Примечания книги Безмолвная служба. Автор книги Джон Паркер

1

SBS - разведывательно-диверсионное подразделение, входящее в состав Королевской морской пехоты. — Примеч. ред.

2

Ирландское тайное общество в Америке, боровшееся за освобождение Ирландии от английского владычества. — Примеч. пер.

3

В 1855 г. Бауэр построил подводную лодку, получившую название «Ле дьябль марин» («Морской дьявол»). В мае-ноябре 1856 г. Бауэр вместе с командой совершил на «Морском дьяволе» 134 экспериментальных погружения на глубину 46 м, во время которых собрал немало интересных научных данных и даже попытался фотографировать подводный мир через иллюминатор лодки. Однако на испытаниях в Петербурге лодка не показала обещанных изобретателем качеств, и Бауэр остался ее невольным владельцем. В конце концов «Морской дьявол» затонул на Кронштадтском рейде, был поднят, но не восстанавливался. — Примеч. ред.

4

По последним данных подводных археологов, обнаруживших лодку в 2000 году, она погибла уже при возвращении, залитая волной через открытый люк. — Примеч. ред.

5

«Густав Зеде» относилась к типу чисто электрических. Эта субмарина была построена во Франции и вступила в строй в 1897 году. Во время испытаний она совершила плавание под водой из Тулона в Марсель, преодолев расстояние в 66 км (35 миль). Субмарина была выведена из боевого состава флота в 1909 году из-за ограниченной емкости аккумуляторной батареи, не обеспечивавшей приемлемую дальность хода. — Примеч. ред.

6

В этом была какая-то ирония истории: как мы увидим дальше, немало британских подводных лодок провели большую часть Второй Мировой войны в попытках потопить немецкий линкор, носивший имя этого адмирала.

7

Форт Блокхаус, старинная крепость на входе в Портсмутскую бухту, был учебным центром подводников и колыбелью подводного флота.

8

Лодка, находившаяся в водах нейтральной страны, была в нарушение международного права атакована немецкими кораблями и получила при этом тяжелые повреждения. — Примеч. ред.

9

Соглашение было заключено в марте 1918 г.; в декабре 1917-го только начались переговоры. — Примеч. пер.

10

Из Ревеля в Гельсингфорс перешли вместе с другими кораблями и советские подводные лодки, кроме одной, раздавленной льдами. Позднее эти лодки были благополучно эвакуирована в Кронштадт, за исключением лодок АГ, базировавшихся на Ганге (Ханко). Эти корабли оказались непосредственно в зоне высадки немцев и их пришлось взорвать. Английская и советская версии деятельности Кроми на посту атташе и событий 31 августа 1918 года значительно расходятся. — Примеч. ред.

11

Подорвавшись на мине. — Примеч. ред.

12

Непальские соединения в английской армии. — Примеч. ред.

13

AH3AK (ANZAC) — австрало-новозеландский корпус британской армии.

14

АЕ-2 была забыта, ее история по большей части неизвестна австралийской публике. В 1998 году посол Австралии в Анкаре, Дэвид Эванс, предложил заняться поиском этой лодки подводнику-исследователю Сельсуку Колаю, руководителю музея Рахми Кос в Стамбуле, которому в конце концов удалось найти обломки погибшего судна.

15

Впоследствии — известный во время Второй Мировой войны диктор на радио.

16

Кокрейн стал членом парламента от Ист-Файфа после своего ухода из флота в 1922 году. Впоследствии посвященный в рыцари, он в 1936 году стал губернатором Бирмы, вернулся во флот во время Второй Мировой войны и командовал вспомогательным крейсером в ходе конвойных операций в Атлантике. Хью Стокер был в конце концов освобожден и стал актером и драматургом.

17

19 июня 1931 года «Посейдон» столкнулся с грузовым судном «Юта» по пути из Шанхая. «Юта» пробила V-образную рану в балластных цистернах подлодки. Приказ покинуть корабль был отдан сразу же, но лодка затонула так быстро, что 26 человек пошли на дно вместе с ней. Среди спасшихся был отец троих детей, Том Моррис, который по трагическому стечению обстоятельств оказался на М-2, когда она погибла со всей командой во время плановых учений у Портленд-Билл годом позже. Ему оставался месяц до ухода в отставку после полных 12 лет службы.

18

Забастовка горняков в мае 1926 года, имевшая резонанс во всем мире. — Примеч. пер.

19

На лодках этого класса носовые торпедные аппараты отделялись от собственно торпедного отсека дверью, которую хорошо видно на фотографии торпедного отсека лодки «Телемах», приведенной в книге. — Примеч. ред.

20

Камера представляла собой стальной цилиндр, встроенный непосредственно в корпус лодки, снабженный отверстием в днище и клапаном для выпуска воздуха, установленным в крышке люка в верхней части камеры. Принцип действия камеры заключался в следующем. Войдя в нее, человек закрывал нижний люк и начинал впускать в камеру воду до тех пор, пока ее давление не уравнивалось с давлением воды за бортом лодки, а затем, надев индивидуальный спасательный аппарат Дэвиса, с помощью выпускного клапана стравливал воздух из камеры. Когда камера заполнялась водой, он открывал верхний люк и поднимался на поверхность. Необходимый для дыхания воздух во время всех этих операций обеспечивался спасательным аппаратом. Оставшиеся в лодке люди закрывали верхний люк и открывали нижний, выпуская таким образом в лодку скопившуюся в камере воду. Затем весь процесс повторялся. — Примеч. ред.

21

При этом корма действительно всплыла. — Примеч. ред.

22

«Спирфиш» снова была атакована через месяц в проливе Каттегат. Ее отремонтировали в Ньюкасл-апон-Тайн; вернувшись в строй, 11 апреля 1940 года она торпедировала и серьезно повредила «карманный линкор» «Люцов», затем 20 мая два рыболовецких судна, но сама была торпедирована и потоплена лодкой U-34 около берегов Норвегии 1 августа 1940 года. Единственный оставшийся в живых подводник был взят в плен.

23

«Тритон» погибла со всем экипажем во время патрулирования Адриатики 6 декабря 1940 года. Она атаковала теплоход «Олимпия», но больше об этой лодке ничего не слышали.

24

Из остальных минных заградителей класса «Порпойс» четыре погибли во время войны, все вместе со всеми командами, в документах стоит пометка «причина гибели неизвестна»: «Грампус» в Средиземном море в нюне 1940-го; «Нарвэл» — у берегов Норвегии в августе 1940-го; «Кашалот» — в октябре 1941 года (другие подробности неизвестны) и «Порпойс» — последняя британская субмарина, погибшая на войне, — в Малаккском проливе в январе 1945 года. Единственной «выжившей» субмариной этого класса была «Роквел», которая оставалась на службе до апреля 1946 года.

25

Он стал викарием в Морден-и-Алмер, в Дорсете, в 1951 году. Позднее Лонсдейл дважды пасторствовал в Африке и один раз — на Канарских островах; в 1970 году он отошел от дел. Руперт Лонсдейл умер в 1998 году в возрасте 93 лет.

26

Питер Бакли три недели провел в госпитале, перед тем как присоединиться к другим в лагере для военнопленных. Он вернулся на действительную службу после войны и уволился в 1965 году в чине контр адмирала.

27

Позже Стивенс получил новое задание, и «Тандерболт» участвовала в успешной кампании в Средиземном море, выполняя ключевую роль в атаке на бухту Палермо в ходе операции «Принципал» 3 января 1943 года. Однако через два месяца, 14 марта 1943 года, «Тандерболт» была атакована итальянским корветом «Чиконья»и затонула — на этот раз у мыса Сан-Вито на севере Сицилии. Только двум членам команды удалось спастись.

28

«Граф Шпее» — гордость немецкого флота — был затоплен собственной командой. Он пошел на дно, охваченный огнем, после знаменитого сражения на реке Ла-Плата с тремя британскими военными кораблями, в Уругвае, 17 декабря 1939 года.

29

Первая женщина, когда-либо плававшая на подводной лодке.

30

Сама «Тетрарх» погибла со всей командой, наскочив на мину в Сицилийском заливе в октябре 1941 года.

31

The British Submarine. 113

32

Полное описание: См.: Джон Паркер. Внутренняя история морского спецназа, «Хедлайн», 1997

33

Это не было чем-то необычным. С середины 1942 года летчики Королевских ВВС находились на круглосуточном противолодочном патрулировании, внося в журнал тысячи летных часов каждый месяц и выводя из строя десятки немецких подлодок. То, что пилоты и наблюдатели часто страдали от перенапряжения глаз, так как приходилось постоянно вглядываться в море, и было причиной множества инцидентов, когда они обстреливали своих.

34

Подробнее см.: «The Inside Story of Special Boat Service»

35

Корабль Его Величества «Варбел», бывший береговой базой в Ротсей для 12-й подводной флотилии. Эта фло­тилия участвовала во всех специальных проектах вроде карликовых субмарин, людей-торпед и разных видов подводных судов.

36

Настолько сыро, что от банок с продуктами отклеивались этикетки, и никто из членов команды не мог бы сказать, что они собираются съесть.

37

При новом командире «Снеппер» покинула Соединенное королевство, чтобы патрулировать Бискайский залив, и больше о ней ничего не слышали. Полагают, что она наткнулась на мину или была взорвана глубинной бомбой около Бреста между 10 и 12 февраля 1942 года. При этом все 42 человека команды погибли.

38

«Радуга» (нем.).

39

Судьбы и история немецких субмарин. Статьи и списки см.: www.uboat.net

40

Позднее его обезглавленное тело было найдено после того, как он принял участие в шпионском задании под кораблем, на котором руководители СССР Хрущев и Булганин прибыли в Британию в апреле 1956 года. — Примеч. авт.

41

Надпись на американском КПП в Западном Берлине. — Примеч. пер.

42

Светящиеся циферблаты того времени изготовлялись с применением солей урана и были радиоактивны. — Прим. пер.

43

Некоммерческий телеканал в США. — Примеч. перев.

44

Это была команда рабочих по разделке на металлолом старых китобойных судов, поднявшая аргентинский флаг и объявившая о присоединении острова к Аргентине.— Примеч. ред.

45

Mili-Intel, отдел государственной безопасности военной разведки Великобритании. — Примеч. перев.

46

Это не так. Китай самостоятельно строит атомные подводные лодки с 1972 года. — Примем ред.