Примечания книги Беспокойное лето 1927. Автор книги Билл Брайсон

1

«Викерс Вими» выставлен в лондонском Музее науки, но немногие обращают на него внимание. Памятник Алкоку и Брауну в аэропорту Хитроу был установлен только через тридцать пять лет после их перелета. Когда я заказал в Лондонской библиотеке классическое сочинение Грэма Уоллеса «Перелет Алкока и Брауна 14–15 июня 1919 года», то выяснилось, что его заказывают впервые за семнадцать лет.

2

По меркам «Браунз», собрать 1500 зрителей было не так уж плохо. В том же сезоне их иногда посещало 500 и менее человек, а однажды, 12 июля, за их игрой с «Ред-Сокс», занявшими последнее место, следили всего 300 человек. И это на стадионе, который был рассчитан на 36 000 зрителей.

3

Аэродром назвали в честь Квентина Рузвельта, сына Теодора Рузвельта, который погиб в воздушном бою во время Первой мировой войны. Интересно, что Линдберг мог знать его лично. Они вместе учились в школе «Сидвелл-Френдз» в Вашингтоне, хотя Квентин Рузвельт был старше на пять лет.

4

Кроме Уонамейкера помощь Бэрду оказывали Джон Д. Рокфеллер, Национальное географическое общество и, что любопытно, Дуайт Морроу, будущий тесть Чарльза Линдберга.

5

В 1920-х на сцену вообще выходило очень много народу. Например, в постановке «Чуда» Макса Рейнхардта в 1924 году было занято 700 актеров.

6

Разновидность игровой ситуации в бейсболе.

7

Питчер – игрок, бросающий мяч, которому принадлежит наиболее ответственная роль в команде.

8

Страйк – ситуация, когда бьющий не нанес удара при подаче. При трех страйках (страйк-аут) бьющий выбывает из игры.

9

На самом деле в 1918 году Рут сделал двенадцать хоум-ранов, но один из них был «уок-офф», то есть финальным; в то время игроку, выбившему финальный хоум-ран, засчитывали только то количество баз, которое было необходимо для победы, поэтому двенадцатый хоум-ран Рута засчитали как трипл.

10

Всевозможные действия и умения при игре.

11

Полностью от роли питчера Рут не отказывался. В 1920–1921 годах, играя за «Янкиз», он трижды вышел на поле питчером, и все три игры окончились победой.

12

Наклбол – бросок питчера с захватом мяча суставами пальцев.

13

По совпадению, этот город находится по дороге из Каменца, в котором родился Бруно Хауптманн, похитивший сына Линдберга в 1932 году.

14

Небоскреб Вулворт-билдинг, построенный в 1913 году, все еще был самым высоким зданием мира. Сменившие его Крайслер-билдинг и Эмпайр-стейт-билдинг были построены только в 1930 и 1931 годах соответственно.

15

В дальнейшем штат сотрудников был немного увеличен, но общее их количество никогда не превышало 2300 человек.

16

Филадельфийская швея, сшившая первый американский флаг.

17

Дело это имело долгую предысторию. В 1916 году мексиканский революционер Панчо Вилья перешел границу США и убил семнадцать американцев в штате Нью-Мексико. Это настроило общественное мнение резко против повстанцев, и президент Вудро Вильсон отправил национальную гвардию на охрану границы. Генри Форд якобы заявил, что он не сохранит зарплату призванным на службу работникам, почему газета Chicago Tribune и принялась критиковать его. Выяснилось, что на самом деле Форд никогда не делал этого высказывания, приведшего к судебному разбирательству.

18

За моделью T последовали восемь других моделей: A, B, C, E, N, R, S и K – именно в таком порядке. Если в этой последовательности букв и была какая-то логика, то Форд никогда о ней не говорил. В его мемуарах «Моя жизнь, мои достижения» тоже ничего об этом не написано.

19

Уикем вернулся в Англию в 1910 году, где его встретили как национального героя. Британская ассоциация производителей каучука назначила ему ежегодную ренту, а король произвел в рыцари.

20

В действительности итальянцы были даже более законопослушными, чем другие группы населения. В 1910 году на их долю приходилось около 11 процентов иммигрантов, но только 7 процентов иммигрантов оказались за решеткой. Как замечает Джон Коблер, по количеству осужденных на сто тысяч человек итальянцы занимали двенадцатое место среди представителей семнадцати национальностей.

21

Не очень известен тот факт, что почти сразу же после открытия кинотеатр «Рокси» был продан кинокомпании «Фокс» за внушительную сумму в 15 миллионов долларов. Эта сделка в немалой степени способствовала банкротству «Фокс», которое она потерпела в следующее десятилетие.

22

Фантазии на тему развитых цивилизаций, существующих на ближних планетах, для 1927 года были довольно обычным делом. В мартовском выпуске журнала «Сайентифик америкэн» была опубликована статья, где довольно серьезно рассматривается возможность существования на Марсе более развитой по сравнению с нашей цивилизации. (Там же была напечатана и статья о том, что в будущем люди могут эволюционировать в расу одноглазых циклопов.) Другие солидные издания примерно то же самое писали и о Венере. Предполагалось, что обитатели этой планеты живут в своего рода тропическом раю под плотными венерианскими облаками.

23

В 1927 году Маккормик еще не отдался одной из самых своих известных причуд – упрощенной орфографии. Это его увлечение началось в 1934 году, когда на страницах «Трибюн» появились такие смелые написания, как frate (вместо freight), burocracy (bureaucracy), iland (island) и lam (lamb); с тех пор количество таких слов постоянно увеличивалось. Этой практики газета Tribune придерживалась сорок один год.