Примечания книги Бесконечный Марс. Автор книги Терри Пратчетт, Стивен Бакстер

1

Традиционное американское жилище часто ассоциируется с именем 16-го президента США, родившегося и проведшего детство в такой хижине.

2

Американский комедийный телесериал, выходивший на экраны в 1951–1957 гг.

3

Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях.

4

В буддизме: промежуточное состояние, буквально переводимое как «между двумя».

5

Военные конфликты, развернувшиеся в середине XIX века между Империей Цин и странами Запада, которые требовали выравнивания торгового баланса с Китаем, в том числе за счет продажи опиума.

6

Перевод Самуила Маршака.

7

Синодальный перевод.

8

Лунное море в северо-западной части видимой стороны Луны.

9

Данный принцип известен как закон Мерфи, названный в честь капитана Эдварда А. Мерфи, служившего инженером на базе ВВС США.

10

Американская ракета-носитель, самая крупная и тяжелая в истории человечества. Эксплуатировалась в 1967–1973 гг.

11

Крупная американская авиастроительная компания.

12

Уолтер Кронкайт (1916–2009) – американский тележурналист, наиболее известный как ведущий вечерних выпусков новостей на канале «Си-Би-Эс» в 1962–1981 гг.

13

Космический шаттл, потерпевший катастрофу во время запуска 28 января 1986 года, что привело к гибели семи членов экипажа.

14

Джони Митчелл (р. 1943) – канадская певица и автор песен в жанрах фолк-рок, джаз, поп.

15

Жесткий дирижабль, построенный в 1936 году в Германии и ставший крупнейшим воздушным судном своего времени. В длину достигал 245 метров, в диаметре – до 41 метра.

16

Традиционный марш, исполняемый при встрече президента США.

17

Юджин Сернан (1934–2017) – американский астронавт, участник двух полетов программы «Аполлон». Последний человек, ступавший на поверхность Луны.

18

Фамилия Катлер (англ. Cutler) дословно переводится как «ножовщик».

19

Название Земли в научно-фантастическом романе Клайва Льюиса «За пределы безмолвной планеты».

20

Учитель буддийской тантры, живший в VIII веке.

21

Группа американских пионеров, которые, застряв в горах зимой 1846–1847 годов, были вынуждены практиковать каннибализм.

22

Персиваль Лоуэлл (1855–1916) – американский астроном, исследователь Марса.

23

Герой серии научно-фантастических и приключенческих книг для подростков, издаваемой с 1910 года и насчитывающей свыше сотни произведений.

24

Чак Йегер (р. 1923) – американский летчик, ставший первым в мире человеком, превысившим скорость звука в управляемом горизонтальном полете.

25

На самом деле такого не могло быть: фильм вышел только спустя девять лет после полета Гагарина. Традиция смотреть «Белое солнце пустыни» перед полетом берет начало с экипажа «Союза-12», который был запущен в 1973 году.

26

Персонаж серии мультфильмов «История игрушек».

27

Астрономическая обсерватория в Пуэрто-Рико с одним из крупнейших в мире радиотелескопом, диаметр зеркала которого составляет около 305 метров.

28

Эволюционный процесс, характеризующийся развитием схожих признаков у неродственных организмов, обитающих в похожей среде.

29

Имеется в виду «Эссекс», затонувший после нападения кашалота в 1820 году. Его история вдохновила Германа Мелвилла на написание романа «Моби Дик».

30

Песня, исполненная в дуэте Полом Маккартни и Стиви Уандером в 1982 году.

31

Вымышленная гуманоидная раса воинов из вселенной «Звездного пути».

32

Сословие военной знати в англосаксонской Британии.

33

Горбун, помощник доктора Франкенштейна, впервые появившийся в фильмах классической серии о Франкенштейне в 1930-х годах.

34

Алан Шепард (1923–1998) – американский астронавт, участвовавший в третьей высадке на Луну в ходе миссии корабля «Аполлон-14».

35

Честер Боунстелл (1888–1986) – американский художник, известный как отец современного космического искусства.

36

«Lucy in the Sky with Diamonds» – песня группы «Битлз», вошедшая в альбом «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» 1967 года.

37

Роман Джеймса Хилтона, впервые опубликованный в 1933 году.

38

Из трагедии Шекспира «Макбет». По сюжету, узурпатор Макбет выслушивает пророчества духов, одно из которых гласит, что Макбет не будет повергнут, пока Бирнамский лес не пойдет на Дунсинанский замок.

39

Артур Кларк (1917–2008) – английский писатель-фантаст, ученый, футуролог.

40

Слабоволнистые, почти плоские кристаллы, состоящие из шестиугольных слоев атомов углерода.

41

Роман Кима Стэнли Робинсона о терраформировании Марса, впервые изданный в 1992 году. Первый в так называемой Марсианской трилогии.

42

Плиний Старший (между 22 и 24–79) – древнеримский писатель-энциклопедист, автор «Естественной истории».

43

Альфред Рассел Уоллес (1823–1913) – британский натуралист.

44

Собака-супергерой из комиксов издательства «DC Comics».

45

«Происхождение видов путем естественного отбора, или Сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь» – знаменитый труд Чарльза Дарвина, опубликованный в 1859 году.

46

Облако Оорта – гипотетическая область Солнечной системы, источник долгопериодических комет.