Примечания книги Свои. Путешествие с врагом. Автор книги Рута Ванагайте, Эфраим Зурофф

1

Svencioniu krastu zydai. Pratybu sasiuvinis. Svencionys, 2004, p. 6.

2

Элияху бен Шломо Залман (1720–1797), известен как Виленский Гаон – раввин, талмудист и общественный деятель, один из крупнейших духовных авторитетов ортодоксального еврейства. Слово “гаон” в переводе с иврита означает “гений”. (Прим. пер.)

3

В Тускуленском парке в 1944–1947 годах тайно хоронили заключенных. Большинство из них были осуждены по 58-й статье – “предательство родины”. Перед казнью их жестоко пытали, смертные приговоры приводила в исполнение специальная группа, составленная из сотрудников НКГБ – МГБ. Во время археологических раскопок в 1994–1996 гг. и в 2003 году были найдены останки 724 человек (Прим. пер.)

4

Перевод В. Лавкиной.

5

Авторство термина “полезные идиоты” обычно приписывается Ленину, иногда – Радеку. Раньше так называли граждан западных стран, симпатизировавших СССР и считавших себя его союзниками, которых советское правительство использовало в своих целях. Сейчас термин применяется более широко для обозначения человека, который оказывается марионеткой политического движения, террористической группы или враждебного правительства, иногда под полезным идиотом подразумевают невежду, которого легко заставить действовать против собственных интересов или во имя “высшего блага”. (Прим. пер.)

6

Nerijus Sepetys. “«Buti zydu» Lietuvoje: Soa atminimo stiprinimas, pilietimo samoningumo ugdymas, o gal… naudingu idiotu sou?” 15 min. lt, 30 мая 2015 г.

7

Все четыре интервью – из фондов Вашингтонского музея Холокоста. Коллекция Джеффа и Тоби Хэрр.

8

Lietukis можно было бы буквально перевести как “Литхоз”, это сокращение от Lietuvos zemes ukio kooperatyvu sajunga (Литовский сельскохозяйственный кооперативный союз). Гараж принадлежал сельскохозяйственному кооперативу, существовавшему с 1923 по 1940 год. Прим. пер.)

9

Кулаутува – местечко неподалеку от Каунаса, в то время – курортный поселок. (Прим. пер.)

10

Запишкис – местечко в Каунасском районе. (Прим. пер.)

11

Переделанные последние строки гимна Литвы Tautiska giesme (“Национальная песнь”). На самом деле заключительные строки гимна – “В честь судьбы той Литвы единение наше!”. (Прим. пер.)

12

Антанас Сметона (1874–1944) – первый президент Литовской республики в 1919–1920 гг. и с 1926 по 1940 г. (Прим. пер.)

13

Liudas Truska. Holokausto prielaidos Lietuvoje. Is: Soa (Holokaustas) Lietuvoje. Skaitiniai. II dalis. Sudare Josifas Levinsonas. Vilnius, 2004, p. 137–138.

14

Alfonsas Eidintas. Zydai, holokaustas ir dabartine Lietuva. Is: Lietuvos zydu zudyniu byla: dokumentu ir straipsniu rinkinys. Vilnius, 2001, p. 137.

15

Ibid, p. 74.

16

Aleksandras Stromas. Zydu ir nezydu patirtis. Is: Soa (Holokaustas) Lietuvoje, p. 189.

17

Liudas Truska. Lietuviai ir zydai nuo XIX a. pabaigos iki 1941 m. birzelio: antisemitizmo Lietuvoje raida. Vilnius, 2005, p. 222.

18

Liudas Truska, Arvydas Anusauskas, Inga Petraviciute. Sovietinis saugumas Lietuvoje 1940–1953 metais. Vilnius, 1999, p. 93.

19

НКГБ – Народный комиссариат государственной безопасности. С марта по июль 1941 года Народный комиссариат внутренних дел (НКВД) СССР был разделен на два самостоятельных органа: НКВД СССР и НКГБ СССР, затем они вновь были слиты в единый наркомат – НКВД СССР. (Прим. пер.).

20

Rainiu tragedija, 1941 m. birzelio 24–25 d. Parenge Arvydas Anusauskas ir Birute Burauskaite. Vilnius, 2000, p. 6–7.

21

Liudas Truska, Arvydas Anusauskas, Inga Petraviciute. Sovietinis saugumas Lietuvoje 1940–1953 metais, p. 71.

22

Alfonsas Eidintas. Zydai, holokaustas ir dabartine Lietuva. Is: Lietuvos zydu zudyniu byla: dokumentu ir straipsniu rinkinys, p. 81.

23

LYA, K-1, ap. 58, b. 12949/3, p. 64–16.

24

Или – Фронт литовских активистов (Lietuvos aktivistu frontas (LAF). (Прим. пер.)

25

1941 metu sukilimo baltosios demes. Pokalbis su Sauliumi Suziedeliu. Is: Soa (Holokaustas) Lietuvoje, p. 163.

26

Тилже – литовское название Советска, города в Калининградской области, до 1946 года он назывался Тильзит. (Прим. пер.)

27

После польского восстания 1863–1864 года на печать литовских изданий “латинско-польскими буквами” был наложен запрет, действовавший с 1865 по 1904 г. (Прим. пер.).

28

LYA, K-1, ap. 58, b. 12949/3, t. 1, p. 63–16.

29

Ibid., p. 63–14.

30

Ibid., p. 69–15.

31

Одна из высших литовских государственных наград. Орденом Креста Витиса награждают тех, кто проявил героическую храбрость и стойкость, защищая свободу и независимость Литовской республики. Крест Командора – третья (из пяти) степень ордена. (Прим. пер.)

32

Kazys Skirpa. Sukilimas Lietuvos suverenumui atstatyti: dokumentine apzvalga. Vasingtonas, 1973, p. 367.

33

LYA, K-1, ap. 58, b. 12949/3, t. 1, p. 64–18.

34

Alfonsas Eidintas. Zydai, holokaustas ir dabartine Lietuva. Is: Lietuvos zydu zudyniu byla: dokumentu ir straipsniu rinkinys, p. 129.

35

Ibid., p. 110.

36

16 февраля 1918 года в Вильнюсе был подписан Акт о независимости Литвы. (Прим. пер.)

37

Alfonsas Eidintas. Zydai, holokaustas ir dabartine Lietuva. Is: Lietuvos zydu zudyniu byla: dokumentu ir straipsniu rinkinys, p. 110.

38

Robert van Voren. Neisisavinta praeitis. Holokaustas Lietuvoje. Kaunas, 2012, p. 142–143.

39

Alfonsas Eidintas. Zydai, holokaustas ir dabartine Lietuva. Is: Lietuvos zydu zudyniu byla: dokumentu ir straipsniu rinkinys, p. 117.

40

Ibid., p. 126.

41

Kazys Skirpa. Sukilimas Lietuvos suverenumui atstatyti: dokumentine apzvalga, p. 349.

42

Vytautas Vaitiekunas. Vidurnakcio dokumentai (3 knyga). Vilnius, 1996, p.633– 634.

43

Vidmantas Valiusaitis. Kalbekime patys, girdekime kitus. Vilnius, 2013, p. 124, 92.

44

Alfonsas Eidintas. Zydai, holokaustas ir dabartine Lietuva. Is: Lietuvos zydu zudyniu byla: dokumentu ir straipsniu rinkinys, p.112.

45

Kazys Skirpa. Sukilimas Lietuvos suverenumui atstatyti: dokumentine apzvalga, p. 351.

46

Ibid., p. 364.

47

Rezistencijos pradzia: 1941-uju Birzelis: dokumentai apie sesiu savaiciu laikinaja Lietuvos vyriausybe. Vilnius, 2012, p. 26–27.

48

LCVA, R-496, ap. 1, b. 5, p. 4.

49

Vidmantas Valiusaitis. Kalbekime patys, girdekime kitus, p. 267.

50

Ibid., p. 293–294.

51

1941 metu sukilimo baltosios demes. Pokalbis su Sauliumi Suziedeliu. Is: Soa (Holokaustas) Lietuvoje, p. 169.

52

Аугустинас Вольдемарас (1883–1942) – литовский политический деятель. В 1918 г. – глава правительства Литвы. В 1926 г. – организатор государственного переворота, до 1929 г. – премьер-министр и министр иностранных дел. (Прим. пер.)

53

Vidmantas Valiusaitis. Kalbekime patys, girdekime kitus. Vilnius, 2013, p. 204.

54

Alfonsas Eidintas. Zydai, holokaustas ir dabartine Lietuva. Is: Lietuvos zydu zudyniu byla: dokumentu ir straipsniu rinkinys, p.118.

55

Ibid., p. 125.

56

Arunas Bubnys. Vokieciu okupuota Lietuva (1941–1944). Vilnius, 1998, p. 164.

57

LYA, f.3377, ap.55, p.103–104.

58

Ibid., p. 105.

59

Ibid., р. 116–117.

60

Ibid., р. 121.

61

“I laisve” (“К свободе”) – ежедневная газета, выходившая в Каунасе с 24 июня 1941 года по 31 декабря 1942 года в Каунасе, издание Литовского фронта активистов. (Прим. пер.)

62

Бернардас Бразджёнис (Bernardas Brazdzionis, 1907–2002) – литовский поэт и критик. (Прим. пер.)

63

Перевод В. Лавкиной.

64

LYA, f.3377, ap.55, p. 136–137.

65

Ibid., p. 136.

66

Ibid., p. 156.

67

Ibid., p. 171.

68

Ibid., p. 178.

69

Ibid., p.218.

70

Ibid., p.195–196.

71

Ibid., p. 205–206.

72

Ibid., p. 226.

73

Ibid., p. 226.

74

Ibid., p. 228.

75

Перевод В. Лавкиной.

76

Один из районов Каунаса. В переводе с литовского – Зеленый холм. (Прим. пер.)

77

Vidmantas Valiusaitis. Kalbekime patys, girdekime kitus, p. 290–291.

78

Arunas Bubnys. Lietuviu policijos 1 (13) savisaugos batalionas ir zydu zudynes 1941 m. Is: Genocidas ir rezistencija, 2006, Nr. 2 (20), p. 35.

79

Протоколы допроса П. Матюкаса. P. Matiuko apklausos protokolai, K-1, ap. 58, b. 47337/3, t. 1, p. 139.

80

Alfredas Ruksenas. Kauno savisaugos batalionu kariu dalyvavimo zydu ir kitu asmenu grupiu zudynese vokieciu okupacijos laikotarpiu (1941–1944 m.) motyvai. Is: Genocidas ir rezistencija, 2011, Nr. 2 (30), p. 30.

81

K-1, ap. 58, b. 47337/3, t. 1, p. 141.

82

Aleksandras Stromas. Holokaustas: zydu ir nezydu patirtis. Is: Soa (Holokaustas) Lietuvoje, p. 188.

83

K-1, ap. 58, b. 47337/3, t. 1, p. 208.

84

Ibid., p. 40.

85

Ibid., т. 12, p. 142.

86

Ibid., p. 142.

87

Ibid., с.145

88

Ibid., p. 254.

89

Ibid., p. 145.

90

Ibid., p. 150.

91

Маленький город в Паневежском уезде, в то время его население составляло примерно 2500 чел. (Прим. пер.)

92

Ibid., p. 140.

93

Ibid., p. 264.

94

Alfredas Ruksenas. Lietuvos gyventoju stojimo i Kauno savisaugos batalionus 1941 m. vasara ir rudeni motyvai. Is: Genocidas ir rezistencija, 2012, Nr. 2 (32), p. 7–26.

95

LYA, K-1, b. 47337/3, t. 12, p. 154.

96

Ibid., p. 160.

97

Ibid., p. 166.

98

Arunas Bubnys. Vokieciu okupuota Lietuva (1941–1944), p. 203.

99

Ibid., p. 203.

100

Arunas Bubnys. Lietuviu policijos 1 (13) – asis batalionas ir zydu zudynes 1941 m. Is: Holokaustas Lietuvoje 1941–1944 m. Vilnius: LGGRTC, p. 392.

101

Alfonsas Eidintas. Zydai, lietuviai ir holokaustas. Vilnius, 2002, p. 262.

102

LCVA, f. R-683, ap. 2, b. 2, 1.1.

103

Arunas Bubnys. Zydu zudynes Kauno apskrityje 1941 m. Is: Holokaustas Lietuvoje 1941–1944 m., p. 184.

104

Arunas Bubnys. Lietuvos zydu mazieji getai ir laikinosios izoliavimo vietos. Is: Holokaustas Lietuvoje 1941–1944 m., p. 150.

105

Garazas: aukos, budeliai, stebetojai. Vilnius, 2002, p. 401.

106

Arunas Bubnys. Lietuvos mazieji getai ir laikinosios izoliavimo stovyklos. Is: Holokaustas Lietuvoje 1941–1944 m., p. 136.