Примечания книги Иов, или Комедия справедливости. Автор книги Роберт Хайнлайн

Онлайн книга

Классический роман зрелого Хайнлайна, задуманный им еще на заре писательской карьеры; идею подарил такой же молодой Айзек Азимов, а реализовал ее Хайнлайн спустя почти полвека, вдохновляясь религиозно-философскими сатирами Вольтера и Марка Твена. Итак, познакомьтесь с Алексом Хергенсхаймером. В Полинезию он прилетел на дирижабле «Граф фон Цеппелин» и путешествует по островам на круизном судне «Конунг Кнут». Согласившись участвовать в ритуале хождения по огню, Алекс не сгорел и не обжегся, лишь ненадолго потерял сознание. Но почему, когда он очнулся, все называют его «мистер Грэхем»? Почему «Конунг Кнут» выглядит совершенно иначе и почему в этом мире нет ни одного дирижабля?.. Перевод публикуется в новой редакции.

Читать книгу «Иов, или Комедия справедливости»

Примечания книги

1

Да хранит вас Бог (фр.).

2

Ваше портмоне (фр.).

3

Ваш пароход… вот он! (фр.)

4

Нет! (фр.)

5

Большое спасибо! До свидания! (фр.)

6

Ваше здоровье! (дат.)

7

Лепешка (дат.).

8

Тысяча благодарностей (дат.).

9

Писчее перо моей тетушки (фр.).

10

Во-первых (лат.).

11

Также (лат.).

12

Задет! (фр.) – восклицание при фехтовании.

13

Спасибо… прошу вас (исп.).

14

Береговая охрана Мексиканского королевства (исп.).

15

Лейтенант (исп.).

16

Сержант (исп.).

17

Воды? (исп.)

18

Торги, аукцион (исп.).

19

Шли бы вы с Богом! (исп.)

20

Здесь: в качестве организации, поддерживающей иск (лат.).

21

При закрытых дверях (лат.).

22

Сто двадцать один; сто шестьдесят один (исп.).

23

Если захочет Бог (лат.).

24

Салфетка (исп.).

25

Соединенные Штаты (исп.).

26

Республика (исп.).

27

Королевство (исп.).

28

Нравы (лат.).

29

Безумие двоих (фр.).

30

Моя вина (лат.).

31

До свидания! (исп.)

32

Сокращенная латинская поговорка «Verbum (dictum) sapienti sat est» – зд. «Умный понимает с полуслова».

33

Временное пристанище (фр.).

34

Девушка, девица (дат.).

35

Величайшее благо (лат.).

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Роберт Хайнлайн

Роберт Энсон Хайнлайн (англ. Robert Anson Heinlein; 7 июля 1907 — 8 мая 1988) — американский писатель, один из крупнейших писателей-фантастов XX века, во многом определивший лицо современной научной фантастики. Наряду с Айзеком Азимовым и Артуром Кларком, Хайнлайн оценивается как один из трёх Великих Мастеров фантастики.

Роберт Энсон Хайнлайн родился 7 июля 1907 в городе Батлер, округ Бэйтс, Миссури. Третий сын Рекса Ивара Хайнлайна и Бэм Лайл Хайнлайн, он имел двух старших братьев, Рекса Ивара Хайнлайна и Лавренс Лайл Хайнлайна, и младшую сестру, Луизу Хайнлайн. ...

Биография автора Роберт Хайнлайн