Онлайн книга
Примечания книги
1
Имеется в виду так называемое «Хорово имя». В настоящее время принято чтение «Джер». (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Речь идет о подсчете скота.
3
В настоящее время считается, что это один человек.
4
То есть двойную корону, которая объединила белую корону Верхнего Египта и красную корону Нижнего Египта.
5
В настоящее время читается как Бити. В русскоязычной литературе часто упоминается как «пчела».
6
В настоящее время читается как Несу.
7
В настоящее время имя этого царя преимущественно читается как «Ири-Хор».
8
Детерминативами называют иероглифы, которые помогают определить значение слов.
9
Имеется в виду серех – иероглифический знак, изображающий, как считается, фасад царского дворца, внутри которого писалось одно из царских имен. На знаке сереха восседал сокол.
10
И д е о г р а м м а – иероглиф, условно изображающий не звук, а целое понятие.
11
На самом деле этот титул переводится как «Та, кто видит Хора и Сета», поскольку глагол маа означает «видеть, смотреть».
12
В настоящее время ее имя читается как «Хентхап».
13
Имеется в виду Уаджет.
14
В настоящее время чаще читается как «Меритнейт».
15
На самом деле имя царицы переводится как «Любимая (богиней) Нейт».
16
В настоящее время чаще читается как «Ден».
17
В настоящее время принято чтение «Хасти».
18
Царь (и) государь, то есть несу-бити, «царь Верхнего и Нижнего Египта».
19
В настоящее время иногда читают как «Анеджиб».
20
То есть Семерхет.
21
На самом деле речь идет о слове семер, «друг», и имя царя переводится как «Дружественный утробой».
22
В настоящее время в египтологии общепринятым считается чтение «Каа».
23
В настоящее время читается как сен.
24
Речь идет о небольшой гранитной статуе жреца Хетепдиефа, найденной в Мемфисе в 1888 году.
25
В настоящее время принято чтение «Нинечер».
26
Правильнее было бы читать «Джаджаи».
27
В настоящее время принято читать сехем или сехемуи. Имя царя, соответственно, звучало как «Хасехемуи».
28
Имеется в виду так называемая Незаконченная (или Северная) пирамида в Завиет-эль-Ариане.
29
В настоящее время египтологи считают, что Санахт и Хуни разные цари.
30
Овал, в который заключалось царское имя.
31
В настоящее время Снефру считают первым царем Четвертой династии.
32
Имеется в виду Уаджет.
33
В настоящее время египтологами принято чтение этого титула как «Две Госпожи».
34
В настоящее время принято чтение Джер Итети.
35
В настоящее время имя фараона читают как Джет (или Уаджи) Ита.
36
В настоящее время принято чтение Меритнейт.
37
В настоящее время египтологами принято чтение Анеджиб Мер-биапен.
38
В настоящее время египтологами принято чтение Семерхет Ири-нечер.
39
В настоящее время ее имя принято читать как Батиресит или Батирисет.
40
В настоящее время принято чтение Каа Сен.
41
В настоящее время принято чтение Беджау.
42
В настоящее время принято чтение Нинечер.
43
В настоящее время принято чтение Перибсен.
44
В настоящее время это имя принято читать как Джаджаи Хасе-хемуи.
45
В настоящее время считается, что имя Беби относится к царю Хасехемуи.
46
Вариантов прочтения имени этого правителя довольно много: Бикка, Бака, Небка и др. В настоящее время многие исследователи относят его царствование ко временам Четвертой династии.
47
В настоящее время его считают первым царем Четвертой династии.
48
В настоящее время это имя преимущественно читается как Мери-титес.
49
В настоящее время принято чтение Хуфу.
50
В настоящее время первое из этих имен читается как Меджеду, а второе как Меджедер.
51
В настоящее время принято чтение Мересанх. (Примеч. пер.)
52
В настоящее время принято чтение Джедефра или Раджедеф.
53
В действительности имя Коршуна и Кобры фараона было Усерем.
54
В настоящее время читается как Шару.
55
В настоящее время считается, что Шепсескаф был похоронен в так называемой «Мастабе фараона» (Мастабат-эль-Фараун) в южной Саккаре. Автор же приписывает это сооружение последнему царю Пятой династии Уносу (см. далее).
Автор подразумевает мемфисского бога Птаха.
56
В настоящее время большинство исследователей считают Имхотепа фараоном Седьмой или Восьмой династий.
57
В настоящее время пирамида Усеркафа, первого фараона пятой династии, идентифицирована. Она находится в северной Саккаре между пирамидами Джосера и Тети. Развалины же солнечного храма были обнаружены в Абусире.
58
В настоящее время незаконченная пирамида царя идентифицирована. Она находится в Абусире.
59
В настоящее время Шепсескара и Исеси (Джедкара) считаются разными фараонами.
60
На самом деле имя Господина Коршуна и Кобры этого фараона было Ха-м, а Сехемунеб было его именем Сокола-Нуби (если использовать терминологию автора).
61
В настоящее время это имя читается как Ини.
62
В настоящее время принято чтение Менкаухор Икаухор.
63
В настоящее время принято чтение Джедкара Исеси.
64
Джедхау и Джед, соответственно.
65
В настоящее время ее удалось идентифицировать. Она находится в Южной Саккаре.
66
В настоящее время принято чтение Унис
67
В настоящее время имя владельца гробницы читается как Инти.
68
В настоящее время принято чтение Тети.
69
В настоящее время исследователями принято чтение Ити, при этом большинство исследователей считают Усеркара и Ити разными царями.
70
В настоящее время принято чтение Пепи.
71
В настоящее время принято чтение Анхнеспепи или же Анхнесмерира.
72
В настоящее время принято чтение Немтиэмсаф.
73
В настоящее время принято чтение Немтиэмсаф.
74
В настоящее время принято чтение Немтиэмсаф.
75
В настоящее время принято чтение Нейтикерти.
76
В настоящее время принято чтение этого имени как Джедкара Шемаи.
77
В настоящее время принято чтение Тереру.
78
В настоящее время принято чтение Пеписенеб. (Примеч. пер.)
79
В настоящее время имя этого фараона иногда читают как Нефер-камин Ану. (Примеч. пер.)
80
В настоящее время его имя принято читать как Менехкара Сегер-сени. Более того, он считается правителем времен Одиннадцатой династии, не имеющим никакого отношения к фараону Демджибтауи Нефериркара.
81
В настоящее время последнее имя часто читается как Хети.
82
В настоящее время читается Ненинесу или Хененнису.
83
В настоящее время Небхепетра Ментухотеп и Небхапетра Ментухотеп считаются одним и тем же царем.
84
Речь идет о «Пророчестве Неферти».
Автор книги - Артур Вейгалл
Артур Вейгалл / Arthur Edward Pearse Brome Weigall (1880 - 3 января 1934) - английский египтолог , театральный художник, журналист и писатель, раскрывающий историю Древнего Египта через исторические биографии, автор путеводителей, популярных романов, сценариев и обозрений.