Онлайн книга
Примечания книги
1
Организация, которая при помощи ведущих мировых модельеров оказывает поддержку ремесленникам в самых маргинализированных районах Африки, сотрудничая с ними и создавая рабочие места. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
«Gold Label» Вивьен Вествуд, весна/лето 2014.
3
Б л а н м а н ж е – десерт из миндального или обычного молока, сахара и желатина.
4
То есть примерно 46 см.
5
Э т т л и Клемент Ричард – британский политический деятель, лидер лейбористской партии и 62-й премьер-министр Великобритании (1945–1951).
6
А с т о р Нэнси – первая женщина, ставшая депутатом палаты общин, нижней палаты британского парламента.
7
«Кон-Тики» – название плота, на котором в 1947 году Тур Хейердал с пятью спутниками совершил путешествие по маршруту миграции предполагаемых предков полинезийцев из Южной Америки.
8
«Красный май» – период социального кризиса во Франции, начавшийся со студенческих волнений и вылившийся в демонстрации, массовые беспорядки и всеобщую забастовку, которые в итоге привели к смене правительства и отставке Шарля де Голля.
9
П р о ф ь ю м о Джон – бывший военный министр Великобритании, который ушел в отставку после скандала с «девушкой по вызову» Кристин Килер – шпионкой КГБ.
10
С о л а н а с Валери – радикальная феминистка, покушавшаяся на Энди Уорхола. Сама она, правда, заявляла, что никакого общества не создавала, а такую расшифровку предложили издатели ее одноименного манифеста.
11
Имеются в виду эксцентричные подростки, фанаты группы «The Sex Pistols», зачастую всюду сопровождавшие группу.
12
«Нью-йоркские куколки».
13
М э н с о н Чарльз – известный американский преступник, лидер коммуны «Семья», члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств.
14
«Анархия в Великобритании».
15
Х е р ц Норина – известная английская писательница, экономист и ведущая.
16
В этот день, 5 ноября, отмечается провал Порохового заговора (1605) под руководством Гая Фокса, когда группа католиков-заговорщиков попыталась взорвать парламент Великобритании во время тронной речи протестантского короля Якова I; в здании палаты лордов во время речи должны были присутствовать члены обеих палат парламента и верховные представители судебной власти страны.
17
«Дом кнута» («House of Whipcord», 1974) – фильм режиссера Пита Уокера.
18
Имеется в виду американская писательница и литературовед Гертруда Стайн.
19
П у т т и – скульптурное или живописное изображение купидонов или херувимов в эпоху Ренессанса, классицизма и барокко.
20
А ш а н и н к а – местное племя, населяющее Западную Амазонию и сотрудничающее с организацией «Cool Earth», чтобы защитить более трех миллионов акров тропического леса, находящегося под самой большой угрозой.