Примечания книги Миллиарды и миллиарды. Размышления о жизни и смерти на рубеже тысячелетий. Автор книги Карл Эдвард Саган

1

Цит. по: Архимед. Исчисление песчинок (Псаммит). – М.–Л.: ГТТИ, 1932.

2

Джеймс Кэгни (1899–1986) – американский актер и танцор. – Прим. ред.

3

Хамфри Богарт (1899–1957) – американский актер. – Прим. ред.

4

Цит. по: Жизнь науки. Антология вступлений к классике естествознания. – М.: Наука, 1973.

5

Конфликт был улажен следующим образом. Г-н Абдул-Рауф согласился стоять во время исполнения гимна, но не подпевать, а молиться. – Прим. авт.

6

Цит. по: Поэзия и проза Древнего Востока / Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 1. – М.: Художественная литература, 1973.

7

Тон на октаву выше этого имеет частоту 526 Гц, на две октавы выше – 1052 Гц и т. д. – Прим. авт.

8

Да-да, опять миллиарды и миллиарды, но поделать с этим ничего не могу – именно столько здесь должно быть. – Прим. авт.

9

Гравитационные волны впервые были зарегистрированы наземными детекторами в 2015 г. – Прим. науч. ред.

10

Я задумался, не повлиял ли на этот вывод наш «световой шовинизм»: сами мы воспринимаем только видимый свет, следовательно, все живое во Вселенной должно иметь такое же зрение. Человек настолько склонен к шовинистическому мышлению, что поневоле начинаешь сам себя подозревать. Однако мне представляется, что мой вывод обусловлен законами физики, а не антропоцентризмом. – Прим. авт.

11

В том числе и поэтому «афроамериканец» (или эквиваленты, подходящие для других стран) – гораздо лучшее определение, чем «чернокожий» или заимствованное из испанского «негр». – Прим. авт.

12

Миф назван по первым словам «Когда наверху…». По аналогии «Книгу Бытия» можно было бы назвать «В начале было…», что вполне передает ее смысл – «о происхождении сущего» (ср. др.-гр. генезис – «возникновение» и «бытие»). – Прим. авт.

13

Цит. по: Когда Ану сотворил небо. Литература Древней Месопотамии. – М.: Алетейя, 2000.

14

По результатам измерений 2016 г. – около 14 млрд лет. – Прим. науч. ред.

15

К 2017 г. к этому списку добавились спутник Сатурна Титан, а также несколько комет и астероидов. – Прим. науч. ред.

16

Чарльз Маккей (1814–1889) – шотландский поэт и журналист, автор книги «Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы». – Прим. ред.

17

Сегодня мы уже не знаем, из чего состоит 95,5 % Вселенной. Это темная материя и темная энергия, о физической природе которых почти ничего не известно. – Прим. науч. ред.

18

Есть и пятый, ему посвящена следующая глава. – Прим. авт.

19

Эта гипотеза не получила подтверждения. – Прим. науч. ред.

20

В 2016 г. этот план остается по-прежнему нереализованным. – Прим. науч. ред.

21

Раньше них это сделали швейцарские астрономы Мишель Майор и Дидье Келос, которые и считаются первооткрывателями планет у нормальных звезд. – Прим. науч. ред.

22

Существование планетной системы у звезды Лаланд 21185 пока не подтвердилось. – Прим. науч. ред.

23

К 2017 г. надежно обнаружено более 3500 экзопланет, причем одна из них находится у ближайшей к нам звезды – Проксимы в созвездии Кентавр, на расстоянии четыре световых года от Солнца. – Прим. науч. ред.

24

Пер. Д. Щедровицкого.

25

Цит. по: Монтень М. Опыты. – М.: Голос, 1992.

26

Саган К. Мир, полный демонов: Наука – как свеча во тьме. – М.: Альпина нон-фикшн, 2016.

27

Пер. Б. Пастернака.

28

НАСА и Национальное управление океанических и атмосферных исследований США сыграли выдающуюся роль в получении данных об истончении озонового слоя и его причинах. Например, спутник «Нимбус-7» обнаружил, что солнечное излучение в самой опасной части УФ-спектра, достигающее земной поверхности, каждые 10 лет усиливается на 10 % в южной части Чили и Аргентины и почти наполовину в умеренных широтах Северного полушария, где живет большая часть населения Земли. Очередная программа НАСА по запуску спутников, получившая название «Миссия по исследованию планеты Земля» и рассчитанная на десятилетие или больше, продолжает всеобъемлющий мониторинг состояния озона и сопутствующих атмосферных явлений. Россия, Япония, страны – участницы Европейского космического агентства и другие государства разрабатывают собственные программы. Уже одно это свидетельствует, что человечество серьезно отнеслось к проблеме разрушения озонового слоя. – Прим. авт.

29

В последующие 20 лет тенденция роста концентрации углекислого газа в атмосфере Земли не изменилась, и в 2016 г. она достигла 403 частей на миллион. – Прим. науч. ред.

30

Поскольку ХФУ одновременно разрушают озоновый слой и вызывают глобальное потепление, эти два очень разных негативных эффекта нередко путают. – Прим. авт.

31

Цит. по: Аристотель. Поэтика. Риторика. – СПб.: Азбука, 2000.

32

Международный экспериментальный термоядерный реактор ITER, который должен продемонстрировать возможность коммерческого использования термоядерной реакции и решения физических и технологических проблем, стоящих на этом пути, создается общими усилиями во Франции и должен начать работать в 2025 г. – Прим. науч. ред.

33

В 2016 г. ситуация все та же: сообщения о холодном ядерном синтезе время от времени появляются, но надежного подтверждения нет. – Прим. науч. ред.

34

Этот список, удививший американских читателей, составлен на основе данных Комиссии палаты представителей по делам ВС. – Прим. авт.

35

Этот текст был написан в соавторстве с Энн Друян и впервые опубликован в журнале Parade под названием «Проблема абортов: Поиск выхода» 22 апреля 1990 г. – Прим. авт.

36

Два самых убежденных сторонника права на жизнь – Гитлер и Сталин – едва получив власть, загнали разрешенные прежде аборты в сферу криминала. То же самое сделали Муссолини, Чаушеску и множество других диктаторов-националистов и тиранов. Конечно, это само по себе не аргумент в пользу сторонников права на выбор, но это напоминание нам, что неприятие абортов необязательно свидетельствует о подлинном понимании ценности человеческой жизни. – Прим. авт.

37

Мартин Лютер, основатель протестантизма, не делал и этого исключения: «Если вынашивание ребенка приведет к истощению и даже смерти, это не важно. Пусть умрут вследствие способности к чадородию – для этого они рождаются на свет» (Luther, Vom Ebelichen Leben, 1522). – Прим. авт.

38

Аналогично защитникам права на жизнь следовало бы считать днем рождения человека момент зачатия, а не появления на свет. Им пришлось бы с пристрастием допросить родителей об их интимной жизни. Правда, получить достоверные сведения было бы весьма затруднительно. Оплодотворение может произойти через несколько часов и даже дней после соития, что особенно осложнило бы существование паре «жизнелюбцев», являющихся также поклонниками астрологического календаря. – Прим. авт.

39

Некоторые публикации правых радикалов и христианских фундаменталистов оспаривают это положение на том основании, что оно опирается на устаревшую теорию рекапитуляции, выдвинутую в XIX в. немецким биологом Эрнстом Геккелем. Он предположил, что этапы развития каждого эмбриона у животных повторяют стадии эволюции своих предков. Теорию рекапитуляции подверг исчерпывающему анализу и критике специалист по эволюционной биологии Стивен Джей Гулд (см. его книгу «Онтогенез и филогенез» [Ontogeny and Phylogeny, Cambridge, Mass: Harvard Business Press, 1977]). Но как вы могли заметить, у нас ни слова не говорится о рекапитуляции. Мы сравниваем человеческий плод с другими (взрослыми) животными по внешним чертам (см. илл.). Именно его нечеловеческий облик, а не какие-либо факты истории его эволюции являются основой нашей аргументации в этом вопросе. – Прим. авт.

40

Цит. по: Марк Туллий Цицерон. О старости. О дружбе. Об обязанностях. – М.: Наука, 1993.

41

Абрахам Йоханнес Масти (1885–1967) – участник рабочего и антивоенного движения, борец за гражданские права в США. – Прим. ред.

42

Написано в соавторстве с Энн Друян. Для публикации в этой книге речь была отредактирована и обновлена. – Прим. авт.

43

Цит. по: Готфрид Вильгельм Лейбниц. Сочинения в четырех томах. Том 1. – М.: Мысль, 1982.

44

Цит. по: Эмерсон Ральф Уолдо. Нравственная философия. – Минск: Харвест, 2001.

45

Проанализировав традиционные христианские взгляды на женщину от времен святых отцов до реформации, австралийский философ Джон Пассмор (в книге «Ответственность человека за природу: Экологические проблемы и западная традиция» [Man's Responsibility for Nature: Ecological Problems and Western Traditions]) пришел к выводу, что формула «Kinder, Küche, Kirche», как описание социальной роли женщин, не изобретение Гитлера, а типичная христианская идея. – Прим. авт.

46

Геном человека в целом был прочитан (секвенирован) в 2001–2003 гг. – Прим. науч. ред.

47

Цит. по: Еврипид. Трагедии. В 2-х томах. – Том 2. – М.: Наука, Ладомир, 1999.

48

Саган К. Мир, полный демонов: Наука – как свеча во тьме. – М.: Альпина нон-фикшн, 2017.

49

Д-р Саган ушел из жизни до того, как эти благодарности были написаны в окончательном варианте. Редакция приносит извинения за то, что, возможно, не все, кого он хотел бы поблагодарить, упомянуты здесь.