Онлайн книга
Примечания книги
1
Дымняшка – медвежонок, символ лесного хозяйства США, предупреждающий об опасности лесных пожаров. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Массачусетский технологический институт – одно из самых престижных технических учебных заведений США и мира.
3
«Любопытный Джордж» – серия книг о приключениях обезьянки Джорджа, написанных Хансом Аугустом Реем и Маргарет Рей.
4
Росс, Бетси (урожд. Элизабет Гриском) – швея из Филадельфии. По легенде, она сшила первый американский флаг.
5
Элизабет Энн «Бетти» Блумер Форд, супруга президента США Джеральда Форда, была алкоголичкой.
6
«Печаль и жалость» – документальный фильм (1969 года, режиссер Марсель Офюльс) о сотрудничестве правительства Виши с нацистами в годы Второй мировой войны.
7
Поросенок Уилбур – один из героев «Паутины Шарлотты», книги Элвина Брукса Уайта, по мотивам которой снят одноименный фильм.
8
Поросенок Бейб – главный герой фильма «Бейб: четвероногий малыш».
9
«Лоус» (Lowe’s) – американская компания розничной торговли, владеющая сетью магазинов по продаже товаров для дома.
10
«Американский идол» (American Idol) – телешоу, на которое приглашают обычных людей для прослушивания. Люди исполняют песни, а судьи (чаще всего это звезды) оценивают их.
11
Праздник шэда отмечается в некоторых штатах США, когда шэд (разновидность сельди) после миграции возвращается в местные реки.
12
120,675 км/ч.
13
«Марш полковника Боуги» – популярный военный марш, сочиненный в 1914 году британским лейтенантом Фредриком Рикетсом, дирижером ансамбля Королевских морских пехотинцев в Плимуте.
14
160,934 км/ч.
15
«Великий старый флаг» («You’re a Grand Old Flag») – патриотическая песня, написанная Джорджем М. Коэном.
16
Кью-ви-си – телеканал, круглосуточно предлагающий со скидкой бытовую технику, одежду, украшения и т. д.
17
Имеется в виду речь Кнута Рокни, тренера университетской футбольной команды, перед матчем, в которой он, желая мотивировать игроков, напомнил о Джорже Гиппере, экс-капитане команды, умершем несколькими годами раньше. Перед смертью Гиппер попросил тренера, чтобы в трудные времена ребята смогли собраться и одержать одну победу для него.
18
«Офицер и джентльмен» («An Officer and A Gentleman») – мелодрама об армейских буднях (1982) с Ричардом Гиром в главной роли.
19
«Дочери американской революции» – женская общественная организация, основанная в 1890 году; членами ее могут быть только прямые потомки участника Войны за независимость США. Главные цели – «сохранить» идеалы американизма», «беречь, поддерживать и распространять идеалы американской свободы».
20
Линия Мэйсона – Диксона – граница, которая накануне Гражданской войны в США отделяла рабовладельческие штаты от свободных.
21
«Модель ООН» – синтез научной конференции и ролевой игры, в ходе которого студенты и учащиеся старших классов на нескольких официальных языках ООН воспроизводят работу органов этой организации, приобретают дипломатические, лидерские, ораторские и языковые навыки и умение приходить к компромиссу.
22
Шоколадный батончик с мягкой карамелью.
23
«Ноу доз» – торговое название кофеина.
24
«Лернинг аннекс» – американская компания, специализирующаяся на проектах по образованию и самообразованию взрослых.
25
«Заколдованная Элла» – романтическая комедия со сказочным сюжетом по одноименному роману Гэйл Карсон Левайн. В главной роли Энн Хэтэуэй.
26
«Лоус» (Lowe’s) – американская компания розничной торговли, владеющая сетью магазинов по продаже товаров для улучшения жилища.
27
«Аэроплан» – американская кинокомедия, снятая в 1980 году Джимом Абрахамсом и братьями Дэвидом и Джерри Цукерами. Пародия на экранизацию повести Артура Хейли «Взлетно-посадочная полоса 08».
28
Бланш Дюбуа – героиня пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай „Желание“», увядающая красавица, бывшая учительница английского языка, уволенная из школы за роман с семнадцатилетним учеником.