Онлайн книга
Примечания книги
1
В противоположность лозунгу «искусство ради искусства». Здесь и далее — примеч. пер.
2
Джин Сискел (1946–1999) и Роджер Эберт (1942–2013) совместно вели телепередачу «В кино» (At the Movies) с 1986 по 1999 год.
3
Подразумевается американский режиссер Франк Капра (1897–1991).
4
Линчевская атмосфера (фр.).
5
Eagle-scout — высший разряд скаутов в США.
6
Диссоциативная фуга — расстройство, при котором человек может внезапно уйти из дома в состоянии, соответствующем диссоциативной амнезии.
7
Вид пирога.
8
Популярная серия детских книг для обучения чтению, выходившая с 1930-х годов.
9
Игра слов: Romney — R MONEY (англ.).
10
Аллюзия к «Песням невинности и опыта» У. Блейка.
11
В американской образовательной системе это 4–7-й или 8-й класс.
12
Первая сухопутная экспедиция по США (от Сент-Льюиса до тихоокеанского побережья континента, 1804–1806).
13
Генри Кинг (1886–1982) — американский кинорежиссер, автор нескольких десятков фильмов, среди которых классические «Снега Килиманджаро», «И восходит солнце», «Ночь нежна».
14
U-Haul — крупная американская компания, оказывающая услуги по содействию в переездах и аренде грузовиков.
15
Фильм Джорджа Кьюкора с Кэри Грантом и Кэтрин Хепбёрн (1940).
16
Боди-хоррор, или сплэттер, — поджанр фильмов ужасов, в котором чувство ужаса напрямую связано с телесностью: увечьями, кровоточащими ранами или физическим уродством.
17
Среда, предполагающая погружение зрителя.
18
Американский писатель, режиссер и художник, родился в 1950 году. Настоящее имя — Гари Хольсингтон.
19
Чудесное (фр.).
20
Поджанр научной фантастики, самым известным образцом которого являются «Звездные войны».
21
Планета вселенной Дюны.
22
Еще одна планета вселенной Дюны.
23
Главные противники Атрейдесов.
24
Два фильма с огромным бюджетом, провалившиеся в прокате в 80-е годы.
25
Пансканирование — одна из двух систем перевода изображения с широкоэкранного на форматы экранов для домашнего просмотра, предусматривающая обрезку исходного кадра по горизонтали.
26
Плачущий (исп.).
27
Twin Peaks — букв. вершины-близнецы (англ.).
28
Клювы-близнецы (англ.)
29
Cuisinart — фирма по производству кухонной техники.
30
Так коротко называется Область залива Сан-Франциско, агломерация в Северной Калифорнии.
31
«Нищая группа» (Poverty Row) — неформальное название маленьких компаний, продюсировавших независимое кино категории Б в Голливуде конца 1920-х — середины 1950-х годов.
32
Тимоти Маквей — организатор самого крупного (до 11 сентября 2001 года) террористического акта в истории Америки — взрыва в федеральном здании имени Альфреда Марра в Оклахома-Сити 19 апреля 1995 года; Унабомбер (настоящее имя Теодор Джон Качинский) — террорист, анархист и неолуддит, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте; «Ветвь Давидова» — религиозная тоталитарная деструктивная секта; массовое самоубийство среди последователей секты «Врата Рая» в 1997 году, вызванное появлением кометы Хейла — Боппа, привлекло широкое внимание мировой общественности.
33
Игра слов: «The Straight Story» — это и «Простая история», и «История Стрэйта».
34
Дэвид Кит Линч.
35
В астрофизике кротовая нора — это гипотетический космический объект, обладающий свойством соединять две неискривленные области пространства.