Примечания книги Тайная история атомной бомбы. Автор книги Джим Бэгготт

1

Книги не переведены на русский язык. — Примеч. пер.

2

Кодовое обозначение на Западе первой советской атомной бомбы РДС-1. Название взято от сокращенного имени Сталина (Иосиф = англ. Джозеф). — Примеч. пер.

3

Книга переведена на русский язык. — Примеч. пер.

4

Ускорители частиц существовали за несколько лет до того, как Лоуренс создал свой циклотрон. Однако более ранние устройства представляли собой линейные ускорители: в них частицы ускорялись по прямой линии через серию пластин, на которые подавалось точно регулируемое переменное высокое напряжение. В циклотроне Лоуренса частицы ускорялись по кругу под воздействием электромагнита, имевшего больший КПД и придававшего частицам большую скорость.

5

Это как раз и есть причина того, что периодическая таблица элементов не бесконечна. Существует критический предел величины атомного ядра, определяемый ростом отталкивающей силы его положительно заряженных элементов.

6

1 электрон-вольтом принято считать энергию, которую отрицательно заряженный электрон получает, проходя через электростатическое поле с напряжением 1 вольт. К примеру, энергия, высвобождаемая электрической лампочкой мощностью 100 ватт за 1 секунду, составляет 600 миллиардов миллиардов электрон-вольт. В сравнении с таким огромным числом 200 миллионов электрон-вольт кажутся сущим пустяком, но не забываем, что это энергия, высвобождаемая при распаде только одного ядра. В килограмме урана бессчетное количество миллиардов этих ядер. И если при распаде ядра каждого атома в этом килограмме урана выделится по 200 миллионов электрон-вольт, мы получим взрыв, эквивалентный взрыву 22 000 тонн тротила.

7

В некоторой степени открытие Фриша и Мейтнер за четыре года до этого предвосхитила Ида Ноддак, немецкий химик. Она высказала предположение о том, что Ферми с коллегами отнюдь не создали трансурановые элементы, а, скорее, разделили ядро урана на несколько мелких фрагментов. Но тогда никто не воспринял слова Ноддак всерьез. Даже Ган посчитал ее идею абсурдной.

8

Manifesto della Razza («Расовый манифест» — Примеч. пер.), обнародованный 14 июля 1938 года, провозглашал, что все итальянцы принадлежат к арийской расе. Евреи, естественно, к этническим итальянцам не причислялись.

Первые антисемитские законы были приняты на территории Италии в сентябре 1938 года. Энрико Ферми и его дети принадлежали к католической вере, а Лаура была еврейкой.

9

Радиационная лаборатория была создана Э. Лоуренсом в г. Беркли на территории Калифорнийского университета специально для изучения физики высоких энергий с использованием циклотрона.

10

Строго говоря, нам следовало бы всегда употреблять словосочетание «ядерная бомба» — ведь расщепляется непосредственно ядро атома урана, и не зря реакторы чаще всего называют именно ядерными. Но все же в этой книге я (признаться, не без удовольствия) буду в основном использовать общепринятый вариант и называть бомбу атомной.

11

В обычной практике первоочередной интерес для физиков представляет измерение некоей величины, называемой поперечным эффективным сечением реакции и измеряемой в квадратных сантиметрах. Условно данное понятие обозначает величину гипотетического «окна», в котором может произойти реакция. Чем больше это окно, тем выше вероятность реакции, а также ее скорость. Эта упрощенная картина станет более запутанной, когда мы дойдем до волновой природы субатомных частиц. Поэтому во избежание сложностей в изложении я сведу описание данного вопроса просто к скорости протекания ядерной реакции.

12

Ханс фон Хальбан — гражданин Франции, но потомок австрийских евреев. Лев Коварски получил право гражданства Франции, сам же он имеет русско-польские корни.

13

В статье говорилось, что при каждом цикле распада ядра урана выделяется примерно 3,5 свободных нейтрона. Впоследствии это число уменьшили до 2,5.

14

В настоящее время фамилия ученого чаще произносится как «Силард» (венг. Szilard). — Примеч. пер.

15

В марте 1934 года Сцилард подал заявку на патент, в которой упоминалась идея ядерной цепной реакции.

16

Имеются в виду общая и специальная теории относительности. — Примеч. пер.

17

«Peace for our time» — известная фраза премьер-министра Великобритании Невилла Чемберлена, сказанная им после заключения Мюнхенского соглашения с Германией в 1938 году. Фраза «I have returned from Germany with peace in our time» («Я вернулся из Германии, привезя мир, которого хватит на наш век») принадлежит другому британскому премьер-министру, Бенджамину Дизраэли, и была сказана им в 1878 году после окончания Берлинского конгресса. — Примеч. пер.

18

Внук композитора Роберта Шумана.

19

Ядро водорода состоит из одного протона. Ядро дейтерия обладает большей массой и включает в себя один протон и один нейтрон.

20

В основе термодиффузии лежит тот факт, что легкий газ движется в сторону источника тепла. Основу аппарата Клузиуса-Дикеля составляли две вертикальные металлические трубки, вставленные одна в другую. В пространство между ними вводили газообразную смесь двух изотопов. Внутреннюю трубку нагревали, а наружную охлаждали. Более легкий уран-235 устремлялся к нагретой стенке, а уран-238 смещался к холодной. Конвекционные потоки, порожденные этим движением, направляли U²³⁵ вверх, a U²³⁸ — вниз. Через определенные промежутки времени скопившийся вверху уран-235 собирали, и в устройство закачивали новый газ. — Примеч. пер.

21

Сейчас это город Яхимов в Чехии. — Примеч. пер.

22

Оберт имеет в виду правительство, возможно, конкретно премьера Даладье. — Примеч. и текст в квадратных скобках — пер.

23

Канада, Австралийский Союз, Новая Зеландия, Южно-Африканский Союз, Доминион Ньюфаундленд и Ирландия. — Примеч. пер.

24

Бета-частица — быстродвижущийся электрон, который во время радиоактивного бета-распада выбрасывается напрямую нейтроном, находящимся в ядре. При этом нейтрон превращается в протон.

25

Именно так в переводе А. И. Штейнгауза называется книга Д. Ирвинга, в которой также рассказывалось о германских работах по разработке ядерного оружия. — Примеч. пер.

26

Весьма значительные отрывки этих статей цитирует Герберт Уэллс в своем романе «Мир освобожденный», который был опубликован в 1913 году. В этом произведении впервые прозвучала идея создания «атомной бомбы».

27

Первые реакторы часто называли котлами. Слово это вошло в обиход спустя уже несколько лет после первых экспериментов с прототипом реактора, и в нем нет никакого особенного научного подтекста. Так, Ферми использовал слово «котел» потому, что первый реактор фактически представлял собой простой навал урановых и графитовых блоков, подобно ингредиентам в кухонном котле.

28

Британские физики отчаянно протестовали против публикации статьи Макмиллана и Абельсона. Лоуренс даже получил довольно жесткий выговор от атташе из британского посольства за выдачу Германии секретной информации.

29

В ходе реакции ядерного синтеза происходит слияние двух легких ядер с образованием одного тяжелого ядра и высвобождением энергии.

30

Не стоит забывать, что критической массой называется такое количество расщепляемого вещества, в котором выделение нейтронов равно их поглощению без дальнейшего расщепления ядер или испускания нейтронов в окружающую среду. Таким образом, масса урана-235, равная критической, не взрывоопасна. Для взрыва необходимо, чтобы масса вещества превышала критическую. Такую массу иногда называют сверхкритической.

31

Чедвик оказался в подобной ситуации уже не в первый раз. В августе 1914 года он не мог уехать из Германии: Великобритания тогда как раз объявила ей войну, после чего германская армия вторглась в Бельгию.

32

Трамп — грузовое судно, занятое перевозками в зависимости от наличия грузов без заранее фиксированных расписаний. Такое судно не закреплено за постоянными портами, не работает на определенных линиях, не ограничивается конкретными видами грузов. — Примеч. пер.

33

Отцом Джорджа П. Томсона был Джозеф Джон Томсон — ученый, который в 1897 году первым узнал о существовании электрона. Интересно, что с их судьбой связан очередной зигзаг истории: в 1906 году Дж. Дж. Томсон получил Нобелевскую премию в области физики, доказав, что электрон — частица, а его сын удостоился той же премии в 1937 году, но уже за доказательство волновой природы электрона.

34

Остров в Ирландском море. Во время Первой и Второй мировых войн на нем располагались лагеря для интернированных. За годы Второй мировой на острове побывало около 24 000 гражданских лиц, представлявших, по мнению властей, опасность для британского государства. — Примеч. пер.

35

Симон занимался в основном физикой, но также хорошо разбирался и в химии. — Примеч. пер.

36

Осколки деления — атомы и ядра, образующиеся в результате деления ядер и последующих превращений. — Примеч. пер.

37

«Заполучили радий» на английском — «radium taken» (в оригинале «Мод Рей Кент» выглядит как «Maud Ray Kent») — Примеч. пер.

38

Однако досужие умы неоднократно пытались расшифровать это сокращение. Наиболее распространенной версией было «Военное применение расщепления урана» («Military Applications of Uranium Disintegration»)/ — Примеч. пер.

39

Пэлем Грэнвил Вудхауз, английский писатель XX в., работавший прежде всего в юмористическом жанре. Автор серии книг о Дживсе и Вустере. — Примеч. пер.

40

Поселок недалеко от Оксфорда. — Примеч. пер.

41

Говарду нередко приходилось обезвреживать неразорвавшиеся бомбы. Он работал в команде со своим водителем Фредом Хардзом, коренным лондонцем из низов, и со своим личным секретарем — Айлин Марден. Она фиксировала замечания, которые Говард делал, пока изучал находящийся перед ним взрывоопасный предмет. Их называли «Святой Троицей». Печально, что все трое погибли 12 мая 1941 года при взрыве бомбы. Говард был посмертно награжден Крестом Георга* за «беззаветную храбрость». Гарольд Макмиллан впоследствии напишет: «Мне больше не приходилось встречать людей, в которых так замечательно сочетались отвага, широчайшие профессиональные знания и неуловимый шарм».

* Высшая гражданская награда в Великобритании; дается гражданским, а также военным лицам за храбрые и мужественные поступки, совершенные не на поле боя либо не подпадающие под правила присвоения военных наград. — Примеч. пер.

42

Город-порт на юго-западе Англии. — Примеч. пер.

43

В 1949 году о путешествии французских физиков был снят художественный фильм «Битва за тяжелую воду» (La Bataille de L’Eau Lourde). Физики, участвовавшие в тех событиях, сыграли в фильме самих себя.

44

В морском деле — след, который остается позади движущегося судна. — Примеч. пер.

45

Марк Уолкер, German National Socialism and the Quest for Nuclear Power, 1939–1949, p. 26.

46

1,6 Прибор для разделения и исследования высокомолекулярных соединений с очень высокой частотой вращения ротора. — Примеч. пер.

47

Шарлотта не была родственницей Лени Рифеншталь, немецкого кинорежиссера, пропагандировавшей фашизм.

48

Райхе очень повезло. Всем евреям с мая 1941 года запретили выезжать из страны.

49

Известна также как 6-я секция Управления военной разведки — МИ-6 (от англ. Military Intelligence). — Примеч. пер.

50

Крупный германский химический концерн. — Примеч. пер.

51

Небольшой город в Дании. — Примеч. пер.

52

Район Копенгагена. — Примеч. пер.

53

Содержание письма следует понимать в правильном контексте. Сочиняя его, так же как и другие письма и записки для Гейзенберга, Бор — пускай и много лет спустя — выказывал свое отношение к той версии событий, что была изложена Вернером. Последняя включена в переведенную на датский язык книгу Роберта Юнга «Ярче тысячи солнц».

54

В 1938 году его приобрело Министерство снабжения для производства и подземного хранения химического оружия. Завод Valley Works до апреля 1945 года выпускал снаряды с ипритом. В 1959 году объект вывели из эксплуатации. В течение последующих 10 лет все запасы химического оружия уничтожили. В настоящее время на этой территории расположен заповедник.

55

Пикриновая кислота (тринитрофенол) и ее соли — пикраты — могут использоваться как взрывчатое вещество. В сухом виде достаточно нестабильна, в связи с чем ее часто увлажняют водой. — Примеч. пер.

56

Взрывчатое вещество, применяемое для производства бездымного пороха. — Примеч. пер.

57

Киль — город в Германии, столица земли Шлезвиг-Гольштейн. — Примеч. пер.

58

Государственное ведомство британской контрразведки. — Примеч. пер.

59

Перед началом войны Андерсона назначили ответственным за противовоздушную оборону. По его инициативе в Британии появились бомбоубежища блочного типа, получившие впоследствии название «бомбоубежища Андерсона».

60

На англ. Tube Alloys. На русском языке название этого проекта также встречается в транскрибированном виде — «Тьюб эллойз». — Примеч. пер.

61

Кернкросса часто называют пятым членом ставшей широко известной группы шпионов «Кембриджская пятерка». Тем не менее, хотя Джон действительно что-то знал о Бланте, Берджесе, Маклине и Киме Филби, впоследствии он отрицал любые связи шпионского характера между этими людьми.

62

Главное разведывательное управление (ГРУ) создал Ленин в 1918 году. В ведении этой организации находится военная разведка.

63

Заодно доказав, что свет, исходя из его физических свойств, представляет собой поток частиц (фотонов) и имеет волновую природу.

64

Остров Эллис, расположенный в устье реки Гудзон в бухте Нью-Йорка, был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США, действовавшим с 1 января 1892 по 12 ноября 1954. — Примеч. пер.

65

Университет Калифорнии, Лос-Анджелес. — Примеч. пер.

66

В лаборатории МТИ во время войны проводились исследования, связанные с радарами. Чтобы не привлекать внимания, лабораторию называли радиационной. Далее по тексту, чтобы избежать путаницы, о лаборатории технологического института я буду говорить как о «радаре в МТИ», а название «радиационная лаборатория» сохраню за учреждением, находившимся в Беркли.

67

Или Bell Labs. Крупный американский научный исследовательский центр. — Примеч. пер.

68

Примеч. пер.

69

Прозвище Оппенгеймера. — Примеч. пер.

70

В. Б. — Ванневар Буш, Ф. Д. Р. — Франклин Делано Рузвельт. — Примеч. пер.

71

Остров в бухте Перл-Харбор, вокруг которого разворачивались главные события 7 декабря 1941 года. На острове располагался аэродром ВМФ, а вокруг находились стоянки кораблей. — Примеч. пер.

72

После войны эта группа стала известна как «Компания Линге», названная по имени своего первого лидера, капитана Мартина Линге, убитого немецким снайпером в ходе рейда в декабре 1941 года.

73

Стархейм — один из первых борцов норвежского Сопротивления, завербованных УСО. Вместе с напарником Андреасом Фастингом его десантировали в Норвегию в январе 1942 года с задачей организовать группы Сопротивления в южной части страны. Их позывными были «Сыр» и «Печенье».

74

От «диверсия». — Примеч. пер.

75

От «Electra House». — Примеч. пер.

76

Штаб-квартира УСО в октябре 1940 года расположилась по адресу Бейкер-стрит, 64. Вскоре организация расширилась и заняла также здание Бейкер-стрит, 82, и верхний этаж Бейкер-стрит, 83, расположенного через дорогу. «Случайные люди с Бейкер-стрит» — это название группы шпионов Шерлока Холмса.

77

В докладе Комитета М.О.Д. указана величина в 25 фунтов активного вещества, что составляет чуть более 11 килограммов. В третьем докладе Национальной академии сообщалось, что для взрыва понадобится от 2 до 100 килограммов урана-235. Соответственно, немецким физикам был понятен принцип взрыва атомной бомбы, в основе которого лежала реакция деления на быстрых нейтронах.

78

Даже если бы путаницы не было, сомнительно, чтобы столь высокопоставленные фигуры приняли такое приглашение. Однако на конференции присутствовали члены их окружения.

79

Это был один из любимых ресторанов Геринга. Он освободил персонал ресторана от военной службы, получив в благодарность 70 000 бутылок портвейна для люфтваффе.

80

Ранее было открыто, что порошкообразный уран пирофорный: он спонтанно воспламеняется при контакте с воздухом.

81

Возможно, Вигнер имел в виду предупреждение, присланное Хоутермансом через Фрица Райхе годом раньше.

82

Тележурналист-экстремал Рэй Мире повторил этот путь. О его путешествии снят трехсерийный документальный фильм, впервые показанный на канале ВВС в 2003 году.

83

—5° C. — Примеч. пер.

84

Латинские названия — extremium и ultimium, от англ. extreme — крайний, последний и ultimate — последний, окончательный. Поэтому Сиборг и говорит о соблазне. — Примеч. пер.

85

По оценкам Комптона, если немцам удастся без перебоев эксплуатировать в течение двух месяцев реактор на 100 000 киловатт, работающий на уране и тяжелой воде, к концу года у них хватит плутония для шести атомных бомб — перспектива была пугающей.

86

Точнее — из Украины; Грегори Брейт родился в Николаеве. — Примеч. пер.

87

Оппенгеймер умолчал о том, что поддерживал радикальную организацию FAECT (Федерация архитекторов, инженеров, химиков и техников), и о том, что организовывал в доме Шевалье дискуссионные группы (подробнее: Herken Gregg, «Л Most Deadly Illusion»: The Atomic Secret and American Nuclear Weapons Policy, 1945–1950;, The Pacific Historical Review, Vol. 49, № 1,1980, p. 58).

88

Шпеер вспоминал, как Гитлер однажды отметил, что «ученые с их неистовым стремлением разгадать все существующие тайны однажды могут поджечь весь мир» (см. Speer Albert, Inside the Third Reich, Phoenix, London, 1995, p. 317).

89

Формально письменный отчет о проведенной летом работе не составлялся, и цифры в отчетах от Оппенгеймера к Конанту и от Конанта к Бушу были немного занижены.

90

Это были капитан авиации А. Р. Паркинсон (Королевские военно-воздушные силы Канады), капитан авиации А. Э. Томас, лейтенант авиации Дж. У. С. Де Дженси, старший лейтенант авиации А. Т. X. Хавард, старшие сержанты авиации А. Бактон и Дж. М. Эдвардс, сержант авиации Дж. Фэлконер. Они похоронены в Хеллеланде на церковном кладбище.

91

Это были лейтенанты Н. А. Дэвис и Г. Дж. Фрейзер из Королевских военно-воздушных сил Австралии, лейтенант А. Ч. Аллен, младший сержант Дж. Ноулз, капрал Дж. Дж. Томас, младшие капралы Ф. У. Брэй и А. Кэмпбелл, саперы Дж. С. Уильямс, Э. У. Бейли, Ч. Г. Гранди, Г. Дж. Лигейт, Т. У. Фолкнер, X. Бивен, Л. Смоллмен и Дж. М. Стивен, летчики Дж. Т. В. Белфилд и Э. Пендлбери. Их тела эксгумировали и перезахоронили в Эйганесе близ Ставангера со всеми воинскими почестями в июле 1945 года.

92

Это были сержанты армейской авиации М. Ф. Стрэтсди и П. Дойг, лейтенант Д. А. Метсвен, младший сержант Ф. Хили, саперы Дж. Г. В. Хантер, У. Жак и Р. Норман, пилот Дж. Симкинс. Их тела перезахоронили в Эйганесе в августе 1945 года.

93

Это были капрал Дж. Д. Кернкросс, младший капрал Т. Л. Мастерс, сапер Э. Дж. Смит и пилот П. П. Фаррелл. Их память увековечена на мемориальном кладбище Бруквуд в графстве Суррей. На трибунале по военным преступлениям в Осло в декабре 1945 года в убийствах признали виновными капитана медицинской службы В. Ф. Зеелинга, гауптшарфюрера Э. Хоффманна и унтершарфюрера Ф. Фойерляйна. Зеелинга и Хоффманна казнили; Фойерляйн получил пожизненный срок и был передан русским, которые судили за жестокое обращение с русскими военнопленными.

94

Это были младший капрал У. М. Джексон, саперы Ф. Боннер, Дж. Ф. Блэкберн, Дж. У. Уолш и Т. У. Уайт. Их тела были найдены и перезахоронены в Вестре Гравлунд близ Осло.

95

Правда, есть подозрение, что Лоуренс так и остался должен ему сигару.

96

Отто Фриш также открыл этот феномен (см. главу 3), но не опубликовал результаты своих исследований вплоть до конца войны.

97

28 октября Гровс написал военному министру Стимсону письмо, в котором требовал интернировать Сциларда как враждебного иностранца. Стимсон отказался дать такое распоряжение, (см. Lanouette William (with Bela Szilard), Genius in the Shadows, University of Chicago Press, 1992, pp. 238–241).

98

Позже Оппенгеймер приобрел себе этот участок.

99

Фалькенхорста судили за военные преступления в июле-августе 1945 года. Его признали виновным по семи (из девяти) обвинений, в том числе в убийстве девятерых десантников, участвовавших в операции «Незнакомец». Первоначально ему вынесли смертный приговор, который потом заменили на 20 лет тюремного заключения. Он был освобожден по состоянию здоровья в 1953 году и умер в 1968-м. Редиес покончил жизнь самоубийством в мае 1945 года.

100

Consolidated Mining and Smelting Company 1 августа 1942 года заключила с Управлением научных исследований и разработок договор, в рамках которого она получала миллионы долларов на постройку и эксплуатацию завода по производству тяжелой воды в Уорфилде. Этот инженерный проект назывался «Проект 9».

101

Поставки по «ленд-лизу» Британии, Китаю, Франции, СССР и другим союзным государствам начались в марте-апреле 1941 года. Союзникам поставили материальные ресурсы общей стоимостью более 50 миллиардов долларов (700 миллиардов по ценам 2007 года) в обмен (в случае Британии) на постройку американских военных баз.

102

Хотя в паспорте Феклисова и стояла подпись Фитина, он не имел дипломатического иммунитета.

103

По-английски кодовое название выглядело как ENORMOZ, от enormous — огромный. — Примеч. пер.

104

Не совсем ясно, когда именно произошла эта встреча, но это было зимой 1942–1943 года.

105

Лекции Сервера исправно записал Эдвард Кондон, первый помощник Оппенгеймера в лаборатории. Затем конспекты лекций издали одним томом — получилась вводная работа, известная под названием «Лос-аламосский букварь». Этот документ рассекретили и опубликовали в 1992 году.

106

На самом деле эффективность бомбы (она равна отношению количества вещества, распадающегося при взрыве, и общего количества ядерного топлива) пропорциональна кубу разницы между общей массой бомбы и критической массой.

107

Фриш в ходе своих экспериментов, в результате которых он обнаружил спонтанный распад урана, использовал смесь радия и бериллия.

108

У немецких физиков не было доступа к этому циклотрону.

109

Это было условное обозначение, введенное еще Мэнсфилдом Камминг-Смитом, первым руководителем СРС, который помечал прочтенные документы зеленой буквой «С». Позже Ян Флеминг использовал в своих книгах похожее сокращение — «М».

110

Согласно более поздним оценкам, было казнено более 21 000 человек.

111

Возможно, автором письма был сам Миронов. Он также послал письмо Сталину, в котором обвинял Зарубина как двойного агента; в середине 1944 года и Зарубина, и его жену отозвали из Вашингтона. Зарубин смог доказать, что все его контакты с американцами были законными, — и его, и жену оправдали. Затем отозвали и Миронова. Его представили перед судом за клевету, но, как оказалось, Миронов страдал шизофренией, и после суда его исключили из НКВД.

112

Kolonihavehus в Дании — небольшие дачные поселки в черте города, земля под которые принадлежит государству, а также название собственно домика в таком поселке. — Примеч. пер.

113

Особняк в городе Блетчли в графстве Бакингемшир. Во время Второй мировой войны в этом здании располагалась Правительственная школа кодов и шифров — основное шифровальное подразделение Великобритании. — Примеч. пер.

114

После войны Управление стратегических служб расформировали, его функции разделили между гражданскими и военными департаментами. Службы агентурной разведки и контрразведки образовали ядро нового управления ЦРУ, созданного в 1947 году.

115

В отчете от 5 марта 1944 года ФБР привело показания Оппенгеймера о том, что Шевалье пытался выйти на контакт только с одним физиком — младшим братом Оппенгеймера Фрэнком. Однако это представляется очень маловероятным (см. Bird Kai and Sherwin Martin J., American Prometheus: the Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer, Atlantic Books, London, 2008, p. 248).

116

Вскрытие трупа показало только слабый след хлоралгидрата. Других доказательств выявлено не было.

117

Подозрительные обстоятельства ее смерти вызвали обсуждение версии и об убийстве — ее придерживался в том числе брат покойной Хью Тэтлок.

118

Проходя мимо группы итальянских физиков — в ней были Ферми и Сегре, — Гровс требовал, чтобы они говорили по-английски, а не на своем родном «венгерском».

119

Отсюда и аббревиатура в названии «организации». — Примеч. пер.

120

Однако Оппенгеймер тщательно выбирал, кого защищать, а кого нет. Когда Эдвард Кондон столкнулся с Гровсом относительно взаимной изоляции разных сфер научной работы, Оппенгеймер не поддержал его, и Кондон оставил программу. Теоретик Феликс Блох, один из «светил», которых собрал Оппенгеймер в летней школе Беркли, разочаровался в режиме, который царил в лаборатории, и также покинул лабораторию. Оппенгеймер позволил ему уйти, и Теллер высказал свое раздражение этим.

121

Советские департаменты безопасности в ходе войны многократно реформировались. В июле 1943 года службы внешней разведки и обеспечения безопасности были выделены из состава НКВД и образовали новый Народный комиссариат государственной безопасности (НКГБ).

122

С англ. — устройство, штуковина, прибамбас. — Примеч. пер.

123

С англ. — взрывчатое вещество. — Примеч. пер.

124

Курчатов не знал о том, что в Чикаго уже есть рабочий реактор, вплоть до конца июля 1943 года. Его решение, что следует избрать ураново-графитовую решетчатую конфигурацию реактора, основывалось на заключениях ученых из руководимой им группы.

125

Перед тем как написать это письмо, Капица запросил разрешения у Молотова, хотя письмо, возможно, действительно не подразумевало ничего, кроме приглашения Бора в Советский Союз, что оказалось бы несомненным благом для советской науки.

126

Взрывчатые вещества, дающие при взрыве большое количество осколков. — Примеч. пер.

127

Считается, что это был ответ на запрос, поступивший в апреле 1944 года из Москвы на все станции. К тому времени в СССР уже знали о существовании американского контрразведывательного проекта и беспокоились о безопасности зашифрованных сообщений. НКВД приказал шифровальщикам изменить систему, применив в сообщениях новый индикатор начала сообщения или одноразового блокнота. Это изменение и заметил Филлипс — в результате сообщения стали гораздо более уязвимыми.

128

Гровс далеко не сразу узнал, что «Алсос» — это перевод его фамилии на греческий язык (grove с англ. и соответственно akaoq с греч. означает «роща»), — Примеч. пер.

129

Невозможно в полной мере судить о размахе разведывательной деятельности Росбауда, так как эта информация все еще скрыта в засекреченных материалах СРС. В 2006 году группа активистов заручилась поддержкой королевского адвоката Чери Бут, супруги бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра, и попыталась рассекретить документы о Росбауде. Однако в ближайшем будущем их огласка не планируется. В апреле 2008 года следственный трибунал признал необходимость продлить срок секретности этой документации еще на 30 лет, то есть ни подтвердил, ни опроверг содержащуюся в ней информацию.

130

Опыт показывал, что такая ситуация вполне могла иметь место. Союзники часто инсценировали события, чтобы дезинформировать немцев и скрыть свои реальные намерения. Например, вторжение союзников на Сицилию было успешным не в последнюю очередь потому, что немцы нашли на трупе майора Королевского флота (немцы обнаружили тело неподалеку от испанского побережья) планы, в которых говорилось о готовящемся вторжении Союзников не на Сицилию, а в Грецию. И планы, и удостоверение личности, по которому удалось опознать погибшего, сфабриковала разведка британского флота.

131

Глава Гоминьдана, военный и политический деятель Китая.

132

Супруга Гейзенберга Елизавета, описавшая в своей автобиографии их совместную жизнь, рассказала о реакции своего отца на сообщения про массовые казни польских евреев, о которых Гейзенберг ему рассказал: «Вот до чего дошло, вы уже верите таким вещам! Не слушайте все время эти зарубежные радиостанции! Немцы не могут этого делать, это невозможно!» (см. Heisenberg Elisabeth, Inner Exile: Recollections of a Life mth Werner Heisenberg, Birkhauser, Boston, 1984, p. 49).

133

На Нюрнбергском процессе Франка признали виновным в военных преступлениях и казнили 16 октября 1946 года. Давая показания своему адвокату, Франк сказал: «Тысяча лет пройдет, и даже тогда вина Германии не будет смыта» (см. http://www.law.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/nuremberg/franktest.html).

134

Первоначальную идею можно представить как фрагмент отрицательно заряженной материи, вращающейся вокруг своей оси и как будто находящейся на орбите положительно заряженного ядра, но позже было признано, что спин электрона — явление релятивистской квантовой механики, не имеющее аналога в классической физике.

135

Рузвельт согласился на то, чтобы первыми в Париж вошли солдаты «Свободной Франции» Шарля де Голля. Американская армия остановилась за чертой города.

136

На самом деле это был завод для добычи нефти из тонких слоев сланца, являвшейся крайне необходимой.

137

Эрвин Планк был повешен в берлинской тюрьме Плетцензее 23 января 1945 года.

138

Перевод Я. Фельдмана. — Примеч. ред.

139

На англ. Trinity. На русском языке название этого испытания также встречается в транскрибированном виде — «Тринити». — Примеч. пер.

140

Перевод С. Н. Неаполитанского. — Примеч. ред.

141

Этот факт может быть доказательством того, что в ходе последнего эксперимента Дибнера в Готтове реактор G-IV короткое время достиг критической массы, в результате чего произошел несчастный случай. Кроме того, это может свидетельствовать и о том, что группа Дибнера, вероятно, работала над примитивным атомным оружием, в котором использовался обогащенный уран и дейтерид лития, — экспериментальным проектом, о котором было известно Герлаху, но не сообщалось Гейзенбергу, Вайцзеккеру и другим физикам «Уранового общества», (см. Karlsch Rainer and Walker Mark, New Light on Hitler’s Bomb, Physics World, June 2005, p. 18).

142

Поскольку в русском языке тогда еще не существовало термина «имплозия», Курчатов использовал нескладное выражение «взрыв вовнутрь».

143

Возможно, этот отчет также отчасти базировался на разведданных, полученных Гринглассом.

144

На тот момент служба армейской разведки уже собрала на Ротблата большое досье, значительная часть которого была сфабрикована. Тем не менее ему разрешили покинуть проект, не объясняя своих настоящих мотивов; он сказал, что его беспокоит судьба жены, оставшейся в Польше (см. Brown Andrew, The Neutron and the Bomb: A Biography of Sir James Chadwick, Oxford University Press, 1997, p. 284).

145

509-я группа считалась сводной, так как в нее входили и транспортные самолеты, и бомбардировщики.

146

Военная доктрина быстрого достижения превосходства, также известная как «Шок и трепет», основана на использовании многократно превосходящих сил и зрелищной демонстрации этой силы с целью подавления воли противника к борьбе. Эта доктрина была разработана в У ниверситете национальной обороны США в 1996 году; авторы приводят в качестве одного из ранних примеров применения этой доктрины бомбардировки японских городов.

147

Яцков страдал дальтонизмом и не отличал красный от зеленого. Поэтому, направляясь на машине на важную встречу, он мог следить либо за сигналами светофоров, либо за тем, не приставило ли ФБР «хвост» за машиной. Феклисов иногда сопровождал его, чтобы при необходимости помочь уйти от слежки.

148

Через две недели, 16 июня, Фейнман взял у Фукса этот автомобиль, чтобы съездить в Альбукерке. Ему сообщили, что состояние его жены Арлин сильно ухудшилось. Три шины «бьюика» были немного спущены, поэтому Фейнман ехал медленно. Он добрался до больницы всего за несколько часов до того, как его жена умерла.

149

На самом деле взрыв составил 18 600 тонн. Раби выиграл.

150

Американская актриса и танцовщица, звезда Голливуда 1940-х годов, легенда и секс-символ своей эпохи. — Примеч. пер.

151

30 июля, возвращаясь на Филиппины, Indianapolis торпедировали. Из находившихся на борту 1196 человек спаслись только 317. Многих оказавшихся в воде моряков сожрали белоносые акулы, раз за разом атаковавшие несчастных, которые провели в море четверо суток; это событие незабываемо описано Квинтом, героем фильма Стивена Спилберга по роману Питера Бенчли «Челюсти».

152

Черчилль представлял интересы Британии на Потсдамской конференции, хотя вот-вот должен был потерпеть сокрушительное поражение на скорых выборах, которые он назначил 5 июля. Очевидно, что именно из-за приближающейся победы Британии в войне и собственного статуса Черчилля как без пяти минут героя, партия консерваторов не сомневалась в своей предстоящей победе на выборах и практически отказалась от предвыборной кампании. В результате 26 июля — одновременно с оглашением Потсдамской декларации — было объявлено о блестящей победе лейбористской партии, руководимой Клементом Эттли. Британцы сильно устали от войны и отдали предпочтение партии, которая в большей мере была способна к налаживанию мира.

153

Вероятно, бомбардировку Ниигаты отменили из-за погодных условий.

154

Этот город входил в советскую зону оккупации. — Примеч. пер.

155

Разумеется, опасения Дибнера были не беспочвенны. Арденне, Риль и многие другие немецкие физики уже находились в Москве.

156

Это была завышенная цифра. Мощность бомбы, сброшенной на Хиросиму, составила лишь около 12 500 тонн в тротиловом эквиваленте.

157

По современному курсу это составляет 2 миллиарда долларов.

158

Бомба «Малыш», сброшенная на Хиросиму, содержала около 56 кг обогащенного урана, примерно на 90 % состоявшего из изотопа U²³⁵.

159

Разумеется, это не соответствовало действительности. Немецкие физики тогда еще не знали, что Союзники создали рабочий реактор уже в декабре 1942 года.

160

Гейзенберг почти провалил защиту своей докторской диссертации в Мюнхенском университете, так как не смог вывести простые математические выражения, описывающие разрешающую способность микроскопа.

161

Такой образ вытекает из недавних выводов историка Марка Уолкера, который взял на себя труд напомнить нам определение амбивалентности, коей является противоречивое эмоциональное или психологическое отношение к определенному субъекту или объекту, причем часто одно отношение мешает проявлению другого, (см. Walker, Nuclear Weapons and Reactor Research at the Kaiser Wilhelm Institute for Physics).

162

В переводе с немецкого песенка звучит примерно так: Уже больше полугода / Томимся здесь в Фарм-Холле мы и Ган. / И если спросите, кто в этом виноват, / То мы ответим: только Ган.

163

Кроме того, завысили роль Фрица Штрассмана, хотя обычно Шведская академия премирует только руководителей групп, совершивших значительные открытия, а не их исследовательских ассистентов, студентов или сотрудников.

164

Будучи заместителем директора иностранного отдела НКВД, Судоплатов отвечал за убийство Льва Троцкого, совершенное в августе 1941 года.

165

Позже Яцков вспоминал, что получил от Коэн «толстую стопку» документов, но Холл говорил, что передал ей всего несколько листов. Маловероятно, что Коэн смогла бы спрятать «толстую стопку» в пачке платков так, чтобы это было незаметно.

166

Популярная довольно кровожадная английская народная сказка, в которой двое детей погибают в лесу. Сюжет любят воспроизводить в пантомиме. — Примеч. пер.

167

Статью Смита можно посмотреть по ссылке www.atomicarchive.com. Сцилард счел публикацию этой статьи большой ошибкой. Он полагал, что она выдает фундаментальные идеи конструкции бомбы, из-за чего послевоенный международный контроль над ядерным оружием еще сильнее усложняется. Он не одобрил выхода статьи.

168

21 сентября 1945 года Стимсону исполнилось 78 лет. Месяц спустя он пережил сердечный приступ. Умер генерал в октябре 1950-го.

169

С началом Великой Отечественной войны жидкий кислород понадобился в огромных количествах — для производства взрывчатки и для лечения раненых. — Примеч. пер.

170

Предположительно, это был один из матчей, сыгранных московским «Динамо» в ходе «тура доброй воли», состоявшегося в Великобритании в ноябре 1945 года. «Динамо» сыграло всего четыре игры: вничью с Chelsea 3:3 и Glasgow Rangers 2:2, победив Cardiff City 10:1 и Arsenal 4:3.

171

Гузенко действительно попал в немилость к московскому полковнику ГРУ, который занимался надзором за североамериканскими отделениями организации, и выявил случаи слабого обеспечения безопасности и нарушения правил.

172

В своей автобиографии Гузенко писал, что помечал документы, в которых упоминались основные советские шпионы, вытягивая их за краешек и заменяя их в папках. Когда пришло время бежать, Гузенко взял помеченные документы, спрятал их под рубашкой и незаметно вынес из посольства. Поскольку он предъявил в общей сложности около 250 страниц документации, в это сложно поверить. Более вероятно, что Гузенко заблаговременно копировал документы и постепенно относил их домой.

173

Он также был известен под кодовым именем «Бесстрашный» и стал одним из возможных прототипов Джеймса Бонда, самого знаменитого героя Яна Флеминга. (см. Macintyre Ben, For Your Eyes Only, Bloomsbury, London, 2008).

174

То есть ООН.

175

Это секретное соглашение попало не в ту папку. Гровс считал, это произошло потому, что клерк, увидев слова «трубные сплавы», решил, что документ имеет какое-то отношение к корабельным котельным трубам (см. Groves Leslie R., Now it Can be Told: The Story of the Manhattan Project, Da Capo Press, New York, 1983, p. 402).

176

Объединенный фонд развития не считался юридическим лицом, поэтому не был обязан обнародовать подробности своей работы. В этот фонд входили трое американских, один канадский и двое британских попечителей. Его создали по распоряжению американцев, возможно, для того, чтобы предотвратить любые попытки бельгийского правительства столкнуть друг с другом британские и американские интересы (см. Gowing Margaret, Britain and Atomic Energy, Macmillan & Co. Ltd., London, 1964, pp. 299–300).

177

Он заменил билль Мэя-Джонсона, который предписывал оставить вопросы атомной энергии только под контролем военных и выполнению которого мешала оппозиция, в частности ученые из «Метлаба» и Ок-Риджа. В итоге этот билль был отменен.

178

Электронный числовой интегратор и калькулятор (на англ. Electronic Numerical Integrator and Calculator, отсюда и аббревиатура — Примеч. пер.) первоначально создавался для расчета таблиц артиллерийской стрельбы. Он весил 30 тонн и занимал площадь 200 квадратных метров.

179

Отчет LA-551. Доступ к этому отчету по-прежнему имеют только сотрудники Лос-Аламоса.

180

«Эйбл» (англ. Able) и «Бейкер» (англ. Baker) — обозначение букв А и В в фонетическом алфавите военных США до 1955 года. — Примеч. пер.

181

С латыни — временное соглашение, которое заключается, если при данных обстоятельствах невозможно достичь полной договоренности. — Примеч. пер.

182

План Маршалла предусматривал помощь в виде кредитов и технического содействия европейским союзникам на общую сумму около 13 миллиардов долларов (примерно 130 миллиардов долларов по курсу 2006 года) на четыре года.

183

Однако необходимо отметить, что некоторые проблемы и их потенциальные решения советские ученые очертили — по крайней мере в общих чертах — до того, как были получены разведданные.

184

Все секретные атомные комплексы в СССР получали кодовые обозначения: первой частью было название близлежащего города, второй — две последние цифры почтового индекса.

185

Ныне Нижегородская область. — Примеч. пер.

186

Сейчас Республика Мордовия. — Примеч. пер.

187

Армейская служба безопасности в 1945 году заменила Армейскую службу сигнальной разведки.

188

Сначала карточки ввели, чтобы ускорить темпы переговоров с Америкой по плану Маршалла, в том числе о поставках продовольствия в британскую оккупационную зону в Германии. Ограничения на хлеб должны были продемонстрировать крайнюю стесненность в средствах, с которой столкнулась послевоенная Британия.

189

Не следует путать эти кодовые имена с псевдонимами агентов. Например, Гарри Голд имел псевдоним Раймонд, и только под этим именем Фукс знал его, встречаясь с ним в Нью-Йорке и Нью-Мексико. Позже выяснилось, что советские шифровальщики называли Голда «ГУСЬ» и «АРНО». Вероятно, Голд никогда об этом не знал.

190

Следует отметить, что в официальной истории проекта «Венона» не упоминается, какие это были материалы, но Лэмфер точно помнил, что передавал их Гарднеру.

191

Состоит, как правило, из 23 человек (против «обычных» 12 присяжных) и решает вопрос о предании подозреваемого суду.

192

Народные комиссариаты были преобразованы в министерства в марте 1946 года. НКВД стал Министерством внутренних дел (МВД). Подчиненный ему Народный комиссариат государственной безопасности стал называться МГБ.

193

Возможно, разработке советского реактора посодействовала Мелита Норвуд, разведчица НКВД, завербованная в Великобритании в 1934 году. Норвуд, по прозвищу Большевик из Бекслихита, была раскрыта в 1999 году и умерла в 2005-м. Недавние заявления о том, что ее шпионская деятельность ускорила советскую атомную программу на пять лет, преувеличены. Подробнее см. материал в Sunday Telegraph от 31 августа 2008 года.

194

На англ. X-Ray. — Примеч. пер.

195

На англ. Yoke. — Примеч. пер.

196

Физический институт Академии наук СССР. — Примеч. пер.

197

На самом деле и о «Первой идее», и о «Второй идее» Теллер подозревал. Работая консультантом в Лос-Аламосе летом 1946 года, Теллер сотрудничал с руководителем Теоретического отдела Робертом Рихтмайером, и вместе они разработали очень похожую модель, которую назвали «Будильник» (рассчитывая с ее помощью «пробудить» в Лос-Аламосе интерес к бомбе «Супер»), Эта модель так и не была воплощена.

198

Курсив автора. — Примеч. ред.

199

Существует апокрифическая история о том, что Берия выдал награды ученым-атомщикам обратно пропорционально тем наказаниям, которые полагались им в случае провала. Эта история хорошо отражает настроения того времени. Те, кто был бы приговорен к расстрелу, получили наивысшую награду — Героя Социалистического Труда. Тех, кто отделался бы пожизненным заключением, получили Орден Ленина.

200

В написанной в 1986 году книге The FBI-KGB War: A Special Agent’s Story Лэмфер не рассказывает о датах и содержании дешифрованных сообщений. Но дешифровки были обнародованы Агентством национальной безопасности в период с июля 1995-го по сентябрь 1997-го, поэтому теперь их можно идентифицировать.

201

Несколько кодовых групп в этом сообщении остались нерасшифрованными или не поддавались дешифровке (то есть их было невозможно прочитать).

202

На англ. quantum jump, что может означать также и «количественный переход», то есть в оригинале имеет место каламбур из-за многозначности слова. — Примеч. пер.

203

Британская кинохроника Pathe от 30 апреля 1945 года повествует о Мейвис Тейт, члене британского парламента, которая посетила Бухенвальд. В хронике показаны груды трупов, сваленные в Бухенвальде и Бельзене, и ряды немецких гражданских лиц, роющих братские могилы для захоронения, (см. www.britishpathe.com).

204

Документы, расшифрованные в рамках проекта «Венона», позволяют предположить, что и Хисс, и Уайт были шпионами, но доказательства против Хисса менее обоснованны.

205

Эта речь Маккарти не записывалась, и вскоре цифра 205 была уменьшена до 57. В фильме Джона Франкенхаймера 1962 года «Манчжурский кандидат» неточность Маккарти была спародирована в роли сенатора Джона Айслина (его играл Джеймс Грегори), который утверждает, что с легкостью запомнил все «57 видов» кетчупа Heinz.

206

Необходимо отметить, что Теллер оспаривал авторство открытия; в своих мемуарах он не признает за Уламом никакого прорыва. Норрис Брэдбери позже доказывал, что водородную бомбу изобрели в результате командной работы и никто в отдельности не может считаться ее «отцом».

207

Объединенный комитет по атомной энергии был органом Конгресса, сформированным в 1946 году, в число его обязанностей входил надзор за деятельностью Комиссии по атомной энергии.

208

В 1969 году Коэнов обменяли на Джеральда Брука, британского преподавателя, арестованного в Москве за антисоветскую деятельность. Таким образрм, они отсидели всего девять лет из своего двадцатилетнего срока. Они вернулись в СССР, чтобы обучать шпионскому делу уже новое поколение разведчиков.

209

В своем детальном исследовании расшифровок «Венона» Хейнс и Клер связывают ФОГЕЛЯ с ЛАГЕРЕМ-1 (Ок-Ридж) и пишут, в частности: «Все, что можно сказать [о ФОГЕЛЕ] с определенностью, — он имел доступ к секретной информации, связанной с атомным проектом; весьма вероятно, что он был инженером или ученым, но даже это остается загадкой» (см. Haynes John Earl and Klehr Harvey, Venona: Decoding Soviet Espionage in America, Yale University Press, 2000, p. 314).

210

2,0 Высшая театральная бродвейская награда. — Примеч. пер.

211

Теоретически бомба могла взорваться с силой, эквивалентной 100 мегатоннам, но ее мощность специально уменьшили наполовину, чтобы снизить количество радиоактивных осадков. «Царь-бомба» никогда не стояла на вооружении — она была испытана только в демонстрационных целях.

212

На англ. Executive Committee of the National Security Council, отсюда и сокращение. — Примеч. пер.

213

Defense Readiness Condition (сокращенно DEFCON) — шкала боевой готовности вооруженных сил США, отражающая степень напряженности военной обстановки. Имеет 5 уровней, из которых уровень 1 обозначает максимальную боеготовность (страна перед угрозой непосредственной войны, в том числе с использованием оружия массового поражения; никогда не объявлялся), уровень 5 — обычную военную готовность (мирное время). Упоминаемый здесь уровень 3 соответствует повышенной боевой готовности, когда сменяются, согласно секретным документам, все радиопозывные. DEFCON 3 объявили 11 сентября 2001 года после теракта. — Примеч. пер.

214

По-англ. Foxbat — название МиГ-25 по классификации НАТО. — Примеч. пер.

215

Можно перевести как «люди конца света». На русском языке книга не издана. — Примеч. пер.

216

Под таким названием Договор о СНП больше известен на Западе. — Примеч. пер.