Примечания книги Округ Форд. Автор книги Джон Гришэм

1

Для общего блага (лат.).

2

Би-Би Кинг – американский блюзовый гитарист, певец, автор песен, которого поклонники именуют королем блюза.

3

Мадди Уотерс (настоящее имя Маккинли Морганфилд) – американский блюзмен; считается основоположником чикагской школы блюза.

4

«Джон Дир» – сельскохозяйственная машина с плугом; названа так по имени изобретателя середины XIX в.

5

Термин английского права, которым обозначается основная гарантия личной свободы. Любой задержанный (или его представитель) может подать прошение о выдаче постановления хабеас корпус, которым суд повелевает доставить задержанного вместе с доказательствами законности задержания. Фактически этим устанавливается презумпция невиновности. Обычное обозначение приказа, выдававшегося на предмет немедленного освобождения от незаконного лишения свободы.

6

Сертиорари – в странах англо-саксонской системы права – судебный приказ, издаваемый в порядке надзора для истребования дела из производства суда низшей инстанции.

7

Блуграс – вид травы, растущей в Северной Америке; разновидность стиля кантри-музыки, исполняемой на струнных инструментах с соло на банджо.

8

Типи – коническая разборная палатка, служившая жилищем у индейских племен Великих равнин.

9

Общинный колледж – в Америке двухгодичное среднее специальное учебное заведение, обучение в котором финансируется местными властями; рассчитано на подготовку специалистов среднего звена.

10

«Джелло» – товарный знак полуфабрикатов и муссов, выпускаемых в порошке.

11

«Каб-скауты» – одно из подразделений организации «Бойскауты Америки», куда входят мальчики в возрасте от семи до десяти лет.

12

Зал Американского легиона – клуб ветеранов.

13

Реконструкция – переходный период в истории США, период восстановления нормальной экономической и политической жизни; относится к первому десятилетию после Гражданской войны 1861–1865 гг.

14

Шило – место на юго-западе штата Теннесси, где в 1862 г. состоялось крупное сражение Гражданской войны. Закончилось поражением конфедератов. Сейчас там находится военно-исторический парк «Шило».

15

Геттисберг – город на юге-западе штата Пенсильвания, близ которого в 1863 г. произошло одно из крупнейших сражений Гражданской войны, закончившееся победой северян.