушения», «дестабилизирующий фактор».

10

Фраза из культового фильма «Не покидай!»

11

Фраза из культового фильма «Гусарская баллада».

12

Фраза из культового фильма «Иван Васильевич меняет профессию»