Онлайн книга
Примечания книги
1
Слова из песни «If Everyone Cared» канадской рок-группы Nickelback. Здесь и далее прим. переводчика.
2
Flogging Molly – ирландско-американская группа, исполняющая кельтский панк.
3
Отсылка к фильму «Тельма и Луиза», в котором девушки решают покончить с собой, сорвавшись на машине в пропасть.
4
«Give Peace a Chance» – песня Джона Леннона.
5
В организации скаутов для девочек есть несколько уровней. Один из них – брауни, для девочек, учащихся во втором и третьем классе.
6
Опра Уинфри – американская телеведущая, актриса, продюсер.
7
Цитата из «Гамлета, принца датского» Уильяма Шекспира в переводе М. Лозинского.
8
Рэйчел Рэй – телеведущая, знаменитый шеф-повар.
9
«Закон и порядок» – американский полицейский и юридический телесериал.
10
«Цыпленок Цыпа» – полнометражный мультфильм студии «Disney».
11
Гомер Симпсон – главный герой мультсериала «Симпсоны».
12
Капсула времени – контейнер, в который помещается послание для будущих поколений.
13
По-английски «камень», «горная порода» – rock. Героиня решила, что rock museum – это музей рок-музыкантов.
14
Дэвид Майкл Леттерман – американский комик, ведущий программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом».
15
«Эмбер алерт» – система экстренного поиска похищенных или пропавших детей, действует в США и Канаде.
16
«Дар страха. Как распознавать опасность и правильно на нее реагировать» – книга американского автора Гэвина де Беккера.
17
Брат Тук – монах из народных баллад про Робин Гуда.
18
Пи-Ви – главный персонаж американского кинофильма «Большое приключение Пи-Ви» и одноименного телешоу. Взрослый мужчина с по-детски наивным взглядом на жизнь.