Примечания книги Тень Альбиона. Автор книги Андрэ Нортон

Онлайн книга

Книга Тень Альбиона
Политические интриги, заговоры, похищения и предательство во все времена служат наиболее популярными методами борьбы за власть. Но когда в ход истории вмешивается могущественная магия, судьбы государств и монархов зависят только от ее воли. Маркиза Роксбари при смерти, но она должна выполнить данный когда-то обет - спасти Древний народ, живущий на ее земле. И тогда в ход вступает магия, благодаря которой из иной реальности вызывается человек, способный изменить существующий порядок вещей...

Примечания книги

1

* Прозвище пуритан. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

2

* Grandmere — бабушка (фр.).

3

* «Немыслимые» (фр.), прозвище щеголей времен Директории.

4

** Дам из высшей буржуазии (фр.).

5

* Свинья (фр.).

6

* Прозвище типичного англичанина.

7

* Безжалостная красавица (фр.). Строчка из известной баллады.

8

* На самом деле крылья так называемых крылатых гусаров представляли собой две рамы (наподобие изогнутых лыж), утыканные перьями, и физически не могли бы удержаться на мундире. Их крепили к кирасе.

9

* Моя любезная красотка (фр.).

10

* Душевного кризиса (фр.).

11

* Немедленно (фр.).

12

* Законодателя мод (лат.).

13

* Визитных карточек (фр.).

14

* Самолюбия (фр.).

15

* Прозвище лондонских полицейских, по отличительному признаку — красному жилету.

16

* Фиктивный брак (фр.).

17

* «Пылающей комнаты» (фр.).

18

* Вперед! (фр.)

19

* Дорогой (фр.).

20

* Отец (фр.).

21

* Псевдоним (фр.).

22

* Прекрасной Франции (фр.).

23

* Польский батальон императорской гвардии (фр.).

24

* Маленькая моя (фр.).

25

* Стрелков (фр.).

26

* «К бою» (фр.).

27

* Отважный рубака (фр.).

28

* Дядя (фр.).

Автор книги - Андрэ Нортон

Андрэ Нортон

Андрэ Нортон (Andre Norton).

Элис Мари Нортон, «Великий Мастер Научной Фантастики и Фэнтези» (Grand Dame of Science Fiction and Fantasy) (17 февраля 1912 — 17 марта 2005) — американский писатель-фантаст. Американская ассоциация писателей-фантастов удостоила Нортон высокого титула Великого Мастера, до сих пор она остаётся единственной женщиной удостоенной этого титула.

Биография

Родилась в Кливленде, штат Огайо. В школе часто посещала библиотеку, много читала. Была редактором школьной стенгазеты, для которой писала свои первые рассказы.

В 1930—1932 гг. ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация